Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere word God se krag in Jesus geopenbaar?
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:24) የአምላክ ኃይል በኢየሱስ አማካኝነት የተገለጸባቸው አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 1:24) ? Ninnge benin mun yɛ Zezi yoli be mɔ be yi Zoova i kwlalɛ’n i nglo ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:24) Sa anong mga paagi na risang-risa ki Jesus an kapangyarihan nin Dios?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:24) Ni mu nshila nshi amaka ya kwa Lesa yamonekele muli Yesu?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:24, Ве) По какви начини силата на Бога била проявена в Исус?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:২৪) কোন কোন উপায়ে ঈশ্বরের শক্তি যিশুতে প্রকাশিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
De quines maneres es va manifestar el poder de Déu en Jesús?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:24) Sa unsang mga paagi gipadayag ang gahom sa Diyos diha kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 1:24) Dan ki fason Zezi ti servi pwisans Bondye?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:24) Ve kterých ohledech je na Ježíšovi patrná Boží moc?
Danish[da]
(1 Korinther 1:24) Hvordan kom Guds kraft til udtryk gennem Jesus?
German[de]
Korinther 1:24). Wie manifestierte sich Gottes Kraft an Jesus?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:24) Mɔ kawo nue Mawu ƒe ŋusẽ dze le Yesu me le?
Efik[efi]
(1 Corinth 1:24) Ke nso usụn̄ ke odudu Abasi okowụt idem ke Jesus?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:24) Με ποιους τρόπους φανερώθηκε η δύναμη του Θεού στον Ιησού;
English[en]
(1 Corinthians 1:24) In what ways is God’s power manifested in Jesus?
Estonian[et]
Korintlastele 1:24). Mil viisil ilmneb Jumala jõud Jeesuse kaudu?
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:24). Millä tavoin Jumalan voima ilmenee Jeesuksessa?
Fijian[fj]
(1 Korinica 1:24) Laurai vakacava vei Jisu na kaukaua ni Kalou?
French[fr]
Comment la puissance de Dieu se manifeste- t- elle en Jésus ?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:24) Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ jeɔ kpo yɛ Yesu mli yɛ?
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 1:24, BK) E kanga ni kaotiotaki mwaakan te Atua rinanon Iesu?
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:24) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn yin didohia to Jesu mẹ te?
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 1:24) A wace hanya ce ikon Allah ya bayyana wajen Yesu?
Hebrew[he]
א’:24). באילו דרכים מתגלה כוח אלוהים בישוע?
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 1:24, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यीशु में परमेश्वर की शक्ति कैसे दिखायी देती है?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:24) Sa anong mga paagi ang gahom sang Dios ginpakita paagi kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1:24) Edena dala ai Iesu ese Dirava ena siahu ia hahedinaraia?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánította ki Isten a hatalmát Jézus által?
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:24) Bagaimana kuasa Allah dipertunjukkan dalam diri Yesus?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 1:24) N’ụzọ dịgasị aṅaa ka e si gosipụta ike Chineke n’ebe Jizọs nọ?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:24) Kadagiti ania a wagas a naiparangarang ken Jesus ti pannakabalin ti Dios?
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 1:24) Með hvaða hætti birtist máttur Guðs í Jesú?
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 1:24) Edhere vẹ ogaga Ọghẹnẹ o rọ jọ oma Jesu dhesẹ oma via?
Italian[it]
(1 Corinti 1:24) In quali modi la potenza di Dio si manifestava in Gesù?
Japanese[ja]
コリント第一 1:24)神の力はどのようにイエスのうちに発揮されているのでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Bakorinto 1:24) Inki mitindu Nzambi monisaka ngolo na yandi na nzila ya Yezu?
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 1:24) Hinya wa Ngai wonanagio kũgerera harĩ Jesu na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 1:24) Omeenghedi dilipi eenghono daKalunga da hololwa muJesus?
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:24) ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು?
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:24) 하느님의 능력이 어떤 방법으로 예수에게 나타납니까?
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 1:24) Mu ñanyi mashinda bulume bwa Lesa mo bwamwekejile mwi Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 1:24) O nkum’a Nzambi aweyi wamonekena muna Yesu?
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 1:24) Amaanyi ga Katonda geeyoleka gatya mu Yesu?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:24) Na ndenge nini nguya ya Nzambe ezali komonana kati na Yesu?
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 1:24) ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະທ້ອນ ອອກ ມາ ທາງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:24) M’ata a Mulimu n’a boniswa cwañi ka Jesu?
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 1:24) Kaip Dievo galia pasireiškė per Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:24) Le bukomo bwa Leza bwāmwekele mudi Yesu mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:24) Mmu mishindu kayi mudi bukole bua Nzambi bumuenekela kudi Yezu?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:24) Jino eji ngolo jaKalunga vajisolola ngachilihi muli Yesu?
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 1:24) Teko mar Nyasaye nenore nade kuom Yesu?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:24) Ahoana avy no nisehoan’ny herin’Andriamanitra tao amin’i Jesosy?
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 1:24) ദൈവ ശ ക്തി യേശു വിൽ പ്രകട മാ ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് ഏതു വിധങ്ങ ളി ലാണ്?
