Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐማ፣ መርዶክዮስ ‘ተንበርክኮ እጅ ሊነሳው’ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ምክንያት እጅግ ስለተበሳጨ በፋርስ ግዛት የሚገኙትን ሁሉንም አይሁዳውያን ለማጥፋት ሴራ ጠነሰሰ።
Arabic[ar]
وكان هامان يغتاظ من رفض مردخاي ان ‹يخرّ ويسجد له›، فدبَّر مكيدة لإبادة جميع اليهود في الامبراطورية الفارسية.
Azerbaijani[az]
Mordokayın ona ‘baş əyib qarşısında tə’zim etməməsi’ Hamanı bərk qəzəbləndirir.
Central Bikol[bcl]
Naanggot si Aman sa pagsayuma ni Mardoqueo na ‘maghuruhod o magluhod ki Aman,’ kaya nagpakana siang pohoon an gabos na Judio sa Imperyo nin Persia.
Bemba[bem]
Hamani afulwa pantu Mordekai akaana ‘ukukontama no kutoota pa nshi’ kuli wene, e ico apanga ukwipayaulula abaYuda bonse ababa mu fyalo fyalekanalekana ifyo ubuteko bwa Persia buteka.
Bulgarian[bg]
Отказът на Мардохей да ‘се наведе и да му се поклони’ разярява Аман и той замисля план да изтреби всички юдеи в Персийската империя.
Bislama[bi]
Haman i kros tumas long Modekae from we hem i no ‘nildaon no bodaon long hem.’ Ale, Haman i mekem plan blong kilim i ded olgeta man Jiu we oli stap olbaot long ol kantri we king blong Pesia i rul long olgeta.
Bangla[bn]
মর্দখয় ‘হামনের প্রতি নত হইতে অথবা প্রণিপাত করিতে’ প্রত্যাখ্যান করলে হামন তাতে ক্রুদ্ধ হন, তাই তিনি পারস্য সাম্রাজ্যের সমস্ত যিহুদিকে সংহার করার জন্য ষড়যন্ত্র করেন।
Cebuano[ceb]
Si Haman nasuko kay si Mardokeo wala ‘moyukbo o mohapa kang Haman,’ busa siya nagplano sa pagpuo sa mga Hudiyo sa imperyo sa Persia.
Chuukese[chk]
Haman a song lupwen Mortekai esap “fotopwasuk mwen Haman” me a akkota ifa ussun chon Jus lon Persia meinisin repwe nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
Amann ti ankoler akoz Mordekai ti refize bese devan li, alor i ti fer en konplo pour elimin tou Zwif dan Lanpir Pers.
Czech[cs]
Mordekai odmítá ‚hluboce se klanět a vrhat se před Hamanem k zemi‘, a Haman kvůli tomu zuří. Proto tajně připravuje plán, podle něhož mají být vyhlazeni všichni Židé žijící v Perské říši.
Danish[da]
Haman er rasende over at Mordokaj ikke ’bøjer sig og kaster sig ned’ for ham, og derfor planlægger han at udrydde alle jøderne i det persiske rige.
Ewe[ee]
Haman do dɔmedzoe vevie be Mardoxai ‘mebɔbɔ de ta agu na ye o,’ eyata eɖo nugbe be woatsrɔ̃ Yudatɔwo katã ɖa le Persia Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Esịt ayat Haman sia Mordecai mîtieneke ‘inụhọ, inyụn̄ ituak ibuot inọ Haman,’ ntre enye odiomi ndisobo kpukpru mme Jew mfep ke Obio Ukara Persia.
Greek[el]
Ο Αμάν εξοργίζεται με την άρνηση του Μαροδοχαίου να “προσκυνήσει ή να προσπέσει στον Αμάν”, και γι’ αυτό σχεδιάζει να αφανίσει όλους τους Ιουδαίους από την Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
Haman is enraged at Mordecai’s refusal to ‘bow low or prostrate himself to Haman,’ so he schemes to annihilate all the Jews in the Persian Empire.
