Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ fɔli nɛ a ji nibwɔhi nɛ a ye bua a bimɛ konɛ a ya a hɛ mi ngɛ Mawu jami mi ɔ, mɛni he je nɛ e sa nɛ a susu gbi nɛ a maa tu he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet immigranteouers die regte taal kies om hulle kinders geestelik te help?
Alur[alz]
Pirang’o junyodo m’udok i ng’om mange ku juruot migi, gicikiri nineno cuu i lembe m’uneno dhok, ka gibemito nikonyo awiya migi i thenge mi tipo?
Amharic[am]
በሌላ አገር የሚኖሩ ወላጆች፣ ልጆቻቸውን በመንፈሳዊ ሲረዱ በየትኛው ቋንቋ ቢጠቀሙ እንደሚሻል በቁም ነገር ሊያስቡበት የሚገባው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
O malinahay tayra i roma kitakit a wama wina, ano papadama to noˈadingoan no wawa i, hano mamisinanot to pakayniay sasowalan a demak?
Arabic[ar]
فِيمَ يُفَكِّرُ ٱلْوَالِدَانِ ٱلْمُهَاجِرَانِ بِخُصُوصِ ٱللُّغَةِ لِيُسَاعِدَا أَوْلَادَهُمَا رُوحِيًّا؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlarının ruhani inkişafını düşünən mühacir valideynlər dil məsələsini nəyə görə nəzərə almalıdırlar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн иммигрант ата-әсәләр, балаларына рухи яҡтан ярҙам иткәндә, быны ниндәй телдә эшләү яҡшыраҡ икәне хаҡында уйларға тейеш?
Basaa[bas]
Mu kii ba ngwés hôla bon bap i hol i pes mbuu, inyuki bagwal ba ba bi ke loñ yap ngwéé ba nlama wan ndutu i hilémb?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat pag-isipan kan nag-imigrar na mga magurang an dapit sa lengguwahe mantang tinatabangan ninda an saindang mga aki na magtalubo sa espirituwal?
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi abalebeshi baleyafwa abana babo, mulandu nshi balingile ukutontonkanishisha na pa lulimi?
Bulgarian[bg]
Защо родителите имигранти трябва да помислят сериозно за това на какъв език децата им да получават духовна помощ?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne evbibiẹ emọ ni kpa gha rrie otọ ẹvbo ọvbehe, ni hoo ne iran ru iyobọ ne ivbi iran vbe odẹ ọghe orhiọn, ziro yan urhuẹvbo ne ivbi iran zẹ?
Bangla[bn]
সন্তানদের যিহোবার সঙ্গে এক দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রাখতে সাহায্য করার সময়, কেন অভিবাসী বাবা-মায়েদের ভাষার বিষয়টা বিবেচনা করে দেখা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bebiaé be ne mintabe ba yiane fase nkobô bone bap ba dañe wôk, asu ya na be yale be mfa’a ya nsisim?
Catalan[ca]
Si els pares estrangers volen ajudar els seus fills en sentit espiritual, per què han d’analitzar amb cura la qüestió de l’idioma?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi gabaroun hamani agübürigu ha terencha ka lan iñeñein hayanuhabei hasaanigu lun híderaguniña ayarafada lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri teʼej tataʼaj ri kixqanen kiʼ pa jun chik tinamït kʼo chi nkitzʼët ri chʼabʼäl más nqʼax chi kiwäch ri kalkʼwal toq yekitijoj chi rij ri Ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa ilang mga anak sa espirituwal, nganong angayng konsiderahon sa lalin nga mga ginikanan ang pinulongan?
Czech[cs]
Proč by rodiče, kteří jsou přistěhovalci, měli zvážit, ve kterém jazyce budou svoje děti učit o Jehovovi?
Chol[ctu]
Chaʼan jiñi tatʌlob tilemoʼ bʌ ti yambʌ lum miʼ coltañob i yalobil tiʼ chaʼan bʌ Dios, ¿chucoch yomʌch miʼ chʼʌmob ti ñuc jiñi tʼan tsaʼ bʌ i cʌñʌyob?
