Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونحن نرى، أن الشرط الإلزامي الذي يقضي بوجوب أن تتيح الأطراف في الأعمال الحربية سابقاً، خرائط حقول الألغام وأن تضمن كون سكانها على بينة كافية من الأخطار الناجمة عن هذه الألغام، سيكون من الإجراءات التي لها فعالية كبيرة جداً في منع الانفجار العرضي للألغام المضادة للمركبات.
English[en]
In our opinion, the mandatory requirement that the former parties to hostilities must produce maps of their minefields and ensure that their populations are properly informed about the hazards of such mines would be a much more effective measure for preventing the accidental detonation of anti-vehicle mines.
Spanish[es]
En nuestra opinión, el requisito obligatorio de que las partes que hayan participado en hostilidades deban presentar mapas sobre sus campos de minas y velar por que sus poblaciones estén debidamente informadas acerca de los peligros de esas minas sería una medida mucho más eficaz para evitar la detonación accidental de minas antivehículo.
French[fr]
Dès lors que l’on veut éviter l’explosion accidentelle de mines antivéhicule, il serait plus utile à ce stade d’imposer aux parties à un conflit l’obligation de communiquer après la cessation des hostilités les relevés des champs de mines et de prendre en même temps des dispositions pour informer la population de l’existence d’un danger en raison de la présence de telles mines.
Russian[ru]
В настоящее время более действенными мерами, направленными на предотвращение случаев подрыва на ПТрМ, на наш взгляд, могло бы быть обязательное предоставление бывшими противоборствующими сторонами карт минных полей и проведение мероприятий по информированию населения о минной опасности.
Chinese[zh]
我们认为,对于防止反车辆地雷意外引爆来说,规定原交战方必须提供雷场图并确保人民被适当告知此种地雷的危险性,将是有效得多的措施。