Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако генераторът е предвиден да работи при две или няколко натоварвания, може също така да се извърши едно изпитване при намалено натоварване по искане на държавите-членки.
Czech[cs]
Je-li zdroj tepla konstruován pro provoz při dvou nebo několika stupních zatížení, může se na žádost členského státu zkouška provést také při nižším zatížení.
Danish[da]
Har anlaegget to eller flere driftsindstillinger, kan der paa medlemsstaternes foranledning ligeledes foretages en afproevning ved formindsket ydelse.
German[de]
Ist der Wärmeerzeuger zwei- oder mehrstufig angelegt, so kann auf Veranlassung der Mitgliedstaaten auch ein Versuch bei Teillast erfolgen.
Greek[el]
Αν η μονάδα προβλέπεται να μπορεί να λειτουργεί σε δύο ή περισσότερους ρυθμούς παροχής θερμότητας, θα μπορεί να εκτελείται και δοκιμή στο μειωμένο ρυθμό παροχής θερμότητας, έπειτα από αίτηση των Κρατών μελών.
English[en]
If the generator is designed to operate at two or at several loads, a reduced load test may also be carried out at the request of the Member States.
Spanish[es]
Si está previsto que el generador funcione con uno o más regímenes también podrá efectuarse una prueba en régimen reducido a instancia de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kui generaator on ette nähtud kasutamiseks kahel või enamal koormusel, võib liikmesriikide taotlusel teha katse ka vähendatud koormusel.
Finnish[fi]
Jos lämmönkehitin on suunniteltu toimimaan kahdella tai useammalla kuormituksella, on jäsenvaltioiden pyynnöstä tehtävä myös vähennetty kuormitustesti.
French[fr]
Si le générateur est prévu pour fonctionner à deux ou plusieurs allures, un essai à allure réduite pourra également être effectué à la demande des États membres.
Hungarian[hu]
Ha a hőfejlesztő berendezést kettő vagy több terhelésen való működtetésre tervezték, csökkentett terhelés melletti vizsgálat is végrehajtható a tagállamok kérésére.
Italian[it]
Se il generatore è previsto per il funzionamento a due o più regimi , può anche essere effettuata , su iniziativa degli Stati membri , una prova a regime ridotto .
Lithuanian[lt]
Jeigu generatorius skirtas veikti esant dviem ar keliom apkrovoms, sumažintos apkrovos bandymas atliekamas valstybių narių prašymu.
Latvian[lv]
Ja ģeneratoru paredzēts darbināt ar divām vai vairākām slodzēm, pēc dalībvalstu pieprasījuma var veikt arī samazinātās slodzes pārbaudi.
Maltese[mt]
Jekk il-ġeneratur huwa disinjat li jopera f' żewġ tagħbijiet jew iktar, test b' piż imnaqqas jista' jsir ukoll fuq talba ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Indien het toestel op twee of meer vermogens kan werken , kan op verzoek van de Lid-Staten ook een proef met beperkt vermogen worden uitgevoerd .
Polish[pl]
Jeśli przewidziane jest działanie wytwornicy na dwóch lub większej liczbie biegów, badanie może być wykonane także, na wniosek Państw Członkowskich, na ograniczonym biegu.
Portuguese[pt]
Se o gerador tiver sido previsto para funcionar com duas ou mais cargas, pode ser igualmente efectuado um ensaio a carga reduzida, a pedido dos Estados-membros.
Romanian[ro]
Dacă generatorul este proiectat să funcționeze la două sau mai multe sarcini, la cererea statelor membre se poate efectua și o testare la sarcină redusă.
Slovak[sk]
Ak je zdroj navrhnutý na prevádzku s dvoma alebo viacerými zaťaženiami, môže sa na požiadanie členských štátov vykonať aj skúška pri zníženom zaťažení.
Slovenian[sl]
Če je generator načrtovan tako, da deluje pri dveh ali večih stopnjah obremenitve, se na zahtevo držav članic opravi tudi preskus ob znižani obremenitvi.
Swedish[sv]
Om anordningen är konstruerad för två eller flera driftinställningar, kan en provning också ske med reducerad belastning på begäran av medlemsstaterna.