Chuvash[cv]
Ют ҫӗре куҫса кайнӑ ашшӗ-амӑшӗсен хӑйсен ачисене чӑнлӑха вӗрентнӗ чухне хӑш чӗлхепе вӗрентмелли пирки мӗншӗн шухӑшламалла?
Danish[da]
Hvad må immigrerede forældre tænke på i forbindelse med sprog når de skal hjælpe deres børn åndeligt?
German[de]
Was sollten Zuwanderer berücksichtigen, um ihren Kindern zu helfen, die Wahrheit zu verstehen?
Duala[dua]
Ońola nje bayedi bena ba jai o mwe̱n ekombo bangame̱nno̱ jombwea to̱ti l’eyem’a bwambo niponda beno̱ o jongwane̱ bana babu o mbad’a mudī e?
Jula[dyu]
Lonanw be se k’a lɔn cogo di u ka ɲi k’u deenw dɛmɛ Alako ta fan fɛ kaan min na?
Ewe[ee]
Be dzila siwo nye amedzrowo le dukɔ bubu me nakpe ɖe wo viwo ŋu woalɔ̃ Yehowa la, nu ka tae wòle be woabu gbe si wo viwo se ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mme ete ye eka oro ẹdụn̄de ke esenidụt ẹkpekerede ẹban̄a usem emi edin̄wamde nditọ mmọ ẹnen̄ede ẹkpere Jehovah?
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσουν τα παιδιά τους πνευματικά, γιατί πρέπει οι γονείς που είναι μετανάστες να αξιολογήσουν το ζήτημα της γλώσσας;
English[en]
In helping their children spiritually, why should immigrant parents evaluate the matter of language?
Spanish[es]
¿Por qué los padres inmigrantes deben tener en cuenta el idioma que hablan sus hijos para ayudarlos en sentido espiritual?
Estonian[et]
Miks tuleks immigrantidest lapsevanematel kaaluda, mis keeles oleks neil hea oma lastele usulist õpetust anda?
Persian[fa]
چرا والدین مسیحیای که به کشوری دیگر مهاجرت کردهاند باید به زبانی که فرزندانشان غذای روحانی دریافت میکنند اهمیت دهند؟
Finnish[fi]
Miksi maahanmuuttajavanhempien tulisi harkita kieleen liittyviä seikkoja, kun he auttavat lapsiaan hengellisesti?
Fijian[fj]
Ena nodra vukei luvedra vakayalo, na cava mera kauaitaka kina vakabibi na itubutubu era biuvanua na ka me baleta na vosa?
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ ee sɛ̀ tɛn sín jɔtɛn yetɔn lɛ é ɖò alɔ dó vǐ yetɔn lɛ wɛ ɖò gbigbɔ lixo ɔ, etɛwu ye ka ɖó na gbéjé gbè xó ɔ kpɔ́n ganji?
French[fr]
Dans le choix de la congrégation, pourquoi des parents immigrés devraient- ils prendre en compte la question de la langue ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi ni kɛ amɛbii efã kɛyahi maŋ kroko nɔ lɛ asusu wiemɔ ni baaye abua amɛbii lɛ ni amɛnu Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai kaaro ake a mwaing nakon te aba teuana n neneri raoi kangaanga ni kaineti ma te taetae ibukini buokaia natiia n aia onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oreko vaʼerã enkuénta sy ha túa oikóva ifamiliakuérandi ótro paíspe omombarete hag̃ua hogayguakuéra jerovia?
Gujarati[gu]
બીજા દેશમાં વસેલા માતા-પિતાએ બાળકોને ભક્તિમાં મદદ કરવા, શા માટે ભાષા વિશે ખાસ વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
Dile mẹjitọ he yì otò devo mẹ lẹ to alọgọna ovi yetọn lẹ to gbigbọ-liho, naegbọn yé dona lẹnnupọndo whẹho ogbè tọn ji?
