Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كل نفس تأخذه في الوقت المتبقي لك في حياتك المروعة سيكون كالتنفس من خلال خرقة مبلولة
Bulgarian[bg]
И че всеки твой дъх до ужасния край, ще бъде като че ли дишаш през мокър парцал.
Czech[cs]
Že každé nadechnutí bude po zbytek tvého ubohého života jako dýchat skrz vlhký hadr.
Danish[da]
Og at hvert åndedrag i resten af dit forfærdelige liv vil føles som at suge gennem en våd klud.
German[de]
Dass jeder Atemzug im Rest deines schrecklichen Lebens wie durch ein nasses Tuch gezogen wird.
Greek[el]
Kαι ότι κάθε αvάσα για τo υπόλoιπo της φρικτής ζωής σoυ θα είναι σαv vα ρoυφάς μέσα από υγρό παvί.
English[en]
And that every breath for the rest of your horrific life will be like sucking through wet cloth.
Spanish[es]
Y que cada aliento de tu espantosa vida será como a través de un trapo mojado.
Estonian[et]
Ja iga hingetõmbe oma ülejäänud kohutavas elus hingaksid nagu läbi märja riide.
Basque[eu]
Arnasten duzun bakoitzean... zapi busti bat miazkatzea bezala izango da.
French[fr]
Chaque inspiration du reste de votre triste vie sera comme à travers du tissu humide.
Hebrew[he]
ושכל נשימה בשארית חייך האיומים תהיה כמו יניקה דרך בד רטוב.
Croatian[hr]
Svaki sledeći udisaj biće ti kao da dišeš kroz mokru krpu.
Hungarian[hu]
hogy minden lélegzet egy szörnyű fájdalom mintha egy vizes rongyon keresztül lélegeznél.
Indonesian[id]
Setiap tarikan nafas dalam siksaan mengerikanmu Rasanya seperti bernafas melalui kain basah.
Macedonian[mk]
секое следно вдишување ќе ти биде како да вдишуваш низ мокра крпа.
Dutch[nl]
Voor elke ademtocht voor de rest van je afschuwelijke leven, moet je vechten, als door een vochtige doek.
Polish[pl]
A każdy oddech twojego marnego żywota, będzie niczym oddychanie przez wilgotną ścierkę.
Portuguese[pt]
E que cada inspiração durante o resto da tua terrível vida será como que sugando um pano molhado.
Romanian[ro]
Şi că fiecare respiraţie a restului vieţii tale va fi ca şi cum ai suge o cârpă udă.
Russian[ru]
И что каждый вдох до скончания твоей жуткой жизни, будет даваться тебе словно сквозь мокрую тряпку.
Slovenian[sl]
Vsak dih vse do grozljive smrti bo kot hropenje skozi mokro krpo.
Serbian[sr]
Svaki sledeći udisaj biće ti kao da dišeš kroz mokru krpu.
Swedish[sv]
Och att varje andetag under resten av ditt liv blir som att andas genom ett vått tyg.