Maltese[mt]
(1 Korintin 1:24) Il- qawwa t’Alla b’liema modi dehret permezz taʼ Ġesù?
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၂၄) ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ယေရှု၌ထင်ရှားခဲ့သနည်း။
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 1:24) Siwabona njani amandla kaNkulunkulu kuJesu?
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 1:24) Oonkondo dhaKalunga odha li dhi iwetikile ngiini muJesus?
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:24) Ko e tau puhala fe ne kua fakakite mai e malolo he Atua ia Iesu?
Dutch[nl]
Op welke manieren wordt Gods kracht in Jezus geopenbaard?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:24, PK) Matla a Modimo a bonagatšwa ka Jesu ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:24) Kodi mphamvu ya Mulungu imaonekera motani mwa Yesu?
Oromo[om]
(1 Qorontos 1:24) Humni Waaqayyoo Yesusirratti kan mulʼate karaawwan kamiini?
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:24) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:24, NW) Diad antoran dalan ya apatnagan so pakapanyari na Dios ed si Jesus?
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1:24) Den ki manera Dios ta manifestá su poder den Hesus?
Pijin[pis]
(1 Corinthians 1:24) Wanem nao olketa wei wea paoa bilong God hem showaot thru long Jesus?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:24) De que maneiras o poder de Deus se manifestou em Jesus?
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 1:24) Na roto i teea mataara te akaari angaia to te Atua mana i roto ia Iesu?
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 1:24) Ni mu buryo ubuhe ububasha bw’Imana bugaragarizwa muri Yezu?
Ruund[rnd]
(1 Korint 1:24) Ov, mu mitapu ik usu wa Nzamb wamekana mudiay Yesu?
Romanian[ro]
În ce fel este manifestată prin intermediul lui Isus puterea lui Dumnezeu?
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:23, 24) දෙවිගේ බලය යේසුස් විදහාපෙන්වන ලද්දේ කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:24) Ako sa Božia moc prejavila na Ježišovi?
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:24) Kako vse pa se Božja moč kaže na Jezusu?
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:24) Pe faapefea ona fai Iesu ma mana o le Atua?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:24) Simba raMwari rinoratidzwa muna Jesu munzirai?
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 1:24) Bukome bw’Efile Mukulu bubaadi bwileeshe kwi Yesu mu mishindo kinyi?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:24) Në cilat mënyra u shfaq te Jezui fuqia e Perëndisë?
Serbian[sr]
Korinćanima 1:24). Kako se Božja sila manifestovala preko Isusa?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:24) Matla a Molimo a bonahalitsoe ho Jesu joang?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:24) Hur kommer Guds kraft till uttryck i Jesus?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:24) Mungu anaonyeshaje nguvu zake kupitia Yesu?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:24) యేసు ద్వారా దేవుని శక్తి ఏయే విధాలుగా ప్రదర్శించబడింది?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:24) อํานาจ ของ พระเจ้า ปรากฏ ชัด ใน ตัว พระ เยซู ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:24) ሓይሊ ኣምላኽ ኣብ የሱስ እተገልጸ በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 1:24) Aôndo tese agee na sha ikyev i Yesu sha nyi igbenda?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:24) Sa anu-anong paraan namamalas kay Jesus ang kapangyarihan ng Diyos?
Tetela[tll]
(1 Koreto 1:24) Ngande wɛnama wolo wa Nzambi oma lo tshimbo yaki Yeso na?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:24) Maatla a Modimo a bonadiwa ka Jesu ka ditsela dife?
Tongan[to]
(1 Kolinito 1: 24, PM) ‘I he ngaahi founga fē na‘e fakahāhā ai ‘a e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘ia Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 1:24, Ci) Ino nguzu zya Leza zilibonya buti muli Jesu?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:24) Olsem wanem strong bilong God i kamap ples klia long rot bilong Jisas?
Turkish[tr]
Korintoslular 1:24) Acaba İsa’da Tanrı’nın kudreti ne şekillerde görüldü?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:24) Xana matimba ya Xikwembu ma kombisiwe eka Yesu hi tindlela tihi?
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 1:24) Kasi nkhongono za Ciuta zikulongoleka wuli mwa Yesu?
Twi[tw]
(1 Korintofo 1: 24) Akwan bɛn so na Nyankopɔn tumi daa adi wɔ Yesu so?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:24) E nafea te mana o te Atua e faaitehia ’i na roto ia Iesu?
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 1:24) Volonepa vipi unene wa Suku wa lekisiwila vonduko ya Yesu?
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:24) Maanḓa a Mudzimu a vhonala hani kha Yesu?
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:24) Quyền năng Đức Chúa Trời biểu lộ qua Chúa Giê-su bằng những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:24) Ha ano nga mga paagi nakikita kan Jesus an gahum han Dios?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:24) Amandla kaThixo abonakaliswa ngaziphi iindlela kuYesu?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:24) Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù ti gbà gbé agbára Ọlọ́run yọ?
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:24) Amandla kaNkulunkulu abonakaliswa ngaziphi izindlela kuJesu?