Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След продължително „странстване“ в по-горните съдебни инстанции делото се връща — все още неразрешено — във виенския съд, който решава да постави нови преюдициални въпроси, преди да постанови решението си.
Czech[cs]
Po dlouhém putování vyššími soudními instancemi se věc, stále nevyřešená, vrátila k vídeňskému soudu, který před vydáním svého rozsudku rozhodl o předložení nových předběžných otázek.
Danish[da]
Efter en større rundtur blandt de overordnede retsinstanser er sagen nu kommet tilbage – stadig uden at være blevet løst – til handelsretten i Wien, som har besluttet at forelægge nye præjudicielle spørgsmål inden afsigelsen af sin dom.
German[de]
Nach einem langen Weg durch höhere gerichtliche Instanzen ist die Rechtssache – immer noch nicht entschieden – zu dem Wiener Gericht zurückgekehrt, das entschieden hat, vor Erlass eines Urteils neue Vorabentscheidungsfragen zu stellen.
Greek[el]
Μετά από μακρό περίπλου στα ανώτερα δικαστήρια, η υπόθεση επανήλθε –χωρίς να έχει επιλυθεί– ενώπιον του Εμποροδικείου της Βιέννης, το οποίο αποφάσισε να υποβάλει νέα προδικαστικά ερωτήματα πριν αποφανθεί.
English[en]
After its odyssey through higher courts, the case has returned – still unresolved – to the Viennese court, which has decided to refer fresh questions for a preliminary ruling before making its decision.
Spanish[es]
Tras un largo periplo por instancias judiciales superiores, el asunto ha regresado –todavía sin resolver– al tribunal vienés, que ha decidido plantear nuevas preguntas prejudiciales antes de adoptar su fallo.
Estonian[et]
Pärast pikki arutelusid kõrgema astme kohtutes on asi – siiani lahendamata – jõudnud tagasi Viini kohtusse, kes otsustas enne kohtuotsuse langetamist esitada uued eelotsuse küsimused.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ylemmät tuomioistuimet pohtivat asiaa pitkään, se palautui – edelleen ratkaisemattomana – wieniläistuomioistuimeen, joka on päättänyt esittää uusia ennakkoratkaisukysymyksiä ennen ratkaisunsa antamista.
French[fr]
Après un long périple à travers les instances judiciaires supérieures, l’affaire est revenue – sans avoir été résolue – devant la juridiction viennoise, qui a décidé de poser de nouvelles questions préjudicielles avant de se prononcer.
Hungarian[hu]
Magasabb szintű bírói fórumok előtt folyamatban volt hosszadalmas eljárások után az ügy – amelyben döntés még mindig nem született – visszakerült a bécsi bírósághoz, amely úgy döntött, hogy ítélethozatal előtt újabb kérdéseket terjeszt előzetes döntéshozatalra.
Italian[it]
Dopo lunghe vicissitudini presso gli organi giudiziari superiori, la causa è tornata – ancora senza soluzione – al Tribunale viennese, che ha deciso di porre nuove questioni pregiudiziali prima di pronunciarsi.
Lithuanian[lt]
Po ilgų klaidžiojimų aukštesnių instancijų teismuose neišspręsta byla grįžo į Vienos teismą, kuris nusprendė, kad prieš priimant sprendimą reikia pateikti naujus prejudicinius klausimus.
Latvian[lv]
Pēc ilgas ceļošanas pa augstākajām tiesu instancēm lieta – vēl arvien bez atrisinājuma – ir atgriezusies Handelsgericht Wien, kas pirms sava sprieduma pasludināšanas ir nolēmusi uzdot jaunus prejudiciālus jautājumus.
Maltese[mt]
Wara li l-kawża għaddiet għal żmien twil mill-qrati superjuri, il-kawża reġgħet dehret – għadha mhux solvuta – quddiem il-qorti Vjenniża, li ddeċidiet li tagħmel domandi preliminari ġodda qabel ma tieħu d-deċiżjoni tagħha.
Dutch[nl]
Na een lange weg langs hogere instanties is de zaak – nog steeds onbeslist – terug bij de Weense rechter, die besloten heeft om vóór het uitspreken van zijn vonnis opnieuw een aantal prejudiciële vragen te stellen.
Polish[pl]
Po przejściu wielu wyższych instancji sądowych sprawa powróciła – nadal bez rozstrzygnięcia końcowego – do sądu wiedeńskiego, który przed wydaniem orzeczenia postanowił przedłożyć Trybunałowi nowe pytania prejudycjalne.
Portuguese[pt]
Após um longo périplo pelas instâncias jurisdicionais superiores, o processo regressou – ainda por resolver – ao tribunal vienense, que decidiu apresentar novas questões prejudiciais antes de proferir a sua decisão.
Romanian[ro]
După ce a efectuat un lung periplu, trecând pe la instanțele judiciare superioare, cauza a revenit – fără să fi fost soluționată – la instanța vieneză, care a hotărât să adreseze noi întrebări preliminare înainte de a se pronunța.
Slovak[sk]
Po dlhých peripetiách na vyšších súdnych orgánoch, sa vec vrátila – bez toho, aby bola vyriešená – na viedenský súd, ktorý pred vydaním svojho rozhodnutia rozhodol položiť nové prejudiciálne otázky.
Slovenian[sl]
Po dolgotrajnem kroženju med višjimi sodnimi organi je zadeva prišla – nerešena – na dunajsko sodišče, ki je odločilo, da pred odločitvijo postavi nova vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Tvisten har ännu inte avgjorts och efter en långdragen resa i högre instanser har den nu åter hamnat i Handelsgericht Wien, som har beslutat att innan den meddelar dom hänskjuta nya tolkningsfrågor till domstolen.