Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Komise oproti tomu přiznává, že se jeví rozumně nemožné lovit hoholku lední na podzim ve stejných oblastech, ve kterých je lov provozován na jaře.
Danish[da]
19 Kommissionen har derimod medgivet, at det ikke synes realistisk muligt at jage havlit om efteråret i de regioner, hvor der drives jagt om foråret.
German[de]
19 Demgegenüber räumt die Kommission ein, dass eine Bejagung der Eisente im Herbst in denselben Gebieten, in denen sie im Frühjahr bejagt werde, nicht möglich erscheine.
Greek[el]
19 Αντιθέτως, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν είναι, προδήλως, δυνατή η θήρευση της χιονόπαπιας το φθινόπωρο στις περιοχές στις οποίες το είδος αυτό θηρεύεται την άνοιξη.
English[en]
19 The Commission does acknowledge, however, that it does not seem reasonably possible to hunt long-tailed duck in the autumn in the same regions as those where hunting is practised in the spring.
Spanish[es]
19 En cambio la Comisión admite que no parece razonablemente posible cazar el pato havelda en otoño en las mismas regiones en que se practica la caza primaveral.
Estonian[et]
19 Seevastu tõdeb komisjon, et ei näi mõistlikult võimalik pidada aulile sügiseti jahti samades paikades, kus kevaditi.
Finnish[fi]
19 Komissio sen sijaan myöntää, että allia ei ilmeisesti ole kohtuudella mahdollista metsästää syksyllä samoilta seuduilta kuin keväällä.
French[fr]
19 En revanche, la Commission admet qu’il ne paraît pas raisonnablement possible de chasser la harelde boréale en automne dans les mêmes régions que celles dans lesquelles la chasse est pratiquée au printemps.
Hungarian[hu]
19 Ezzel szemben a Bizottság elismeri, hogy ésszerűen nem tűnik lehetségesnek a jeges récére ősszel ugyanazokban a régiókban vadászni, amelyekben a vadászatot tavasszal gyakorolják.
Italian[it]
19 Per contro, la Commissione ammette che non risulta ragionevolmente possibile cacciare la moretta codona in autunno nelle stesse regioni nelle quali la caccia è praticata in primavera.
Lithuanian[lt]
19 Tačiau Komisija sutinka, kad neatrodo, jog būtų pagrįstai įmanoma medžioti ledines antis rudenį tuose pačiuose regionuose, kuriuose medžiojama pavasarį.
Latvian[lv]
19 Komisija savukārt atzīst, ka, saprātīgi vērtējot, nešķiet iespējams rudenī medīt kākauļus tajās teritorijās, kur tiek īstenotas šīs sugas putnu medības pavasaros.
Maltese[mt]
19 Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tammetti li mhuwiex raġonevolment possibbli li titħalla l-kaċċa tal-papra ta' denbha twil fil-ħarifa fl-istess reġjuni bħal dawk li fihom tiġi pprattikata l-kaċċa fir-rebbiegħa.
Dutch[nl]
19 De Commissie geeft daarentegen toe dat de ijseend in de herfst niet redelijkerwijs kan worden bejaagd in dezelfde gebieden als waar de jacht in de lente wordt beoefend.
Polish[pl]
19 Komisja przyznaje natomiast, że nie można przyjąć racjonalnie, iż odstrzał lodówki jesienią jest możliwy w tych samych regionach, w których prowadzi się odstrzał wiosenny.
Portuguese[pt]
19 Em contrapartida, a Comissão admite que não se afigura razoavelmente possível caçar o pato‐de‐cauda‐afiada no Outono, nas mesmas regiões em que a caça é praticada na Primavera.
Slovak[sk]
19 Komisia naopak pripúšťa, že jesenný lov kačice ľadovej v rovnakých regiónoch, ako sú tie, v ktorých sa lov uskutočňuje na jar, sa nezdá ako rozumne možný.
Slovenian[sl]
19 Nasprotno pa Komisija priznava, da se ne zdi razumno loviti zimske race jeseni na istih območjih, kot se lovi spomladi.
Swedish[sv]
19 Kommissionen har däremot medgett att det inte förefaller sakligt motiverat att jaga alfågel på hösten i de områden där den jagas på våren.