Persian[fa]
هامان از آنجایی که مُرْدِخای در مقابل او «سر فرود نمیآورد» بسیار عصبانی است، پس توطئهای میچیند تا همهٔ یهودیان مسکون در امپراتوری پارس را نابود سازد.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona cudru o Emani ‘ni sega ni cuva se vakarokoroko vua’ o Moatekai, mani bukia kina na vere mera vakamatei kece na Jiu e Perisia.
French[fr]
Furieux que Mordekaï ne ‘ s’incline pas et ne se prosterne pas ’ devant lui, il monte un complot visant à exterminer tous les Juifs de l’empire perse (Esther 3:2).
Ga[gaa]
Akɛni Mordekai ‘kulaaa shi ehaaa Haman ni ekotooo lɛ’ hewɔ lɛ, Haman mli wo la ni etsɔ̃ ŋaa bɔni afee ni ekpata Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ Persia Nɔyeli lɛ shishi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n un Aman ngke ‘e aki katorobubua Moretekai ni bobaraki nakoina ke ni kabo matana ma aontano,’ ngaia are e a baireia bwa a na bane n tiringaki kaain Iutaia ake a mena i aan te tautaeka ni Botia.
Gun[guw]
Hamani yin adìnọ na Mọldekai gbẹ́ nado ‘dẹ́ hlan odò kavi dlẹn ede to nukọn etọn’ wutu, podọ enẹwutu e blanú nado và Juvi he tin to Ahọluigba Pẹlsia tọn mẹ lẹpo sudo.
Hausa[ha]
Haman ya fusata domin Mordekai ya ƙi ‘ya rusuna ya yi masa mubaya’a,’ hakan ya sa ya yi ƙulle-ƙulle don ya halaka dukan Yahudawan da suke cikin Daular Farisa.
Hebrew[he]
המן מתמלא חמה בשל סירובו של מרדכי ’לכרוע ולהשתחוות’ לו, ולכן זומם לאבד את כל היהודים באימפריה הפרסית (אסתר ג’:2).
Hindi[hi]
जब मोर्दकै “हामान के साम्हने झुककर दण्डवत” करने से इनकार कर देता है, तो हामान का खून खौल उठता है और वह पूरे फारस साम्राज्य से यहूदियों का सफाया करने की साज़िश रचने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Haman sang si Mardoqueo wala ‘magduko ukon magtahod kay Haman,’ gani nagpadihot sia nga papason ang tanan nga mga Judiyo sa Emperyo sang Persia.
Hiri Motu[ho]
Hamana ia badu dikadika badina Morodekai be ia dekenai ia “tui diho lasi,” unai dainai palani ia karaia Parasa dekenai idia noho Iuda taudia ibounai ia hamasea ore totona.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ‘Մուրթքէ չի ծռիր ու չ’երկրպագեր’ իրեն, Համան կը զայրանայ եւ կը ծրագրէ Պարսկական Կայսրութեան մէջ եղող բոլոր Հրեաները բնաջնջել։
Indonesian[id]
Haman sangat murka ketika Mordekai menolak untuk ’berlutut ataupun sujud di hadapan Haman’, sehingga dia berencana untuk menumpas semua orang Yahudi dari Imperium Persia.
Igbo[ig]
Ọjụjụ Mọdekaị jụrụ ‘iruru ala na ịkpọrọ Heman isiala’ kpasuru Heman iwe nke na o mere atụmatụ ikpochapụ ndị Juu nile nọ n’Alaeze Ukwu Peshia.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni Haman idi nagkedked ni Mardokeo nga ‘agkurno wenno agruknoy kenkuana,’ isu nga inggakatna nga ikisap ti amin a Judio iti Imperio ti Persia.
