Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die spoor so steil is, is die bestuurder se sitplek, wat soos ’n swaai van die dak af hang, ontwerp om in die rondte te draai.
Arabic[ar]
وبسبب الانحدار الشديد، صُمِّم مقعد السائق ليكون معلّقا كالارجوحة من السقف مما يتيح له ان يبقى في وضعية عمودية.
Cebuano[ceb]
Dulhog kaayo ang agianan nga lungag nga ang lingkoranan sa drayber gidisenyo aron motuyok ug kana nagbitay sa kisame samag tabyogtabyog.
Czech[cs]
Sestup je tak příkrý, že sedadlo strojvůdce musí být připevněno ke stropu kabiny jako houpačka, aby se mohlo volně naklánět.
Danish[da]
Førerens sæde er fastgjort i loftet ligesom en gynge fordi det går så stejlt nedad.
German[de]
Die Abfahrt ist so steil, dass man den Fahrersitz beweglich konstruiert hat; er hängt wie eine Schaukel an der Decke.
Greek[el]
Η κατάβαση είναι τόσο απότομη ώστε το κάθισμα του οδηγού είναι σχεδιασμένο να περιστρέφεται κρεμασμένο από την οροφή του τρένου σαν κούνια.
English[en]
The descent is so steep that the driver’s seat is designed to swivel, hanging from the ceiling like a swing.
Spanish[es]
La pendiente es tan inclinada que el asiento del conductor cuelga del techo para que pueda moverse como un columpio.
Estonian[et]
Järsu languse tõttu on juhiiste projekteeritud laest alla rippuva pöörleva kiigu sarnasena.
Finnish[fi]
Laskun jyrkkyyden vuoksi kuljettajan istuin on suunniteltu siten, että se roikkuu katosta kuin keinu.
French[fr]
La pente est si raide que le siège du conducteur a été conçu comme une balançoire de manière à rester d’aplomb.
Croatian[hr]
Budući da je pruga veoma strma, vozačevo sjedalo nije pričvršćeno za pod, već poput ljuljačke visi sa stropa.
Hungarian[hu]
Nagyon meredeken megy lefelé a jármű, ezért a vezető billenőülése úgy van felfüggesztve, mint egy hinta.
Indonesian[id]
Terowongannya begitu terjal sehingga kursi pengemudi dirancang untuk dapat berayun bebas, tergantung pada langit-langit kereta.
Iloko[ilo]
Napasdok unay ti salogan isu a nadisenio nga agrikus ti tugaw ti drayber, nga agbitbitin iti pannakabobida ti tren a kas iti indayon.
Italian[it]
La discesa è così ripida che il sedile del guidatore è agganciato al tettuccio ed è libero di oscillare come un’altalena.
Japanese[ja]
あまりにも急な勾配なので,運転席は天井からぶらんこのようにつられており,角度が自由に変わります。
Korean[ko]
내려가는 경사가 어찌나 가파른지 운전석이 그네처럼 천장에 매달린 채 흔들거리게 되어 있습니다.
Latvian[lv]
Lejupceļš ir tik stāvs, ka vilciena vadītāja sēdeklis ir izveidots grozāms un ir piekārts pie griestiem līdzīgi šūpolēm.
Norwegian[nb]
Ettersom nedstigningen er så bratt, henger førersetet fra taket, omtrent som en huske, slik at føreren sitter rett hele tiden.
Dutch[nl]
De afdaling is heel steil en daarom is de machinistenstoel als een schommel aan het plafond gemonteerd zodat hij steeds recht hangt.
Polish[pl]
Ponieważ zjazd jest bardzo stromy, siedzenie maszynisty nie zostało przymocowane do podłogi, lecz zwisa z sufitu niczym huśtawka.
Portuguese[pt]
A descida é tão íngreme que o assento do maquinista, pendurado desde o teto, foi projetado para oscilar como um balanço.
Romanian[ro]
Coborârea e foarte abruptă, iar scaunul conducătorului e prins de plafon şi se balansează ca un leagăn.
Russian[ru]
Наклон шахты настолько крутой, что место водителя имеет специальную конструкцию: оно подвешено к потолку кабины, как качели.
Slovak[sk]
Zostup je veľmi strmý, a preto je sedadlo vodiča upevnené na strope ako hojdačka, aby sa ľahko prispôsobilo sklonu.
Slovenian[sl]
Ker je spust zelo strm, je voznikov sedež oblikovan tako, da visi s stropa, pri čemer niha kakor gugalnica.
Swedish[sv]
Eftersom nedfarten är så brant hänger förarsätet ner från taket likt en gunga.
Swahili[sw]
Mteremko huo ni mkali sana hivi kwamba kiti cha dereva kimeundwa ili kiweze kuzunguka, kikining’inia kwenye paa ya treni.
Congo Swahili[swc]
Mteremko huo ni mkali sana hivi kwamba kiti cha dereva kimeundwa ili kiweze kuzunguka, kikining’inia kwenye paa ya treni.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katarik ang bababaan namin anupat ang upuan ng drayber ay dinisenyo upang umugoy, na nakabiting gaya ng duyan mula sa kisame ng tren.
Chinese[zh]
由于下坡路十分陡峭,司机座位便设计成像秋千一样,从车顶垂下来,可以前后摆动。 列车上,我的身体系着一个设计特别、不会产生火花的电池。