Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må forsøge at få talerne fra Davos og Porte Alegre til at mødes og overbevise begge parter om, at liberalisering af verdenshandelen på en retfærdig måde kan øge levestandarden og velfærden over hele verden.
German[de]
Wir müssen versuchen, die Redner von Davos und Porto Alegre zueinander zu führen und sie zu überzeugen, dass die Liberalisierung des Welthandels auf faire Weise den Lebensstandard und den Wohlstand in der ganzen Welt erhöhen kann.
English[en]
We must endeavour to bring the speakers at Davos and Porto Alegre together in an attempt to persuade them that liberalising world trade is an equitable way of improving living standards and bringing greater prosperity to the whole world.
Spanish[es]
Debemos esforzarnos por reunir a los oradores de Davos y Porto Alegre para convencerles de que liberalizar el comercio mundial es una forma equitativa de mejorar las condiciones de vida y de proporcionar una mayor prosperidad a todo el mundo.
Finnish[fi]
Meidän on yritettävä saada Davosin ja Porto Alegren puhujat samalle kannalle sekä saada heidät vakuuttuneiksi siitä, että maailmankaupan vapauttaminen on oikeudenmukainen tapa parantaa elintasoa ja lisätä vaurautta kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Nous devons essayer de rassembler les orateurs de Davos et de Porto Alegre et de les convaincre que la libéralisation du commerce mondial peut améliorer le niveau de vie et le bien-être de toute la planète de manière notable.
Italian[it]
Dobbiamo attivarci per riunire gli oratori di Davos e di Porto Alegre nel tentativo di convincerli che la liberalizzazione del commercio mondiale è la maniera più equa per migliorare il tenore di vita e favorire una maggiore prosperità in tutto il mondo.
Dutch[nl]
Wij moeten trachten de sprekers van Davos en Porto Alegre bij elkaar te brengen en hen beiden te overtuigen dat liberalisering van de wereldhandel op een eerlijke wijze de levensstandaard en het welzijn over de ganse wereld kan verhogen.
Portuguese[pt]
Temos que tentar juntar os oradores de Davos e de Porto Alegre, numa tentativa de os convencermos de que a liberalização do comércio mundial é uma maneira justa de melhorar os níveis de vida e de trazer maior prosperidade a todo o mundo.
Swedish[sv]
Vi måste försöka föra samman talarna från Davos och Porte Alegre och övertyga dem om att en rättvis avreglering av världshandeln kan öka levnadsstandarden och välfärden på hela vårt klot.