Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن بالرغم من ذلك ، ما يزال يوجد أماكن بالكاد قد لمستها البشرية.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това, все още има места недокоснати от човека.
Bosnian[bs]
Ali čak i sada, na Zemlji postoje mjesta na koje jedva da je kročila ljudska noga.
Czech[cs]
Ale přesto, zde zůstávají místa civilizací nedotčená.
Danish[da]
Men der er alligevel steder, som er næsten helt urørt af mennesket.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά υπάρχουν ακόμη τόποι ανέγγιχτοι από τους ανθρώπους.
English[en]
But even so, there are still places barely touched by humanity.
Spanish[es]
Pero todavía hay lugares a los que la humanidad apenas ha llegado.
Persian[fa]
اما با اين حال هنوز مکان هايي وجود دارند که به ندرت توسط بشريت تحت تاثير و تغيير قرار گرفته باشند
Finnish[fi]
Silti on yhä paikkoja, joihin ihmiskäsi ei ole kajonnut.
French[fr]
Mais il reste, malgré tout, des lieux pratiquement intouchés par l'humanité.
Croatian[hr]
Ali čak i sada, na Zemlji postoje mjesta na koje jedva da je kročila ljudska noga.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére még mindig vannak olyan helyek, ahol alig észlelhető az ember jelenléte.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, tetap masih ada tempat yang belum dijangkau manusia.
Italian[it]
Ma persino così, ci sono ancora posti toccati a malapena dall'umanità
Dutch[nl]
Maar toch, zijn er nog plaatsen die nog niet aangetast zijn door de mensheid.
Polish[pl]
Ale nawet teraz, wciąż są miejsca ledwo dotknięte przez cywilizację.
Portuguese[pt]
Mas mesmo assim, ainda existem lugares intocados pela humanidade.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, există încă locuri abia atinse de mâna omului.
Russian[ru]
И, тем не менее, на Земле ещё остались места, где не ступала нога человека.
Slovenian[sl]
Ampak kljub temu na Zemlji še obstajajo mesta, kamor človek še ni stopil.
Albanian[sq]
Megjithate, ka akoma vende pothuajse te paprekura nga njerzimi.
Serbian[sr]
Ali čak i sada, na Zemlji postoje mesta na koje jedva da je kročila ljudska noga.
Swedish[sv]
Men det finns platser kvar som är nästan helt orörda av människan.
Turkish[tr]
Buna rağmen insan elinin neredeyse hiç değmediği yerler hâlâ var.
Vietnamese[vi]
Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.