Icelandic[is]
Hann reiðist heiftarlega þegar Mordekai neitar að falla á kné og lúta honum þannig að hann áformar að útrýma öllum Gyðingum í Persaveldi.
Isoko[iso]
Fikinọ Mọdekae ọ rọwo “vẹ uzou kpotọ . . . jẹ doro họ Heman oma” ha, eva e tẹ jẹ dha Heman, fikiere ọ tẹ gbẹgwae emu re a kpe ahwo Ju kpobi nọ e rrọ Uvie-Ulogbo Pasia no.
Italian[it]
Aman si infuria perché Mardocheo rifiuta di ‘inchinarsi e prostrarsi davanti’ a lui, così complotta di sterminare gli ebrei che si trovano nell’impero persiano.
Japanese[ja]
ハマンは,モルデカイが自分に「身を低くかがめず,平伏し」ようともしないことに激怒し,ペルシャ帝国内のユダヤ人すべてを滅ぼし尽くすことを企てます。(
Kongo[kg]
Amani kuwaka makasi sambu Mardoke kubuyaka na ‘kufukimina yandi,’ yo yina Amani kusalaka pula sambu na kufwa Bayuda yonso na Kintinu ya Persia.
Kalaallisut[kl]
Hamani Mordokajip ’seeqqummerfigerusunngimmani’ kamalerpoq, taamaattumillu juutit Perserit naalagaaffianniittut tamaasa nungutinniarlugit pilersaalerpoq.
Kannada[kn]
‘ಹಾಮಾನನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗನಮಸ್ಕಾರಮಾಡಲು’ ಮೊರ್ದೆಕೈ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಹಾಮಾನನು ಕುಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣ, ಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ಒಳಸಂಚುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하만은 모르드개가 ‘하만에게 몸을 낮게 굽히려고도 꿇어 엎드리려고도’ 하지 않자, 격노하여 페르시아 제국 안에 있는 모든 유대인을 멸절시킬 계교를 꾸밉니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Hamane wamuzhingijile bingi Modekai byo abujilenga ‘kumubandamina ne kumupopwela’ aye, kabiji walangulukile kwipaya Bayudea bonse baikalanga mu Bufumu bwa Pelisha.
Ganda[lg]
Moluddekaayi bw’agaana ‘okukutamya ku mutwe gwe mu maaso ga Kamani oba okumuvunnamira,’ Kamani asunguwala nnyo era n’akola olukwe olw’okutta Abayudaaya bonna abali mu Bwakabaka bwa Buperusi.
Lingala[ln]
Hamana asilikaki makasi mpo Moledekai ‘akumbamaki mpe asanzolaki ye te,’ mpe asalaki mwango ya koboma Bayuda nyonso oyo bazalaki na ampire ya Perse.
Lozi[loz]
Hamani wa nyema bakeñisa kuli Morodekai u hana ku ‘inama kamba ku kubama fapil’a Hamani,’ mi kacwalo u lela ku tanyela Majuda kaufela ba ba mwa Mubuso wa Peresia.
Luba-Katanga[lu]
Hamane wakalabala mwanda Modekai “ka[mwi]vukwidilepo nansha kumulēmeka kwine mpika,” ponka’po wakute nkuku ya kukubija Bayuda bonso badi mu bulopwe bwa Peleshia.
Luvale[lue]
Hamane apihililile nakusaka kunongesa vaYuleya vosena vamuwangana waPeleja, mwomwo Molotekai akanyine ‘kufukama nakulifukula kuli ikiye.’
Lushai[lus]
‘Mordekaia chuan a hmaa kûna chibai a bûk’ duh loh avângin Hamana chu a thinrim hle a, tichuan Persia Lalram chhûnga Juda zawng zawngte tihmang vek dân chu a ruahman ta a ni.
Latvian[lv]
Hamanu sanikno Mordohaja atteikšanās viņa priekšā liekties un krist pie zemes, tāpēc viņš izdomā plānu, kā iznīcināt visus ebrejus, kas dzīvo Persijas impērijā.