Ngäbere[gym]
Monsotre blite kukwe medenbiti, ¿ye ñobätä nitre rüne nünanka juta madate rabadre ngwen törö jai dimikakäre kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Me ya sa iyaye baƙi hijira suke bukatar su tattauna game da yaren da zai fi taimaka wa yaransu su kusaci Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע הורים מהגרים צריכים לשקול את עניין השפה כדי לעזור לילדיהם מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
माँ-बाप को क्यों सोचना चाहिए कि किस भाषा में उनके बच्चे सच्चाई में तरक्की कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuligan sang imigrante nga mga ginikanan ang ila kabataan sa espirituwal, ngaa dapat nila binagbinagon ang lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Idau tano amo idia mai tama sina ese edia natudia idia durua neganai, dahaka dainai idia gaukaralaia gado idia laloa be namo?
Croatian[hr]
Zašto useljenici trebaju razmisliti o tome na kojem bi jeziku bilo najbolje da njihova djeca primaju duhovnu pouku?
Haitian[ht]
Lè paran ki imigran yo ap ede pitit yo nan domèn espirityèl, poukisa yo dwe konsidere pwoblèm lang lan?
Hungarian[hu]
Miért vegyék figyelembe a bevándorló szülők, hogy melyik nyelv áll a legközelebb a gyermekeikhez?
Armenian[hy]
Ներգաղթյալ ծնողները իրենց երեխաներին հոգեւորապես օգնելու համար ինչո՞ւ պետք է հաշվի առնեն, թե նրանց համար որ լեզուն է հարազատ։
Western Armenian[hyw]
Գաղթական ծնողքները ինչո՞ւ պէտք է նկատի առնեն, թէ ի՛նչ լեզու գործածող ժողովքի պէտք է երթան, որպէսզի իրենց զաւակներուն հոգեւորապէս օգնեն։
Herero[hz]
Kutja ve vatere ovanatje vawo okukara noupanga ouwa kuna Jehova, ongwaye ovanene mba tjindira kehi rarwe tji mave sokukonḓonona nawa kutja eraka riṋe ovanatje ndi ve zuva nawa?
Ibanag[ibg]
Ta panguffun ta ánada ta espiritual, ngatta ikonsidera nakuan na dayu ira nga magana i meyannung ta lengguahe?
Indonesian[id]
Mengapa orang tua imigran perlu mempertimbangkan tentang bahasa agar anak mereka maju secara rohani?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị nne na nna bi ná mba ọzọ kwesịrị iji chee banyere asụsụ na-eru ụmụ ha n’obi iji nyere ụmụ ha aka ịghọta ihe a na-amụ n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
No maipapan iti naespirituan a panangtulong kadagiti annak, apay a masapul nga ikabilangan dagiti imigrante a nagannak ti lengguahe?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu foreldrar, sem eru innflytjendur, að meta hvaða tungumál börn þeirra skilja best þegar þeir hjálpa þeim að byggja upp sambandið við Jehóva?
Isoko[iso]
Re esẹgbini nọ okpẹtu o le no ẹkwotọ rai a sai fiobọhọ kẹ emọ kruga evaọ egagọ Jihova, fikieme u ro fo re a roro kpahe ẹvẹrẹ?
Italian[it]
Perché i genitori che si sono trasferiti in un altro paese dovrebbero prendere in considerazione la questione della lingua mentre aiutano i loro figli a livello spirituale?
Japanese[ja]
移民の親が,神との関係を強められるよう子どもを助けるうえで,言語の問題について考えるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გაითვალისწინონ ენის ფაქტორი იმიგრანტმა მშობლებმა, რათა შვილებს სულიერ წინსვლაში დაეხმარონ?
Kamba[kam]
Ĩla asyai ala mathamĩĩe kũndũ kũngĩ meũtetheesya syana syoo, nĩkĩ maĩle kũsũanĩa kĩthyomo mũno?
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa mba paɖʋ kʋyʋʋ yɔ paasɩɣnɩ pe-piya fezuu taa lɛ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se pamaɣzɩ kʋnʋŋ ŋgʋ sɩnɩɣ camɩyɛ yɔ kɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Ntangu bibuti ya kele na bansi ya nzenza ke longa bana na bo kieleka, sambu na nki yo kele mfunu nde bo tula dikebi na ndinga?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ aciari arĩa mathamĩire kũndũ kũngĩ nĩ marabatara gwĩciria ũhoro wa rũthiomi nĩguo mateithie ciana ciao ikũre kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovadali ovo va tembukila koilongo imwe ve na okukonakona oshinima shi na sha nelaka eshi tava kwafele ovana vavo pamhepo?
