Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Jehovah beveel het dat Baälaanbidding en sy dierlike aanhangers uitgewis word nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان يكون يهوه قد امر بإبادة عبادة البعل والموالين لها البهيميين.
Cebuano[ceb]
Dili kahibudngan si Jehova misugo sa pagpuo sa Baalismo ug sa mananapong mga dumadapig niini.
Czech[cs]
Není divu, že Jehova přikázal vyhlazení baalismu a jeho brutálních stoupenců.
German[de]
Kein Wunder, daß Jehova die Ausrottung des Baalskults und dessen bestialischer Anhänger geboten hatte.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, που ο Ιεχωβά διέταξε να εξολοθρευτεί ο Βααλισμός και οι κτηνώδεις οπαδοί του.
English[en]
It is no wonder that Jehovah had commanded extermination for Baalism and its bestial adherents.
Spanish[es]
No extraña que Jehová mandara el exterminio del baalismo y sus bestiales adherentes.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jehova oli käskenyt hävittää Baalin palvonnan ja sen eläimelliset kannattajat perin pohjin.
French[fr]
Rien d’étonnant que Jéhovah ait ordonné l’extermination du baalisme et de ses adeptes bestiaux.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što je Jehova zapovjedio da se iskorijeni štovanje Baala zajedno s njegovim izopačenim štovateljima.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ Եհովան պատվիրեց հիմնովին վերացնել Բահաղի նողկալի պաշտամունքը ու նրա հետեւորդներին։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa Yehuwa memerintahkan untuk menumpas habis Baalisme dan penganut-penganutnya yang bernafsu binatang.
Iloko[ilo]
Di ngad pagsiddaawan nga impaikisap ni Jehova ti Baalismo agraman dagiti makarimon a pasurotna.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che Geova avesse comandato di sterminare il baalismo e i suoi animaleschi seguaci.
Japanese[ja]
バアル崇拝とその獣欲的な信奉者たちの根絶をエホバが命令されたのも不思議ではありません。「
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ უბრძანა იეჰოვამ ისრაელებს, გაენადგურებინათ ბაალის კულტი და მისი გახრწნილი თაყვანისმცემლები და გააფრთხილა: „არ შეებრალოს თქვენს თვალს ისინი.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te soki Yehova atindaki ete losambo ya Baala ebebisama nyɛɛ elongo na basambeli na yango ya makambo lokola banyama.
Lozi[loz]
Haki nto ye komokisa he, Jehova ha na laezi ku yundiswa kwa bulapeli bwa Baale ni ba ba na ni litakazo ze maswe ba ba kumalela ku bona.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nandidy ny hamongorana ny fivavahana tamin’i Bala sy ireo mpanaraka azy toy ny biby, i Jehovah.
Malayalam[ml]
ബാൽമതത്തിന്റെയും അതിന്റെ മൃഗീയ അനുയായികളുടെയും നിർമൂലനാശത്തിനു യഹോവ കൽപ്പിച്ചത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe å undre seg over at Jehova hadde befalt at Ba’al-dyrkelsen og dens dyriske tilhengere skulle utryddes: «Du skal . . . ikke skåne dem.
Dutch[nl]
Het is geen wonder dat Jehovah had bevolen dat het Baälisme en zijn beestachtige aanhangers uitgeroeid moesten worden.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Jehowa nakazał wytępić ów kult oraz jego zezwierzęciałych zwolenników.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jeová ordenasse o extermínio do baalismo e de seus aderentes bestiais.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Iehova ordonase ca închinarea la Baal să fie ştearsă din existenţă, iar susţinătorii depravaţi ai acesteia să fie nimiciţi.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иегова повелел истребить мерзкий культ Ваала и его приверженцев.
Slovak[sk]
Nie div, že Jehova prikázal vyhladenie baalizmu a jeho brutálnych stúpencov.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da je Jehova baalizem in njegove poživinjene privržence ukazal iztrebiti: »Tvoje oko naj se jih ne usmili!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti Jehovha akanga arayira kuparadzwa kworudzidziso rwaBhaari navateveri varwo voutsinye.
Albanian[sq]
S’habitemi që Jehovai kishte urdhëruar shfarosjen e adhurimit të Baalit dhe të ithtarëve të tij shtazarakë.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što je Jehova zapovedio da se iskoreni obožavanje Vala zajedno s njegovim izopačenim pristalicama.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore e be Jehova o ile a laela hore ho felisoe bolumeli ba Baale hammoho le balateli ba bona ba neng ba itšoere joaloka liphoofolo.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Jehova hade påbjudit att Baalsdyrkan och dess djuriska anhängare skulle utrotas.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Yehova alikuwa ameamuru kumalizwa kwa Ubaali na wafuasi wao wenye unyama.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ให้ กําจัด ลัทธิ บาละ รวม ทั้ง เหล่า ผู้ ติด ตาม ที่ เป็น เยี่ยง เดียรัจฉาน.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang iutos ni Jehova ang paglipol sa Baalismo at sa makahayop na mga tagasunod nito.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Jehofa a ne a laola gore kobamelo ya ga Baale e nyelediwe mmogo le baobamedi ba gagwe ba sephologolo.
Turkish[tr]
Ayrıca, Baal’in karısı ve bereket tanrıçası olan Aştoret’e seks âlemleri yaparak tapınılırdı; tapınak fahişeleri ve tapınak oğlanları “kutsal” görülürdü.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Yehova a leriseke ku lovisiwa ka vugandzeri bya Baal ni vanamarheli va byona va tihanyi.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e ua faaue Iehova ia haamouhia te haamoriraa a Baala e te feia i pee i te reira mai te animala ra te huru.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uYehova wayalela ukuba lutshatyalaliswe unqulo lukaBhahali nabaxhasi balo abangcolileyo.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uJehova wayala ukuba kuqedwe ukukhulekelwa kukaBali nabathandi bakho abanobulwane.