Morisyen[mfe]
Li bien en colere a cause Mordekaï refuse pou ‘baissé ek prosterne devant li.’ Alors li faire plan pou touye tou bann Juif ki vive dan l’empire perse.
Malagasy[mg]
Tsy nety ‘nandohalika sy niankohoka teo anatrehany’ i Mordekay ka romotra izy, ary nanao tetika handringanana ny Jiosy rehetra nanerana ny fanjakana persanina.
Marshallese[mh]
Haman ej illu nae Mordecai kinke ej makoko in ‘barikrik im wujõke Heman,’ kin menin ej bebe ilo ittino ñan an kajeebeplok aolep Ri Jew ro rej bed ilo bukwon ko otemjej rej bed iumin ailiñ in Persia.
Malayalam[ml]
തന്നെ ‘കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിക്കാൻ’ മൊർദ്ദെഖായി കൂട്ടാക്കാഞ്ഞതിൽ ഹാമാൻ കോപിഷ്ഠനാണ്. അതുകൊണ്ട് അയാൾ പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലുള്ള സകല യഹൂദരെയും തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള പദ്ധതിയൊരുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Haman ra yaa wuk-m-meng soaba. A Mardose sẽn tõdg t’a pa ‘wõgemded a taoorã,’ a sũur puuga wʋsgo, t’a sɩf n na n menes Zʋɩf rãmbã buud sẽn be Pɛrs soolmã fãa pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
पण मर्दखय हामानास “नमन करीत” नसल्यामुळे, हामानाला त्याचा राग येतो. त्यामुळे तो पर्शियन साम्राज्यातील सर्व यहुद्यांचे उच्चाटन करण्याचा बेत आखतो.
Maltese[mt]
Ħaman irrabja meta Mordekaj irrifjuta li ‘jbaxxi rasu fl- art quddiem Ħaman,’ u għalhekk ħejja pjan biex jeqred lil- Lhud kollha fl- Imperu Persjan.
Burmese[my]
ဟာမန်သည် မော်ဒကဲက မိမိကို “ဦးမချ၊ ရှိမခိုး” သောကြောင့် အမျက်ထွက်ပြီး ပါးရှားအင်ပါယာရှိ ဂျူးအားလုံးကို မျိုးဖြုတ်သတ်ရန် ကြံစည်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Han blir rasende da Mordekai ikke vil ’bøye seg og kaste seg ned for ham’, og legger derfor planer om å få utryddet alle jødene i Perserriket.
Nepali[ne]
मोर्दकैले ‘हामानलाई निहुरेर दण्डवत्’ नगरेपछि हामान रीसले चूर हुन्छ। त्यसकारण, हामानले फारसी साम्राज्यभरिका यहूदीहरूलाई नाश पार्ने षड्यन्त्र रच्छ।
Ndonga[ng]
Haman okwa li a geyithwa kokutinda kwaMordekai “okutsa oongolo noku mu inyongamena,” nokwa li a ningi po ondungedhiladhilo yokuhanagula po Aajuda ayehe ye li moshilongo shaPersia.
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Hamanu he nakai ‘tukutuku hifo po ke fakaveli fakafohifo a Moretikai ki a ia,’ ati taute lagatau a ia ke fakamahakava e tau Iutaia oti mai he Atu Motu Peresia.
Northern Sotho[nso]
Hamani o galefišwa ke ge Morodekai a gana go ‘mo khunamela goba go ikokobeletša yena,’ ka gona o loga maano-mabe a gore a fediše Bajuda ka moka Mmušong wa Peresia.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Moredekai wakana ‘kuweramira kapena kugwadira Hamani,’ Hamaniyo akukwiya kwambiri ndipo akukonza chiwembu chopha Ayuda onse mu ufumu wa Perisiya.