Kannada[kn]
ವಲಸೆಬಂದ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
이민 가정의 부모는 자녀를 영적으로 도울 때 왜 언어 문제를 고려해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bansemi bafuma ku byalo bingi bakonsha kuyuka byepi mulaka ye bafwainwa kwingijisha pa kukwasha baana babo kwikala balunda na Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê-bav ku penaber in, çima gerek qerarkirinê bikin der heqê ziman de, da ku di aliyê ruhî da alî zarokên xwe bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakurona wovatjwayuki nava gazadarera ko asi kombungakriste zemeraka musinke nava hamena vana vawo mokuvavatera pampepo?
Kyrgyz[ky]
Жер которгон ата-энелер балдарына рухий жактан жардам берүүдө эмне үчүн тилди да эске алышы керек?
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba abaana baabwe mu by’omwoyo, lwaki abazadde abagwira basaanidde okufumiitiriza ennyo ku nsonga y’olulimi?
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bana na bango na elimo, mpo na nini baboti oyo bazali kobɔkɔla bana na mboka mopaya basengeli kotalela likambo ya monɔkɔ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi babazwa mwa naha isili habaswanela kunyakisisa ka tokomelo puo yekona kutusa bana babona kueza zwelopili ya kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl, šeimai emigravus, tėvai turėtų gerai apsvarstyti, kokia kalba mokyti savo vaikus tiesos?
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwasha bana bendelele ku mushipiditu, mwanda waka bambutwile bavilukidile mu ntanda-bene bafwaninwe kuta mutyima ku mwanda utala ludimi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi baledi badi basombele ku babende badi ne bua kukonkonona bimpe tshilumbu tshia muakulu padibu bambuluisha bana babu bua kukoleshabu malanda abu ne Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi vavamwiza vatela kukekesa lilimi navazachisa hakukafwa vana vavo vazovoloke kushipilitu?
Lunda[lun]
Hakukwasha anyanawu kuspiritu, muloñadi anvwali añiinza chatela kutondelawu idimi dinakutiya anyana?
Luo[luo]
Mondo jonyuol modhi e pinje mamoko okony nyithindgi obed gi winjruok maber gi Nyasaye, ang’o momiyo onego ginon dhok ma gipuonjogo nyithindgi adiera?
Latvian[lv]
Kāpēc iebraucējiem, gādājot par savu bērnu garīgo izaugsmi, būtu jādomā par jautājumiem, kas ir saistīti ar valodu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn kyximen mambʼaj in cheʼx anqʼil toj juntl tnam tiʼj alkye yol in che yolin kykʼwaʼl tiʼj, tuʼntzun kyonin kyiʼj tuʼn kyajbʼen te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Je xijchá xi xin naxinandá faʼaini, ánni nga kui kuenta sʼinni je én xi male xtile nga kuitsoyale xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäädë tääk teety diˈib atsënääytyëp tˈixtë diˈibë ayuk jyaygyujkëdëp ja yˈuˈunk yˈënäˈk parë ttukniˈˈixëdët ja Diosë jyaˈa?
Motu[meu]
Idau tano ai e ha nohomu tama sina ese lauma dalanai natudia bae durudia totona, dahaka dainai gado ma ta idibana karana bae laloa na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ray aman-dreny no mila mandinika tsara an’izay fiteny tena mety amin’ny zanany, raha nifindra monina izy ireo ary tiany hifandray tsara amin’i Jehovah ny zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno avyazi afuma uku mpanga zyuze yalinzile ukwelenganyizizya pa lulimi luno yangaomvya pakuti yazwe ana yao ukulunduluka muli ukapepa?
Marshallese[mh]
Etke rũtto ro me rar em̦m̦akũttok jãn aelõñ eo aer rej aikuj lukkuun l̦õmn̦ak kõn ta kajin eo enaaj jipañ ajri ro nejier ñan kõkajoorl̦o̦k tõmak eo aer?
