Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofsaaklik deur ’n ywerige verkondiger van die goeie nuus te wees.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ የረዳው የመንግሥቱን ምሥራች በቅንዓት መስበኩ ነው።
Arabic[ar]
اولا، بأن يكون كارزا غيورا بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, paagi sa pagigin maigot na parahulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ukuba kashimikila wa mbila nsuma uwapimpa, e cintu cikalamba.
Bulgarian[bg]
Преди всичко, като бил пламенен проповедник на добрата новина.
Bislama[bi]
Bigfala samting se, hem i gohed strong long wok blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
বিশেষ করে সুসমাচারের একজন উদ্দীপনাপূর্ণ প্রচারক হওয়ার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, pinaagi sa pagkahimong madasigong magwawali sa maayong balita.
Czech[cs]
Především tím, že je horlivým kazatelem dobré zprávy.
Danish[da]
Det gør han først og fremmest ved at være ivrigt optaget af at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Vor allem dadurch, daß er eifrig die gute Botschaft predigt.
Ewe[ee]
Nusi ƒo wo katã tae nye be enye nyanyuigbeƒãɖela dovevienu.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, ebe ke ndidi ifịk ifịk andikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Πάνω από όλα, με το να είναι ζηλωτής κήρυκας των καλών νέων.
English[en]
Above all, by being a zealous preacher of the good news.
Spanish[es]
En primer lugar, predicando celosamente las buenas nuevas.
Estonian[et]
Eeskätt see, et ta on innukas hea sõnumi kuulutaja.
Finnish[fi]
Olemalla ennen kaikkea palavan innokas hyvän uutisen julistaja.
French[fr]
Avant tout, en prêchant la bonne nouvelle avec zèle.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, kɛtsɔ sanekpakpa shiɛlɔ ni yɔɔ ekãa ni eji hewɔ.
Hebrew[he]
יותר מכל, באמצעות היותו מבשר נלהב של הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, सुसमाचार का जोशीला प्रचारक होने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, paagi sa makugi nga pagbantala sang maayong balita.
Croatian[hr]
Iznad svega tako što je revni propovjednik dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azáltal, hogy buzgó hírnöke a jó hírnek.
Indonesian[id]
Yang terutama, adalah dengan menjadi pemberita kabar baik yang bergairah.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, babaen ti panagbalinna a naregta a manangaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Innanzi tutto predicando con zelo la buona notizia.
Japanese[ja]
何よりも,良いたよりの熱心な伝道者であることによってそうするのです。
Korean[ko]
무엇보다도 좋은 소식을 열심히 전파함으로써 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Likoló na nyonso, na kozaláká mosakoli ya molende ya nsango malamu.
Latvian[lv]
Galvenokārt dedzīgi sludinot labo vēsti.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zava-drehetra, izany dia amin’ny fitoriana amin-jotom-po ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, со тоа што е ревносен проповедник на добрата вест.
Marathi[mr]
प्रामुख्याने, सुवार्तेचा एक आवेशी प्रचारक होऊन.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် သတင်းကောင်းကို ဇွဲရှိရှိဟောပြောနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst ved å være en ivrig forkynner av det gode budskap.
Dutch[nl]
Bovenal door een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga tšohle, ka go ba mmoledi yo mafolofolo wa ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, mwa kukhala mlaliki wachangu wa uthenga wabwino.
Polish[pl]
W głównej mierze gorliwe głoszenie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Sendo, acima de tudo, um zeloso pregador das boas novas.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, prin faptul că este un predicator zelos al veştii bune.
Russian[ru]
Главным образом, ревностно проповедуя благую весть.
Slovak[sk]
Predovšetkým tak, že je horlivým kazateľom dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Predvsem tako, da je goreč oznanjevalec dobre novice.
Samoan[sm]
I mea uma lava, ona o lona maelega i le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, kupfurikidza nokuva muparidzi anoshingaira wamashoko akanaka.
Albanian[sq]
Para së gjithash, duke qenë një predikues i zellshëm i lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Pre svega, tako što je revan propovednik dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ka ho ba ’moleli ea chesehang oa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Framför allt genom att vara en nitisk förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote ni kwa kuwa mhubiri wa habari njema mwenye bidii.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நற்செய்தியின் வைராக்கியமான பிரசங்கிப்பாளராக இருப்பதன் மூலமே.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే మిన్నగా, సువార్తను ఆసక్తితో ప్రకటించేవానిగా ఉండటం ద్వారానే.
Thai[th]
อันดับ แรก โดย การ เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ที่ มี ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, sa pamamagitan ng pagiging isang masigasig na mangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsotlhe, ka go nna moreri yo o tlhagafetseng wa mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wok strong long autim gutnius.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, iyi haberi gayretle vaaz ederek.
Tsonga[ts]
Lexikulu ka hinkwaswo lexi n’wi pfuneke, i ku tshama a hisekela ku chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, ɔyɛ saa denam nsi a ɔde ka asɛmpa no so.
Tahitian[ty]
Mea na roto ïa i te riroraa ei taata poro itoito o te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Понад усе ревним проповідуванням доброї новини.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito, he neʼe ko he tagata neʼe mālohi ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba ungumshumayeli onenzondelelo weendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, nípa jíjẹ́ olùfìtara wàásù ìhìn rere náà ni.
Chinese[zh]
最重要的是,他热心向人传讲好消息。 胡安向村内所有的人传道。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ngokuba umshumayeli wezindaba ezinhle oshisekayo.