Ossetic[os]
Аман Мардохеймӕ мӕстӕй фыцы, йӕ сӕрӕй йын зӕххы онг кӕй нӕ кувы ӕмӕ йӕ разы йӕ зонгуытыл кӕй нӕ хауы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸੀ ਕਿ ਮਾਰਦਕਈ ਉਸ ਅੱਗੇ “ਨਾ ਹੀ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਨਾ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Asanokan si Haman ed si Mardokeo lapud ‘agto dinmakmomo odino angigalang ed si Haman,’ kanian inggagaem nen Haman a pateyen so amin a Judio ed Empiryo na Persia.
Papiamento[pap]
Haman ta bira furioso pasobra Mardokeo ta nenga di ‘bùig òf duna homenahe na dje.’ Pues, Haman ta traha un kòmplòt pa destruí tur hudiu den e Imperio di Persia.
Pijin[pis]
From Haman hem barava kros fogud long wei wea Mordecai nating laek for baodaon long hem, hem plan for killim dae evri Jew wea stap anda long Rul bilong Persia.
Pohnpeian[pon]
Aman mwakarkihda kowahlap pwe Mordekai kahng iang ‘kelepwikihdi oh poaridi mwohn Aman’ kahrehda e koasoanehdi me e pahn kamwomwasang mehn Suhs koaros me mih nan irepen wasa me mih pahn manaman en Wehin Persia.
Portuguese[pt]
Hamã fica enfurecido com a recusa de Mordecai de ‘dobrar-se e prostrar-se diante dele’, e elabora um plano para eliminar todos os judeus do Império Persa.
Ruund[rnd]
Haman wova ujim nakash palikay Mordekay ‘kumwasin manungun pansh ni kumwifukwil,’ chawiy chatenchikay kuyinongish in Yuda awonsu adinga mu teritwar wa Want wa in Peris.
Sinhala[si]
මොර්දෙකයි ‘ඔහුට හිස නමන්නෙවත්, වඳින්නෙවත්’ නැති නිසා හාමාන්ට හුඟක් කේන්ති ගියා. මේ නිසා පර්සියානු අධිරාජ්යයේ වෙසෙන යුදෙව්වන් සියලුදෙනාවම විනාශ කරන්න ඔහු උපායක් යොදනවා.
Slovenian[sl]
Mardohej noče ‚pripogibati kolena in padati na tla pred njim‘, zato ta v besu skuje načrt, da bo iztrebil vse Jude v perzijskem imperiju.
Samoan[sm]
Na ita Hamanu ina ua ‘lē punou pe ifo Moretekai iā te ia,’ o lea na ia faia ai loa se faufauga e faaumatia Iutaia uma o loo i le malo o Peresia.
Shona[sn]
Hamani anotsamwira Modhekai nokuti anoramba ‘kumukotamira kana kuti kumugwadamira,’ saka anoronga kutsakatisa vaJudha vose vari muUmambo hwePezhiya.
Albanian[sq]
Hamani tërbohet kur Mordekai nuk pranon ‘të përkulet thellë ose të bjerë përmbys para Hamanit’, prandaj ai thur një plan që të asgjësojë gjithë judenjtë që janë në perandorinë perse.
Sranan Tongo[srn]
Haman e atibron srefisrefi fu di Mordekai no wani ’boigi gi en, noso didon langalanga na gron fu sori lespeki gi en’.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a halefela Mordekai haholo ka hore ebe o hanne ho ‘inama le ho itihela fatše ka sefahleho ka pel’a Hamane,’ kahoo a rera ho felisa Bajuda bohle ba neng ba le ’Musong oa Persia.
Swedish[sv]
Haman är rasande över att Mordokaj vägrar att ”buga sig och kasta sig ner” inför honom, och han gör därför upp planer för att utrota alla judar i hela det persiska riket.