Macedonian[mk]
Зошто доселениците треба да размислат кој јазик нивните деца најдобро го разбираат за да можат да им помогнат духовно да напредуваат?
Malayalam[ml]
കുട്ടി കളെ ആത്മീയ മാ യി സഹായി ക്കു മ്പോൾ ഭാഷയു ടെ കാര്യം കുടി യേ റി പ്പാർക്കുന്ന മാതാ പി താ ക്കൾ ചിന്തി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Цагаач эцэг эхчүүд хүүхдээ Еховатай дотно болгохын тулд юуг анхаарах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Roagdb sã n tɩ be tẽn-zẽng ne b kamba, bõe yĩng tɩ b segd n bao n bãng sẽn yaa buud-gomd ning la b kambã wʋmd n yɩɩda, n tõog n sõng-b tɩ b tũ a Zeova sõma?
Marathi[mr]
आपल्या मुलांच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी स्थलांतरित पालकांनी भाषेच्या बाबतीत कोणत्या गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत?
Malay[ms]
Mengapakah ibu bapa yang berpindah ke negara lain harus mengambil kira bahasa anak-anak semasa membantu mereka secara rohani?
Burmese[my]
သားသမီး တွေရဲ့ ဘုရားရေးရာ ကို ကူညီပေး ရာမှာ ဘာသာစကား ကိစ္စ ကို ပြောင်းရွှေ့ လာတဲ့ မိဘတွေ ဘာကြောင့် ထည့် စဉ်းစား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør foreldre som er innvandrere, tenke over hvilket språk de skal bruke når de skal hjelpe barna sine åndelig sett?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tetajmej katli san asitokej ipan se altepetl moneki kiitasej tlake tlajtoli kikuamachiliaj ininkoneuaj tlaj kinekij kinpaleuisej kuali ma tlaneltokakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tetatmej akin mokaltalitoj itech okse ueyi altepet moneki kiitaskej toni tajtol kiajsikamatij ininkoneuan uan ijkon uelis kinpaleuiskej maj kuali mouikakan iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tetajmej tlen uitsej itech okseki altepemej moneki kitaskej tlen tlajtoli okachi kajsikamatij inkoneuan uan ijkon kipiaskej chikauak intlaneltokilis?
Nepali[ne]
आप्रवासी आमाबाबुले छोराछोरीलाई आध्यात्मिक मदत दिने सन्दर्भमा किन भाषाको कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aavali mboka ya tembukila kiilongo yilwe ye na okutala kelaka, sho taya kwathele aanona yawo pambepo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tajtin akin ualeuaj oksekan noneki kitaskej tlen tlajtojli kuajli kasikamatij inkoneuan ijkuak kinpaleuiskej ipan intlaneltokil?
Dutch[nl]
Waar moeten immigranten over nadenken als het gaat om de taal waarin ze hun kinderen in geestelijk opzicht helpen?
South Ndebele[nr]
Ababelethi abavela kwezinye iinarha nabazakusiza abantwana babo bona babe nobuhlobo obuhle noZimu, kubayini kufuze bacabange nendaba yelimi?
Northern Sotho[nso]
E le gore batswadi ba bafaladi ba thuše bana ba bona go gola moyeng, ke ka baka la eng ba swanetšego go naganišiša ka taba ya leleme?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani makolo amene asamukira dziko lina ayenera kuganizira kwambiri za chilankhulo chimene azigwiritsa ntchito pothandiza ana awo kuti azikonda Yehova?
Nzima[nzi]
Amaa awovolɛ mɔɔ bɛle nyɛvolɛ aboa bɛ mra wɔ sunsum nu la, duzu ati a ɔwɔ kɛ bɛsuzu aneɛ ne anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emiemọ ri rhiẹ epha i rha guọlọ ha userhumu rẹn emọ aye, mesoriẹ o fo nẹ aye i roro kpahen edjadjẹ emọ na a djẹ?
