Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždy znovu nabývá převahy stará osobnost se svými zakořeněnými zvyklostmi a vnitřním zatížením — nehledě na vnější tlak ze strany satanova světa.
Danish[da]
Den gamle personlighed, med dens rodfæstede vaner, og det indre pres, for ikke at tale om det pres der kommer udefra, fra Satans verden — får undertiden overtaget over os.
German[de]
Immer wieder gewinnt die alte Persönlichkeit mit ihren eingefleischten Gewohnheiten und den inneren Belastungen — abgesehen von den äußeren, die durch die Welt Satans hervorgerufen werden — die Oberhand.
Greek[el]
Η παλαιά, με τις βαθιά ριζωμένες συνήθειές της και τις εσωτερικές πιέσεις, για να μη αναφέρωμε τις εξωτερικές από τον κόσμο του Σατανά, κατορθώνει να επιβληθή.
English[en]
The old one, with its deep-rooted habits, and internal pressures, not to mention the external ones from Satan’s world —these things are allowed to get the upper hand.
Spanish[es]
La vieja personalidad, con sus hábitos profundamente arraigados, y presiones internas, sin mencionar las externas que vienen del mundo de Satanás... se permite que estas cosas obtengan el dominio.
Finnish[fi]
Vanhan persoonallisuuden, syvälle juurtuneiden tottumusten ja sisäisten paineiden, puhumattakaan Saatanan maailman taholta tulevista ulkopuolisista paineista – niiden sallitaan saada ylivalta.
Italian[it]
Quella vecchia, con le sue profondamente radicate abitudini e pressioni interne, per non menzionare quelle esterne del mondo di Satana, ha il sopravvento.
Japanese[ja]
深く根ざした種々の習慣を備えた古い人格,内面的な圧力,またサタンの世からの外面的な圧力は言うに及ばず ― こうしたものに圧倒されてしまうのです。
Korean[ko]
옛 성품은 깊이 뿌리박힌 그의 습성, 내적 압력, 그리고 ‘사단’ 세상으로부터 오는 외적 압력과 함께 주도권을 잡게 됩니다.
Norwegian[nb]
Den gamle personlighet med dens rotfestede vaner og indre press, for ikke å snakke om presset utenfra, fra Satans verden, får overtaket.
Dutch[nl]
De oude persoonlijkheid, met haar diepgewortelde gewoonten en inwendige druk, om nog maar niet eens te spreken van de uitwendige druk van Satans wereld — kan soms de overhand krijgen.
Polish[pl]
Górę bierze stara osobowość, jej głęboko zakorzenione nawyki i obciążenia, nie mówiąc już o nacisku z zewnątrz, ze strony świata Szatana.
Portuguese[pt]
A antiga, com os seus hábitos bem arraigados e as pressões internas, sem se mencionarem as externas, do mundo de Satanás — deixa-se que estas coisas predominem.
Swedish[sv]
Den gamla personligheten, med dess djupt rotade vanor och inre påtryckningar, för att inte tala om de yttre påtryckningarna från Satans värld — sådant tillåts få övertag.