Swahili[sw]
Hamani anakasirika kwa sababu Mordekai anakataa ‘kuinama na kumsujudia,’ hivyo anapanga njama ya kuwaangamiza Wayahudi wote katika Milki ya Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Hamani anakasirika kwa sababu Mordekai anakataa ‘kuinama na kumsujudia,’ hivyo anapanga njama ya kuwaangamiza Wayahudi wote katika Milki ya Uajemi.
Tamil[ta]
‘ஆமானை வணங்கி நமஸ்கரிக்க’ மொர்தெகாய் மறுக்கிறார்; இதனால் மூர்க்கமடைந்த ஆமான், பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்திலுள்ள யூதர்கள் அனைவரையும் ஒழித்துக்கட்ட சதித் திட்டம் போடுகிறான்.
Telugu[te]
మొర్దెకై ‘వంగడానికి, నమస్కారం చేయడానికి’ తిరస్కరించడం హామానుకు కోపం తెప్పిస్తుంది, కాబట్టి ఆయన పారసీక సామ్రాజ్యంలోని యూదులనందరినీ నాశనం చేయడానికి పన్నాగం పన్నుతాడు.
Thai[th]
ฮามาน รู้สึก โกรธ แค้น ที่ มาระดะคาย ไม่ ยอม “กราบ หรือ แสดง ความ เคารพ” เขา จึง วาง แผน กําจัด ชาว ยิว ทุก คน ใน จักรวรรดิ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
ሃማን: ማርዶካይ ‘ፍግም ኢሉ ስለ ዘይሰገደሉ’ ተቘጢዑ: ንዅሎም እቶም ኣብ ግዝኣት ፋርስ ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ኬጽንቶም ውዲት ኣለመ።
Tiv[tiv]
Er Mordekai venda u ‘ngurum civir Haman’ yô, ishima vihi Haman kpishi, tsô a wa ishima u timin Mbayuda ken Tartor u Pershia cii kera.
Tagalog[tl]
Nagalit si Haman kay Mardokeo dahil tumanggi itong ‘yumukod o magpatirapa sa kaniya,’ kaya nagpakana siya na lipulin ang lahat ng Judio sa Imperyo ng Persia.
Tetela[tll]
Hamana akoke kɛlɛ lo woho wakatone Mɔrɔdɛkai dia ‘kusama la ntondo kande,’ diakɔ diele nde akakongɛ dia shila ase Juda wa lo diolelo dia Pɛrɛsiya oshiki.
Tswana[tn]
Hamane o galefisiwa thata ke go bona gore Moredekai o gana go ‘ikoba le fa e le go obama fa pele ga gagwe,’ ka jalo o loga leano la go nyeletsa Bajuda botlhe ba ba nnang mo Mmusomogolong wa Peresia.
Tongan[to]
‘Oku ‘ita lahi ‘a Hāmani ‘i he fakafisi ‘a Motekiai ke ‘tu‘ulutui, ‘o hu kia Hamaní,’ ko ia ‘okú ne fa‘ufa‘u ai ke faka‘auha ‘a e kau Siu kotoa ‘i he ‘Emipaea Pēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Hamani wanyema akaambo kakukaka kwa Moodekai ‘kumukotamina naa kumuvundamina Hamani,’ aboobo waba amuzeezo wakujaya ba Juda boonse mu Bulelo bwa Persia.
Tok Pisin[tpi]
Haman i belhat long Mordekai i no laik “brukim skru long Haman na givim biknem long em,” olsem na em i tingting long wokim rot bilong bagarapim olgeta Juda long hap Persia i bosim.
Tsonga[ts]
Hamani u hlundzukele Mordekayi hikwalaho ka leswi a aleke ku ‘nkhinsama a tiwisela eka Hamani,’ kutani u endle kungu ro herisa Vayuda hinkwavo eMfun’weni wa Peresiya.
Tatar[tt]
Кешеләр «Һәмән алдында чүгеп, йөзләре белән җиргә кадәр иеләләр», әмма Мардокәй алай эшләми, һәм Һәмәннең моңа ачуы чыга.