Oromo[om]
Warri godaantota taʼan ijoollee isaanii karaa hafuuraa gargaaruuf rakkoo gama qooqaatiin jiru tilmaama keessa galchuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй сывӕллӕттӕ Библийы рӕстдзинад хорз бамбарой, уый тыххӕй ныййарджыты цӕмӕн хъӕуы ахъуыды кӕнын, сывӕллӕттӕн ӕнцондӕр кӕцы ӕвзагыл у дзурын, ууыл?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Pian natulongan ed espiritual na immigrant ya atateng so ananak da, akin ya nepeg dan ikonsidera no dinan ya lenguahe so mas natalosan na ananak da?
Papiamento[pap]
Dikon mayornan imigrante mester tene kuenta ku e idioma di nan yunan pa yuda nan yunan spiritualmente?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help papa and mama wey pack go another country know the language wey dem go use take teach their children Bible?
Pijin[pis]
For helpem pikinini fren gud witim Jehovah, why nao parents wea kam from difren ples, mas ting raonem wanem languis for iusim?
Polish[pl]
Dlaczego imigranci powinni się zastanowić, który język pomoże ich dzieciom rozwijać się pod względem duchowym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa nohno kan me keseusang sapwarailo anahne medewe mwahu lokaia dah me irail en esehla pwehn sewese neirail seri kan en kakairada arail nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que os pais imigrantes precisam escolher bem o idioma que vão usar para ajudar os filhos a aprender a verdade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq markankunapita ëwakushqa teytakunaqa wamrankuna parlayanqan idiömata cuentaman churayanman?
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi b’abimukira bafasha abana babo mu vy’impwemu, ni kubera iki badakwiye kwirengagiza ibijanye n’ururimi?
Romanian[ro]
De ce trebuie părinții imigranți să analizeze problema limbii când își ajută copiii din punct de vedere spiritual?
Russian[ru]
Почему родителям-иммигрантам, обучая детей истине, следует подумать, на каком языке это лучше делать?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ababyeyi b’abimukira bafasha abana babo mu buryo bw’umwuka, kuki bagombye gutekereza ku rurimi bakoresha?
Sango[sg]
Ti tene ababâ na amama so aga gango amû maboko na amolenge ti ala na lege ti yingo, ngbanga ti nyen la a lingbi ala bâ yanga ti kodro so amolenge ni ayeke tene?
Sinhala[si]
වෙනත් රටකින් ඇවිත් ඉන්න දෙමාපියන් තමන්ගේ දරුවන්ට යෙහෝවා දෙවි එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න උදව් කරද්දී භාෂාව ගැන හිතන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wole gobbara heedhannori qaaqquullensa ayyaanaamittetenni kaaˈlate hiikkonne afoo horoonsidhannoro heda hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by mali rodičia, ktorí sú utečencami, zvážiť, v akom jazyku sa ich deti budú učiť biblickú pravdu?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali starši priseljenci pretehtati zadevo glede jezika, da bi duhovno pomagali svojim otrokom?
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i a latou fanau i le itu faaleagaga, aiseā e tatau ai i mātua ua siitia i isi atunuu ona iloilo le mataupu e faatatau i le gagana?
Shona[sn]
Pakubatsira vana panyaya dzekunamata, nei vabereki vakatamira kune dzimwe nyika vachifanira kufunga nezvenyaya yemutauro?
Songe[sop]
Nsaa yabakwasha bana babo mu kikudi, bwakinyi abitungu ba nambutwile bafilukye bataluule mwanda wa ludimi?
Albanian[sq]
Pse prindërit emigrantë duhet të shqyrtojnë çështjen e gjuhës kur i ndihmojnë fëmijët të kenë marrëdhënie të fortë me Jehovain?
Serbian[sr]
Zašto roditelji koji su izbegli u drugu zemlju treba da razmisle koji jezik više odgovara njihovoj deci kad je reč o duhovnoj pouci?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede papa nanga mama di go libi na ini wan tra kondre, musu luku sortu tongo den pikin e frustan moro bun efu den wani yepi den fu kon abi wan tranga bribi?
Swati[ss]
Kute basite bantfwana babo babe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu, kungani batali lababakhoseli kufanele bacabangisise ngendzaba yelulwimi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba falleletseng linaheng tse ling ba lokela ho ela hloko puo eo bana ba e buang e le hore ba ba thuse ho ba le kamano e ntle le Jehova?
