Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Daardie mense wat tonnels lig ensovoorts sien, het nie uit die dood teruggekeer nie—hulle was bloot in ’n toestand waar ons nie hulle lewensfunksies kan monitor nie.
Arabic[ar]
قال: «ان الناس الذين يرون انفاقا من الضوء وما الى ذلك لم يعودوا من الموت — لقد تخطّوا فقط قدرتنا على قياس علاماتهم الحيوية.
Bemba[bem]
Atile: “Abamona ifinjelengwe tababwela ku bafwa—tutila nabafwa nga twafilwa ukumona ifishibilo filangilila ukuti bacili no mweo.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Ol man ya we oli luk sam narakaen samting bifo we oli ded, oli no kambak long laef afta we oli ded—oli jes tingting bitim mak long ol samting we i stap wok long bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kadtong mga tawo nga nakakitag mga tunel sa kahayag ug uban pa wala mobalik gikan sa mga patay —sila giisip nga mga patay tungod lamang kay wala kitay katakos sa pagsukod sa hinungdanong mga timailhan nga buhi sila.
Czech[cs]
Pan Lynch řekl: „Lidé, kteří viděli tunel světla a podobné věci, se nevrátili zpět ze smrti — pouze byli pokládáni za mrtvé, protože nebylo možné prokázat u nich známky života.
Danish[da]
Han svarede: „De der har set tunneler af lys og så videre, er ikke kommet tilbage fra de døde, de har blot overskredet det punkt hvor det er muligt at registrere deres livstegn.
German[de]
Er sagte: „Die Leute, die ein strahlendes Licht am Ende eines Tunnels oder etwas Ähnliches gesehen haben, sind nicht von den Toten zurückgekommen — ihre Körperfunktionen waren lediglich nicht mehr meßbar.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menye ku mee amesiwo gblɔna be yewokpɔ nanewo esime yewoku la trɔ gbɔ tso o—agbe ƒe dzesi aɖeke koe meganɔ dzedzem le wo ŋu o tae míebu wo be ke ɖe woku ɖo.
Greek[el]
Αυτός είπε: «Εκείνοι οι άνθρωποι οι οποίοι βλέπουν ένα τούνελ με φως και τα λοιπά δεν επέστρεψαν από τους νεκρούς—απλώς ξεπέρασαν τις δυνατότητες που έχουν τα όργανά μας να εντοπίσουν την ύπαρξη ζωής.
English[en]
He said: “Those people who see tunnels of light and so on didn’t come back from the dead—they just went beyond our ability to measure their vital signs.
Spanish[es]
Dijo: “Esas personas que ven túneles de luz y cosas parecidas no regresan de entre los muertos; solo estuvieron más allá de nuestra capacidad de medir los signos vitales.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ne ihmiset, jotka ovat nähneet valotunneleita ja vastaavaa, eivät ole palanneet kuolleista – he ovat vain olleet sellaisessa tilassa, ettemme ole pystyneet mittaamaan heidän elintoimintojaan, koska ihminen on ’kuollut’ silloin, kun hän ei tule takaisin.”
French[fr]
Voici sa réponse : “ Ces gens qui ont vu des tunnels de lumière et d’autres choses semblables ne reviennent pas de chez les morts ; ils sont seulement allés au-delà de notre capacité à mesurer leurs signes vitaux.
Hebrew[he]
ולהלן תשובתו: ”אנשים הטוענים שראו מנהרות של אור וכדומה לא שבו מן המוות — הם פשוט נחשבו מתים משום שמדידת סימני החיים שלהם היא מעבר ליכולתנו.
Croatian[hr]
On je rekao: “Oni ljudi koji vide tunele svjetlosti i slične stvari nisu se vratili iz mrtvih — njihove su se osnovne životne funkcije samo spustile na razinu koju ne možemo registrirati.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Azok az emberek, akik egyebek között fényes folyosókat látnak, nem a halálból jöttek vissza — ez csupán annyit jelent, hogy olyan állapotba kerültek, ahol már nem vagyunk képesek mérni életjeleiket.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Orang-orang yang mengalami halusinasi dan sebagainya tidak hidup kembali dari kematian —mereka semata-mata dianggap mati karena kita tidak dapat melihat tanda-tanda kehidupan yang masih mereka miliki.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagidiay tattao a nakakita iti nakapatpatak a silaw ken dadduma pay, saanda a nagungar —naibilangda laeng a natay agsipud ta ditay kabaelan nga ammuen dagiti pagilasinan iti kasasaad ti nabiag.