Tumbuka[tum]
Hamani wakamukwiyira comene Mordekayi cifukwa cakuti wakakana ‘kusindama na kumulambira.’ Ntheura Hamani wakacita ciŵembu kuti wakome Ŵayuda wose awo ŵakaŵa mu Ufumu wa Peresiya.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua malosi a Hamanu ki a Moletekai me ne ita ma ‘ifo o fakaaloalo atu ki a ia’ telā ne fai ei tena aofaga ke tamate a tino Iutaia katoa i te malo o Pelesia.
Twi[tw]
Haman bo fuwii sɛ Mordekai ‘ankotow na wansɔre no,’ enti Haman bɔɔ pɔw sɛ ɔbɛtɔre Yudafo a wɔwɔ Persia Ahemman no mu nyinaa ase.
Tahitian[ty]
E riri roa Hamana i to Moredekai patoiraa i ‘te pi‘o i raro aore ra i te faatura ia Hamana,’ e opua ’tura oia i te taparahi pauroa i te mau ati Iuda o te Hau emepera Peresia.
Ukrainian[uk]
Його переповнює лють, коли Мордехай не падає на коліна і не вклоняється йому.
Urdu[ur]
جب مردکی، ہامان کے سامنے ’جھکنے اور اُس کی تعظیم کرنے‘ سے انکار کر دیتا ہے تو ہامان آگبگولا ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Hamani o mbo ḓi sinyuswa nga ṅwambo wa uri Maradokai o hana u ‘gwadama u itela u mu losha,’ nga zwenezwo a mbo ḓi vhamba maano a u fhedza Vhayuda vhoṱhe vha re Muvhusoni wa Peresia.
Vietnamese[vi]
Ha-man giận dữ khi Mạc-đô-chê ‘không cúi xuống, cũng không lạy hắn’, vì thế Ha-man lập mưu nhằm tiêu diệt toàn thể người Giu-đa trong lãnh thổ Đế Quốc Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hinduro hi Haman han hi “Mordekay waray dumuko,” salit nagplano hiya ha pagpoo han ngatanan nga Judio ha Imperyo han Persia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ia Amane kiā Maletokeo ʼi tana ‘mole fia tuʼutuli ʼo tulolo age kiā ia,’ pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ai ke matehi te kau Sutea fuli ʼi te Puleʼaga Pelesia.
Xhosa[xh]
Kumphath’ emanyeni uHaman ukwala kukaMordekayi, ‘ukuthoba okanye ukuqubuda kuye,’ ngenxa yoko uceba ukuwacim’ igama onke amaYuda akuBukhosi bamaPersi.
Yapese[yap]
Kari damumuw Haman ya bochan ni Mordecai e ‘de lumel nga but’ nge siro’ ngak,’ ere i t’ar liben ni nge thang owchen urngin e Jew ni ma par u tan fare Am nu Persia.
Yoruba[yo]
Inú ń bí Hámánì gan-an nítorí pé Módékáì kọ̀ láti ‘tẹrí ba mọ́lẹ̀ tàbí láti wólẹ̀ fún un.’ Hámánì wá wéwèé láti pa gbogbo àwọn Júù tó wà ní gbogbo àgbègbè tí Ilẹ̀ Páṣíà ń ṣàkóso lé lórí.
Zande[zne]
Rago agbere ti Amana wa Morudekai ‘aidanga ka tumusa kusande fuko’ ya, sidu ko kini mo ka taburõ tipa ka ba tunga aYuda dunduko kusayo rogo gu Ngbii nangia ga aPereso.
Zulu[zu]
UHamani uwotha ubomvu ngoba uMoridekayi uyenqaba ‘ukuwa ngobuso amkhothamele,’ ngakho wenza icebo lokubulala wonke amaJuda aseMbusweni wasePheresiya.