Swedish[sv]
Varför måste föräldrar med invandrarbakgrund väga in språkfrågan när de hjälper sina barn att gå framåt andligen?
Swahili[sw]
Ili waweze kuwasaidia watoto wao kiroho, kwa nini wazazi wahamiaji wanapaswa kufikiria suala la lugha?
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia watoto wao kiroho, sababu gani wazazi wenye kuhamia katika inchi ingine wanapaswa kufikiria sana matatizo ya luga?
Tamil[ta]
குடிமாறி வந்திருக்கும் பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு ஆன்மீக விதத்தில் உதவி செய்ய ஏன் மொழிக்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱ji̱n bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá gíʼmaa mbuyáá ajngáa rí nuthi e̱jñún mu mumbañún mambaxúún gajmiún Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak inan-aman neʼebé muda ba rai seluk tenke hanoin kona-ba língua hodi bele ajuda oan laʼo ba oin iha lia-loos?
Telugu[te]
వలసవచ్చిన తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేసేటప్పుడు భాష గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?
Tajik[tg]
Чаро волидони мусофир ҳангоми ба фарзандонашон дар бораи Яҳува таълим додан бояд ба назар гиранд, ки кадом забон ба онҳо фаҳмотар аст?
Thai[th]
ทําไม พ่อ แม่ ที่ เป็น ผู้ ลี้ ภัย ต้อง คิด ให้ ดี เรื่อง ภาษา ที่ ลูก ถนัด เพื่อ จะ ช่วย ลูก ให้ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዲ ጓና ዚነብሩ ወለዲ፡ ውሉዳቶም ብመንፈሳዊ ምእንቲ ኺዓብዩ ንቛንቋ ዚምልከት ውሳነ ኺገብሩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u mbamaren mba ve lu ushirmbaiorov la vea time sha kwagh u zwaa la tsembelee shighe u ve lu wasen mbayev vev ken jijingi la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Gaçgak ene-atalar çagalaryna ruhy taýdan kömek edende näme üçin dil bilen bagly kynçylyklary göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat isaalang-alang ng mga magulang na nandayuhan ang tungkol sa wika para matulungang sumulong sa espirituwal ang kanilang mga anak?
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya anawɔ lo nyuma, lande na kahomba ambutshi wakonɔ mbidja yimba lo dikambo di’ɔtɛkɛta?
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba thusa bana ba bone gore ba nonofe mo tumelong, ke eng fa ba tshwanetse go akanyetsa kgang ya puo?
Tongan[to]
‘I hono tokoni‘i fakalaumālie ‘e he ngaahi mātu‘a kuo hikí ‘enau fānaú, ko e hā ‘oku totonu ai ke nau fakakaukau fekau‘aki mo e leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli apapi wo aja mucharu chinyaki akhumbika kuziŵa chineneru cho chingawovya ŵana ŵawu kuja paubwezi wakukho ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobagwasya bana babo munzila yakumuuya, ino nkaambo nzi bazyali bazangalisi ncobeelede kwaabikkila maano makani amwaambo?
Tojolabal[toj]
Yajni ja nantatalik matik wajele bʼa pilan país skoltaye ja yuntikile bʼa yaʼteltajel ja Dyosi, ¿jas yuj jel tʼilan oj ya tʼabʼan skʼujole ja kʼumal wa xkʼumani ja yuntikileʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata natlatni tiku xalak tanu pulataman kuenta natlawakgo tachuwin nema chuwinankgo xkamanan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol papamama i laik helpim ol pikinini long sait bilong bilip, orait bilong wanem ol i mas skelim wanem tokples ol bai skulim pikinini long en?
Turkish[tr]
Göçmen anne babalar çocuklarına ruhen yardım etmek için dil konusunu neden düşünmeli?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari lava nga valuveri va fanele va kambisisa ririmi leri va dyondzisaka vana va vona ntiyiso ha rona?
