Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Efter ankomsten i zonen blev kødet - som havde fællesskabsoprindelse - forarbejdet af den nævnte virksomhed, før det blev indført enten i De Forenede Arabiske Emirater eller i andre stater i området, der ligesom De Forenede Arabiske Emirater er medlemmer af Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (herefter »GCC«), og mellem hvilke der er oprettet en frihandelszone.
German[de]
6 In der Freizone wurde das Fleisch mit Gemeinschaftsursprung in dieser Fabrik verarbeitet, bevor es dann in die Vereinigten Arabischen Emirate oder andere Staaten der Region verbracht wurde, die wie die Vereinigten Arabischen Emirate Mitglieder des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (im Folgenden: GCC) sind und zwischen denen eine Freihandelszone besteht.
Greek[el]
6 Μετά την άφιξή του στη ζώνη αυτή, το κοινοτικής προελεύσεως κρέας υφίστατο μεταποίηση από την εν λόγω επιχείρηση πριν εισαχθεί είτε στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, είτε σε άλλα κράτη της περιοχής, μέλη, όπως τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (στο εξής: χώρες του ΣΣΚ), μεταξύ των οποίων έχει ιδρυθεί μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
6 Upon arrival in that zone, meat originating in the Community was processed by that undertaking before being imported either into the United Arab Emirates or into other States of the region which, like the United Arab Emirates, were members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (hereinafter `the GCC') and had set up a free trade area among themselves.
Spanish[es]
6 Una vez llegada a dicha zona, la empresa mencionada transformaba la carne de origen comunitario antes de ser importada, bien a los Emiratos Árabes Unidos, o bien a otros Estados de la región, miembros, al igual que los Emiratos Árabes Unidos, del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo (en lo sucesivo, «CCG»), entre los que se ha establecido un área de libre comercio.
Finnish[fi]
6 Kun yhteisöstä peräisin oleva liha saapui vapaa-alueelle, kyseinen yritys jalosti sen ennen kuin se vietiin joko Yhdistyneisiin Arabiemiirikuntiin tai muihin alueen valtioihin, jotka Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien tapaan kuuluivat Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon, jonka jäsenet (jäljempänä CCG-maat) muodostavat vapaakauppa-alueen.
French[fr]
6 Une fois arrivée dans cette zone, la viande d'origine communautaire était transformée par ladite entreprise, avant d'être importée soit dans les Émirats arabes unis, soit dans d'autres États de la région, membres, comme les Émirats arabes unis, du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (ci-après le «CCG»), entre lesquels est établie une zone de libre-échange.
Italian[it]
6 Una volta arrivata in tale zona, la carne di origine comunitaria veniva trasformata da tale impresa, prima di essere importata o negli Emirati arabi uniti o in altri Stati della regione, membri, come gli Emirati arabi uniti, del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo (in prosieguo: il «CCG»), tra i quali è istituita una zona di libero scambio.
Dutch[nl]
6 Zodra het vlees van communautaire oorsprong in deze zone was aangekomen, werd het door de genoemde onderneming verwerkt alvorens ingevoerd te worden, hetzij in de Verenigde Arabische Emiraten, hetzij in andere staten van de regio, die zoals de Verenigde Arabische Emiraten lidstaten zijn van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (hierna: "GCC"), die onderling een vrijhandelszone hebben ingesteld.
Portuguese[pt]
6 Uma vez chegada a essa zona, a carne de origem comunitária era transformada pela referida empresa, antes de ser exportada quer para os Emirados Árabes Unidos quer para outros Estados da região, membros, como os Emirados Árabes Unidos, do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo (a seguir «CCG»), entre os quais foi estabelecida uma zona de comércio livre.
Swedish[sv]
6 Efter ankomst i zonen bearbetades köttet - som hade sitt ursprung i gemenskapen - av det ovannämnda företaget innan det återexporterades till Förenade Arabemiraten eller andra stater i området, vilka i likhet med Förenade Arabemiraten är medlemmar av de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (nedan kallade AGS-länderna), och mellan vilka det har upprättats en frihandelszon.