Besonderhede van voorbeeld: -2142164078466995799

Arabic

ولا يستطيع الغرب أن يغير من سلوك روسيا بالإقناع، لذا فيتعين عليه أن يلجأ إلى مواطن قوته: فيعمل على سبيل المثال على تحويل خط أنابيب نابوكو، الذي يدور حول روسيا، إلى حقيقة واقعة، وأن يدرج الطاقة ضمن السياسة الخارجية والأمنية المشتركة لأوروبا، وأن ينوع مصادر الإمداد، وأن يكون أكثر دقة في غربلة الشركات الساعية إلى تشغيل رؤوس أموالها في بورصة لندن.

Czech

Západ nemůže chování Ruska změnit přesvědčováním, takže se musí snažit využít svých pák: realizovat plynovod Nabucco obcházející Rusko, vybudovat terminály pro dovoz zkapalnělého zemního plynu, zahrnout energie do evropské Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, diverzifikovat nabídku a pečlivěji prověřovat firmy, které na londýnské burze projeví zájem o kapitál.

German

Der Westen kann Russlands Verhalten nicht durch Überredung ändern; also muss er versuchen, seine Machthebel auszuspielen: indem er die an Russland vorbeiführende Nabucco-Pipeline realisiert, Flüssiggas-Terminals einrichtet, das Thema Energie zum Bestandteil der gemeinsamen europäischen Außen- und Sicherheitspolitik macht und Gesellschaften, die sich an der Londoner Börse um Kapital bemühen, sorgfältiger unter die Lupe nimmt.

English

The West can’t change Russia’s behavior with persuasion, so it must try to use its leverage: make the Nabucco pipeline bypassing Russia a reality, build LNG terminals, include energy in Europe’s Common Foreign and Security Policy, diversify supply, and screen companies seeking capital in London’s stock exchange more carefully.

Spanish

Occidente no puede cambiar la conducta de Rusia sin persuasión, de modo que debe aprovechar lo que puede hacer: que el gasoducto Nabucco que evitará pasar por Rusia sea una realidad, construir terminales de gas natural licuado (LNG), incluir la energía en la Política Exterior y de Seguridad Común de Europa, diversificar la oferta y examinar con mayor atención las compañías que buscan capitales en la bolsa de valore de Londres.

French

Si l’Occident ne peut persuader la Russie à changer de comportement, il doit utiliser des moyens de pression : concrétiser le projet de pipeline contournant Nabucco, construire des terminaux GNL, inclure l’énergie dans la Politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, diversifier l’offre et trier sur le volet les sociétés à la recherche d’un capital à la bourse de Londres.

Russian

Запад не в состоянии убеждениями изменить поведение России, поэтому ему необходимо использовать свои рычаги: вполне реально проложить трубопровод Nabucco в обход России, построить терминалы для перевозки сжиженного природного газа, включить энергетический вопрос в общую и международную политику безопасности ЕС, разносторонне развивать поставки и более тщательно проверять компании, которые стремятся привлечь капитал на фондовой бирже Лондона.