Tatar[tt]
Ни өчен иммигрант ата-аналар үз балаларын нинди телдә хакыйкатькә өйрәтергә икәнлеге турында уйларга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kuti ŵapapi awo ŵali kusamukira ku charu chinyake ŵawovwire ŵana ŵawo kuti ŵakure makora mwauzimu, kasi ŵakwenera kughanaghanira vichi pa nkhani ya chiyowoyero?
Tuvalu[tvl]
I te fesoasoani atu ki olotou tama‵liki i te feitu faka-te-agaga, kaia e ‵tau ei o iloilo aka ne mātua kolā e olo atu ki nisi fenua a te mataupu e uiga ki ‵gana?
Twi[tw]
Sɛ awofo a wɔyɛ atukɔfo reboa wɔn mma ama wɔasom Onyankopɔn a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ wosusuw kasa a wɔde bɛyɛ saa ho?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te meʼil tatiletik te talemik ta yan nasion ya skʼan ya yichʼik ta wenta bin kʼopil ya xkʼopojik te yal snichʼnabik yuʼun ya skoltayik ta stael yip te schʼuunel yoʼtanik?
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletik ti jaʼik jyanlumetike, ¿kʼu yuʼun skʼan stsakik ta venta kʼusi kʼopal chkʼopojik-o li yalab xnichʼnabik sventa skoltaik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Чому батьки-іммігранти, допомагаючи своїм дітям духовно, мають зважати на такий чинник, як мова?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ emiọvwọn re dia asan ọrhorha nabọ roro kpahen ephẹrẹ rẹ ayen sa vwọ chọn emọ rayen uko vwo sikẹrẹ Jihova?
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vhane vha bva kha maṅwe mashango vha tshi fanela u dzhiela nṱha luambo lune vhana vhavho vha lu shumisa u itela uri vha kone u vha thusa nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Khi giúp con về thiêng liêng, tại sao cha mẹ nhập cư nên cân nhắc về vấn đề ngôn ngữ?
Wolaytta[wal]
Asa biittan deˈiyaageeti bantta naata ayyaanaaban maaddanawu qaalaabaa qoppana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan ha espirituwal han dayo nga mga kag-anak an ira mga anak, kay ano nga sadang nira tagdon kon ha ano nga linggwahe mag-uuswag an ira mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Why papa and mami weh they di stay for different country get for choose na country talk weh e go helep their pikin them for be tight with Jehovah?
Xhosa[xh]
Kutheni abazali abafudukele kwelinye ilizwe befanele bacingisise ngolwimi olunokunceda abantwana babo babe nokholo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო შუდან შხვა ქიანაშა გინულირ მშობლეფს, სქუალეფს სულიერო ქიმეხვარანინ?
Yao[yao]
Ligongo cici acinangolo ŵasamile cilambo cine akusosekwa kuciwona ciŵeceto kuŵa cakusosekwa mnope pakwakamucisya ŵanace ŵawo kukula mwausimu?
Yoruba[yo]
Táwọn òbí tó ṣí lọ sórílẹ̀-èdè míì bá fẹ́ ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́, kí nìdí tó fi jẹ́ pé ìjọ tó ń sọ èdè táwọn ọmọ wọn gbọ́ dáadáa ló yẹ kí wọ́n lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le taatatsiloʼob ku binoʼob yaanal luʼumiloʼ unaj u chʼaʼikoʼob en cuenta baʼax idiomail ku tʼanik u paalaloʼob utiaʼal u yáantkoʼob u maas meyajtoʼob Dios?
Cantonese[yue]
为咗帮助仔女喺属灵上进步,点解移民到外国嘅父母需要考虑语言方面嘅问题?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ ique ca binni ni nabeza sti guidxi idioma ni riníʼ ca xiiñicaʼ para gacanecaʼ laacabe guiniisicabe en sentidu espiritual?
Chinese[zh]
身为父母的移民在属灵方面帮助儿女时,为什么要考虑和语言有关的事?
Zande[zne]
Ho agu avunguagude nga ayeaye aundo awiriyo ni rogo toro yo, tipagine si aida i berãpa gupai nga ga fugo ti ni?
Zulu[zu]
Ukuze basize izingane zabo ngokomoya, kungani abazali abathuthele kwelinye izwe kufanele bacabangele ulimi oluzosetshenziswa yizingane?