Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отидохме в онази малка алея зад Пиаца Навона, където ти купих този шал, помниш ли?
Czech[cs]
Šli jsme do té malé aleje za Piazza Navona, kde jsem ti koupila tu šálu, pamatuješ?
Greek[el]
Ήμασταν σε εκείνο το μικρό σοκάκι πίσω από την Πιάτσα Ναβόνα, εκεί που σου αγόρασα το κασκόλ, θυμάσαι;
English[en]
We were in that little alley behind Piazza Navona where I bought you the scarf, remember?
Spanish[es]
Fuimos a ese pequeño callejón, detrás de Piazza Navona donde te compré esa bufanda, ¿recuerdas?
Finnish[fi]
Olimme kujalla Piazza Navonan takana, siellä, mistä ostin tuon huivin.
French[fr]
On était dans cette petite allée derrière Piazza Navona Où je t'ai acheté cette écharpe, tu te souviens?
Hebrew[he]
היינו בסמטה הקטנה שמאחורי פיאצה נאבונה, איפה שקניתי לך צעיף. זוכר?
Croatian[hr]
Otišli smo u onu uličicu iza Piazze Navona, gdje sam ti kupila taj šal, sjećaš se?
Italian[it]
Eravamo in quel vicoletto dietro Piazza Navona dove ti ho comprato la sciarpa, ti ricordi?
Dutch[nl]
We gingen dat steegje achter de Piazza Navona in. Waar ik die sjaal voor je kocht, weet je nog?
Polish[pl]
Wyliśmy w tej małej uliczce za Piazza Navona, gdzie kupiłam ci ten szal, pamiętasz?
Portuguese[pt]
Fomos até aquele beco atrás da Piazza Navona onde comprei seu cachecol, lembra?
Romanian[ro]
Am mers în spatele acele micuţe alei Piazza Navona Acolo de unde am luat eşarfa asta, îţi aminteşti?
Russian[ru]
Там, где я купила тебе шарфик, помнишь?
Slovenian[sl]
Bila sva v uličici za trgom Navona, kjer sem ti kupila šal.
Serbian[sr]
Otišli smo u onu uličicu iza Piazza Navona, gde sam ti kupila taj šal, sećaš se?
Swedish[sv]
Vi var i gränden bakom Piazza Navona, där jag köpte scarfen till dig.