Italian[it]
Egli ha detto: “Quelli che vedono tunnel di luce e così via non sono tornati dai morti, sono solo andati al di là della nostra capacità di accertare le funzioni vitali.
Japanese[ja]
光のトンネルなどを見る人は,死から生き返ったのではありません。 生存徴候を測定するわたしたちの能力を超えたところに行ったにすぎないのです。“
Korean[ko]
“죽어 있는 동안 빛의 터널 같은 것을 보았다고 주장한다고 해서 죽었다가 살아난 것은 아닙니다. 단지 그들이 살아 있었다는 징후를 우리가 발견하지 못한 것뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: „Žmonės, matę šviesos tunelius ir kitus dalykus, prisikėlė ne iš numirusių — jie buvo palaikyti mirusiais tik dėl to, kad mes nesugebame nustatyti jų gyvybės požymių.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Луѓето кои гледаат тунели со светлина и слично, не се вратиле од мртвите. Тие само се наоѓале во состојба вон нашата способност да ги регистрираме нивните знаци на живот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വെളിച്ചത്തിന്റെ തുരങ്കങ്ങളും മറ്റും കാണുന്നവർ മരണത്തിൽനിന്ന് തിരിച്ചു വന്നതല്ല—അവരുടെ ജീവന്റെ തുടിപ്പുകൾ അളക്കാൻ നമുക്കു കഴിയുന്നതിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അവർ പോയെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Han sa: «De menneskene som har sett tunneler med lys og lignende, har ikke kommet tilbake fra døden. De ble bare antatt å være døde fordi vi ikke var i stand til å registrere noe tegn på liv.
Dutch[nl]
Hij zei: „De mensen die tunnels van licht enzovoort zien, zijn niet teruggekomen uit de dood — zij zijn slechts zo ver heen geweest dat wij hun levensfuncties niet meer konden meten.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Batho bao ba bonago mašoba a seetša le dilo tše dingwe ga se ba ka ba tsoga bahung—ba ile ka kua ga matla a rena a go lekanya dika tša bona tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Anthu aja amene amati aona kuwala ndi zina zotero sakhala atabwera kuchokera kwa akufa—amakhala kuti anafika chabe pakuti sitimatha kupima ndi kupeza zizindikiro zakuti ali moyo.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E hendenan cu ta mira tunel di lus etcétera, no a bin bek for di morto. Loke sí a pasa ta cu nan ta bai mas ayá di nos abilidad di midi e señalnan di bida.
Polish[pl]
Oto jego wypowiedź: „Ludzie, którzy widzieli światło w tunelu albo doświadczyli czegoś podobnego, nie wrócili ze śmierci — po prostu znaleźli się w takim punkcie, w którym nie potrafimy rejestrować ich funkcji życiowych.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Quem vê túneis de luz e coisas assim não voltou dos mortos — apenas foi além da nossa capacidade de medir seus sinais vitais.
Romanian[ro]
El a spus: „Oamenii care spun că au văzut tunele de lumină şi au avut şi alte halucinaţii nu s-au întors dintre cei morţi; ei au fost consideraţi morţi din cauza incapacităţii noastre de a măsura funcţiile lor vitale.
Russian[ru]
Он ответил: «Те, кто видел свет в тоннеле или что-то подобное, не были мертвы, просто они не подавали никаких заметных признаков жизни.
Slovak[sk]
Povedal: „Tí ľudia, ktorí vidia tunely svetla a podobné veci, sa nevracajú späť zo smrti — boli považovaní za mŕtvych iba preto, že bolo nad naše schopnosti pozorovať u nich známky života.
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Ljudje, ki vidijo tunele svetlobe in podobno, niso prišli nazaj od mrtvih – šli so le preko naših zmožnosti, da bi zaznali njihove znake življenja.
