Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Slovenski med“ се произвежда в стационарни или подвижни кошери, които могат да се транспортират в рамките на географския район, и се извлича чрез центрофугиране.
Czech[cs]
Výroba produktu „Slovenski med“ zahrnuje produkci medu ve stacionárních úlech, nebo mobilních úlech, které jsou přemísťovány v rámci zeměpisné oblasti, a stáčení medu odstřeďováním.
Danish[da]
Produktionen af »Slovenski med« omfatter produktionen af honning i stationære bistader eller mobile bistader, der flyttes rundt inden for det geografiske område, hvorefter den udvindes ved hjælp af centrifugering.
German[de]
Die Herstellung von „Slovenski med“ umfasst die Honigproduktion in feststehenden oder mobilen Bienenstöcken innerhalb des geografischen Gebiets und seine Gewinnung mittels Zentrifugieren.
Greek[el]
Η παραγωγή του «Slovenski med» περιλαμβάνει την παραγωγή μελιού σε κυψέλες, σταθερές ή μετακινούμενες εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, και η εξαγωγή του γίνεται με φυγοκέντρηση.
English[en]
The production of ‘Slovenski med’ comprises the production of the honey in stationary hives, or with the aid of mobile hives moving within the geographical area, and its extraction by means of centrifugation.
Spanish[es]
La producción de «Slovenski med» incluye la producción de miel en colmenas fijas o móviles que se desplazan en la zona geográfica, y su extracción se realiza mediante centrifugación.
Estonian[et]
Toote „Slovenski med” tootmine hõlmab mee võtmist püsimesilates või geograafilises piirkonnas järelveetavates mobiilsetes mesilates ning mee vurritamist.
Finnish[fi]
Slovenski med -hunajan tuotanto sisältää hunajan tuotannon kiintorakenteisissa tai maantieteellisen alueen sisäpuolella siirrettävissä pesissä sekä hunajan keräämisen linkoamalla.
French[fr]
La production du «Slovenski med» comprend la production de miel dans des ruches fixes ou dans des ruches mobiles qui sont déplacées à l’intérieur de l’aire géographique, et son extraction se fait par centrifugation.
Hungarian[hu]
A „Slovenski med” előállítása egyrészt a méz állókaptárban vagy a földrajzi területen belül mozgatott vándorkaptárak segítségével történő előállításából, másrészt a méz pergetés útján való kinyeréséből áll.
Italian[it]
La produzione dello «Slovenski med» comprende la produzione di miele in arnie fisse o in arnie mobili che vengono spostate all’interno della zona geografica e l’estrazione avviene mediante centrifugazione.
Lithuanian[lt]
„Slovenski med“ gamybą sudaro medaus gamyba stacionariuose aviliuose arba pasinaudojant kilnojamaisiais aviliais ir kilnojant juos nustatytoje geografinėje vietovėje ir jo išėmimas centrifuguojant.
Latvian[lv]
“Slovenski med” ražošanas procesā ietilpst medus ražošana stacionāros vai pārnēsājamos stropos, ko pārvieto ģeogrāfiskā apgabala robežās; medus izsviešanu veic ar centrifugēšanas paņēmienu.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tas-“Slovenski med” tinkludi l-produzzjoni tal-għasel f’doqqajsijiet li ma jiċċaqalqux, jew bl-għajnuna ta’ doqqajsijiet li jitmexxew fiż-żona ġeografika, u l-estrazzjoni tiegħu issir permezz taċ-ċentrifugazzjoni.
Dutch[nl]
De productie van „Slovenski med” omvat de productie van de honing in vaststaande bijenkorven of mobiele bijenkorven die verplaatst worden binnen het geografische gebied, alsook de extractie ervan door middel van centrifugering.
Polish[pl]
Produkcja miodu „Slovenski med” obejmuje wytwarzanie w ulach stacjonarnych lub ulach przenośnych, które są przenoszone w obrębie obszaru geograficznego, oraz pozyskiwanie poprzez wirowanie.
Portuguese[pt]
A produção de «Slovenski med» inclui a produção de mel em colmeias fixas ou móveis dentro da área geográfica, extraído por centrifugação.
Romanian[ro]
Producția de Slovenski med cuprinde producția de miere în stupii staționari sau cu ajutorul stupilor mobili care se deplasează în aria geografică și extracția mierii prin centrifugare.
Slovak[sk]
„Slovenski med“ sa vyrába v stacionárnych úľoch alebo s pomocou prenosných úľov, ktoré sa prenášajú v rámci zemepisnej oblasti, a získava sa odstreďovaním.
Slovenian[sl]
Proizvodnja „Slovenskega medu“ vključuje proizvodnjo medu v stacionarnih čebelnjakih ali s premičnimi enotami znotraj geografskega območja ter točenje medu s postopkom centrifugiranja.
Swedish[sv]
Produktionen av ”Slovenski med” består av honungsframställning i stationära kupor, eller med hjälp av mobila kupor som flyttas inom det geografiska området, och utvinning av honungen genom centrifugering.