Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والحقيقة أن الشعبين الصيني والروسي يميل كل منهما إلى الاتصال بماضيه ومستقبله بطريقة مختلفة عن الآخر تمام الاختلاف ـ الثقة في الذات في حالة الصين، والافتقار إلى الثقة في الذات في حالة روسيا.
Czech[cs]
Čína a Rusko obvykle líčí svou vlastní minulost i budoucnost naprosto odlišným způsobem – se sebedůvěrou v případě Číny a s rozpaky nad sebou samým v případě Ruska.
German[de]
China und Russland neigen dazu, sich auf sehr unterschiedliche Weise mit ihrer jeweiligen Vergangenheit und Zukunft zu identifizieren: mit Selbstvertrauen im Falle der Chinesen, voll Zaghaftigkeit im Falle der Russen.
English[en]
China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways – with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia.
Spanish[es]
Los chinos y los rusos tienden a relacionarse con sus respectivos pasados y futuros de formas muy distintas --con confianza en el caso de China y con timidez en el de Rusia.
French[fr]
La Chine et la Russie tendent à vivre leur passé et leur avenir respectifs de manière très différente : avec une certaine assurance dans le cas de la Chine et une certaine hésitation dans le cas de la Russie.
Japanese[ja]
中国とロシア、それぞれの過去と未来に対する付き合い方は大きく異なっている。 中国は自信をもって、ロシアは遠慮がちに。
Russian[ru]
Китай и Россия проявляют тенденцию относиться к своему прошлому и будущему очень по-разному: – с самоуверенностью в случае Китая и с неуверенностью в себе в случае России.
Chinese[zh]
中国和俄罗斯往往会以截然不同的态度谈及他们的历史和未来3⁄4中国人充满自信,而俄罗斯人却提心吊胆。