Shona[sn]
Akati: “vanhu vaya vanoona mikoto yechiedza nezvimwe zvakadaro havana kudzoka kubva kuvakafa—vakanga vangosvika bedzi patisingakwanisi kuyera zviratidzo zveupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Ai tha: «Ata njerëz që shohin tunele drite e kështu me radhë nuk kanë ardhur nga vdekja, ata thjesht shkuan përtej aftësisë sonë për të matur shenjat e jetës në ta.
Serbian[sr]
Rekao je: „Oni ljudi koji vide svetlosne tunele i tako dalje — samo su otišli izvan naše sposobnosti da izmerimo njihove znake života.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Batho ba bonang lipono tsa bohata pele ba shoa ba ne ba sa tsohe bafung—ba ile ba mpa ba nkoa ba shoele feela hobane re ne re se na matla a ho lekanyetsa matšoao a hore baa phela.
Swedish[sv]
Han svarade: ”De som ser tunnlar med ljus och så vidare har inte kommit tillbaka från de döda — de betraktades som döda bara därför att det låg utom vår förmåga att mäta deras vitalfunktioner.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Watu ambao hupata maono kabla tu ya kufa hawakurudi kutoka kwa wafu—walifikiriwa tu kuwa walikufa kwa sababu hatukuweza kutambua dalili za kuwa walikuwa hai.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Yaong mga tao na nakakakita ng mga tunel ng liwanag at ng iba pa ay hindi totoong nagbalik mula sa mga patay —sila’y itinuring lamang na patay sapagkat hindi na natin kayang arukin ang mga palatandaan kung sila’y buháy.
Tswana[tn]
O ne a re: “Batho bano ba ba bonang mogogoro wa moriti wa loso le tse dingwe ga se gore ba rudile mo losong—ke fela gore re ne re sa lemoge matshwao a bone a magolo a a supang gore motho o santse a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ol dispela man i driman na lukim wanpela kain samting, na ol narapela samting i painim ol klostu long taim ol i laik i dai, ol i no dai na i kamap laip gen, nogat; i olsem ol i dai pinis, long wanem, mipela i no inap moa long skelim klok na ol narapela samting long skin bilong ol i makim olsem ol i stap laip yet o ol i dai pinis.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Işık tünelleri ya da benzeri şeyler görenler ölülerin arasından dönmediler—sadece onların yaşam sinyallerini ölçme gücümüzün ötesindeki bir noktaya gitmişlerdi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ nea nkurɔfo a wohu wɔn ani so ade ne nea ɛkeka ho no nyan fi owu mu ankasa—na mmom wɔkɔɔ tebea bi a na ɛboro yɛn tumi so sɛ yebetumi ahu sɛ wɔawu anaa wonwui.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Aita te feia tei ite i te mau aoaoaraa e te vai atu â, i ho‘i mai mai te pohe mai—ua na nia ’‘e noa ratou i to tatou aravihi no te faito i ta ratou mau tapao o te ora.
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Ті, хто бачив тунелі світла і таке інше, не повернулись із мертвих: вони лише перебували в такому стані, коли ми були неспроможні визначити у них ознаки життя.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Những người thấy đường hầm ánh sáng hay có những kinh nghiệm tương tợ đã không trở lại từ cõi chết—họ chỉ bước qua một tình trạng mà chúng ta không còn đo lường dấu hiệu sự sống được nữa.
Xhosa[xh]
Wathi: “Abo bantu babenemibono nje nezinye izinto ezenzeka phambi kokufa bengabuyi kufeni—kwasuka nje kwacingelwa ukuba babefile kuba kwakungaphaya kwamandla ethu ukufumanisa enoba basaphila kusini na.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣìrànǹrán àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ wọ̀nyẹn kò jí dìde rárá—a wulẹ̀ ń kà wọ́n sí òkú nítorí pé ó kọjá agbára wa láti díwọ̀n àwọn àmì ìwàláàyè wọn ni.
Zulu[zu]
Wathi: “Labo bantu abazibona bedlula emihubheni ekhanyayo nezinye izinto akusho ukuthi babuya ekufeni—samane sangakwazi ukuthola izimpawu zokuthi babesaphila.