Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла снапы иршьышьырц иҽазишәон.
Abui[abz]
Mani de natang namet.
Acoli[ach]
I kare mukene en onongo bedo ka yweyo bada.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, e pɛtɛɛ ye nine he.
Afrikaans[af]
Soms het hy my arm gestreel.
Southern Altai[alt]
Кезикте ол мениҥ колымды сыймап ийетен.
Alur[alz]
Saa moko ecaku nyobo cinga.
Assamese[as]
মই বাৰে বাৰে মানা কৰাৰ সত্বেও সি এনে কৰি থাকিল।
Attié[ati]
Woayo wɔ ˈmɛn ˈla -yɛ, ˈo -yɛ ˈla ˈkun han -man ˈhan la.
Aymara[ay]
‘Janiw munkti’ sasaw jupar sirïta.
Azerbaijani[az]
Hərdən qoluma toxunurdu.
Basaa[bas]
Ngim mangéda a bé a siiñga woo wem.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, pighahapihap niya an braso ko.
Bemba[bem]
Limo aletemwa ukwangasha ukuboko kwandi.
Bulgarian[bg]
Понякога галеше ръката ми.
Biak[bhw]
Yakofen ḇe i kwar yamewer mboi idif ker aya.
Bini[bin]
Ugbẹnso ọ ghi gha ya obọ rrarra mwẹ izabọ.
Bangla[bn]
কখনো কখনো সে আমার বাহুতে হাত রেখে আলতোভাবে ঘষতে থাকত।
Batak Karo[btx]
Maun-maun, ielus-elusna tanku.
Chavacano[cbk]
Tiene vez, ta agarra le de mio brazo.
Chopi[cce]
Mbimo yimwane a ti zumbela ku ni swilitela diwoko.
Cebuano[ceb]
Usahay iyang hikaphikapon akong bukton.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch a tottofi pei.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler, i ti pas lanmen lo mon lebra.
Czech[cs]
Někdy mě začal hladit po ruce.
Chol[ctu]
Tsaʼ c sube chaʼan maʼan.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне вӑл мана алран ачашласа илме хӑтланатчӗ.
Welsh[cy]
Weithiau, roedd o’n rhwbio fy mraich.
Danish[da]
Nogle gange strøg han mig op og ned ad armen.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaeb aib ge ti ǁôaba gere ǀnōbo.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, a tun be n’ bolo mɔmɔ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, elia asi abɔta nam.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye ama esifiọn̄ọ mi ubọk.
Greek[el]
Κάποιες φορές, μου χάιδευε το μπράτσο.
English[en]
Sometimes, he rubbed my arm.
Estonian[et]
Mõnikord hakkas ta mu kätt silitama.
Basque[eu]
Batzuetan besoa laztantzen zidan.
Finnish[fi]
Joskus hän hiveli käsivarttani.
Faroese[fo]
Viðhvørt streyk hann mær eftir arminum.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, é nɔ sá alɔ gbɔn awa ce wu.
French[fr]
Parfois, il me caressait le bras.
Irish[ga]
Chuimlíodh sé mo lámh.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, eshwɛɔ miniji ahe.
Gokana[gkn]
Sìgà tṍó, à ólò tú bá kpagíḿ boo gànàgĩ̀.
Guarani[gn]
Che siémpre añenega vaʼekue chugui.
Goan Konkani[gom]
To mhojea khandar hat ghalunk laglo.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ gbò awà ṣie fán.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈnaan ˈman nʋɔn ˈtʋn, ɔɔ ˈbɔn ˈʋn ˈmɛn.
Hausa[ha]
Wasu lokatai, yana shafa hannuna.
Hebrew[he]
לפעמים הוא ליטף לי את היד.
Hindi[hi]
वह मेरे पीछे पड़ा रहा जबकि मैं उसे बार-बार मना करती रही।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginahikaphikap niya ang akon butkon.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws tseem ua txuj los plhws kuv caj npab.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ai, egu imana ia dahua.
Haitian[ht]
Pafwa, li te konn manyen bra m.
Hungarian[hu]
Néha megsimogatta a karomat.
Armenian[hy]
Երբեմն նա շոյում էր ձեռքս։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ան ձեռքս կը շոյէր։
Herero[hz]
Ovikando tjiva ee ndji sesenge kokuoko.
Iban[iba]
Kekadang iya murus lengan aku.
Ibanag[ibg]
Affuriakanna saggi-mittan i limà.
Indonesian[id]
Kadang, dia mengelus tanganku.
Iloko[ilo]
No dadduma, aprosanna ti takiagko.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede, ọ rẹ rọ obọ rara omẹ ẹkoko.
Italian[it]
Ogni tanto mi accarezzava il braccio.
Japanese[ja]
何度断わってもあきらめません。
Kabyle[kab]
Tikwal yeslufuy- iyi- d i yiɣil- iw.
Kamba[kam]
Mavinda amwe kyangwatangaa kw’oko.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa kɔkɔŋ nɛ kasaɣyɩɣ ma-hazasɩ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin junelik xinye re, naq inkʼaʼ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, yandi vandaka kubweta-bweta mu diboko na mawete.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ aahambataga guoko.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, oha kala ta fefenga nge kokwooko.
Kazakh[kk]
Ол қанша бас тартсам да, артымнан қалмай қойды.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana muéne ua kexile mu ngi xaxata mu lukuaku.
Konzo[koo]
Obundi buthuku, iniakana nyihamba-hamba okwa kuboko.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo wankwatanga pa kuboko.
Southern Kisi[kss]
Lepum, mi ndoo yiiliaa ba nuu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ထီဘိန့ၣ်ယတဲအီၤလၢ ယတအဲၣ်ဒိးမၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Pamwe, nga kwatagura nge kewoko.
Lamba[lam]
Impindi shimbi, aalukunjikata pa kuboko.
Lingala[ln]
Okomona azali kosimbasimba lobɔkɔ na ngai.
Lozi[loz]
Fokuñwi, naanipikitanga fa lizoho.
Lithuanian[lt]
Kartais paimdavo mane už rankos.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo wadi unkwata ku kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu uvua undaba tshianza ku diboko bua kuntekesha.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, wanhemesheleña hachikasa.
Luo[luo]
Seche moko ne omakoga lweta.
Lushai[lus]
A châng chuan, ka bân a rawn zût a.
Morisyen[mfe]
Parfwa li ti kares mo lebra.
Macedonian[mk]
Понекогаш, ќе ме погалеше по раката.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ അവൻ എന്റെ കൈയിൽ തടവും.
Mongolian[mn]
Би зөвшөөрөөгүй ч гэсэн шалсаар байсан.
Marathi[mr]
मी त्याला नेहमी नाही म्हणायचे.
Maltese[mt]
Kultant, kien imellisli idi.
Nyamwanga[mwn]
Mpindi zimwi wizanga vye na mukundema ndema mu makasa.
Norwegian[nb]
Av og til strøk han meg på armen.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo ua kele na ku nji kuata ku livoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske na nochipa nikiljuik amo nijnekiyaya, ya nochipa nechiljuiyaya nechixtoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua okimajmachiliaya noajkol.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi wayephulula isandla sami.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, waipuruzira mukono wangu.
Nepali[ne]
उसको प्रस्तावलाई बारम्बार इन्कार गरें।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe okwa li ha thengathenga ndje kokwaako.
Lomwe[ngl]
Kaatitelela okhooca, nave ikwaha ikina aanakipharela ntata.
Nias[nia]
Itaria iʼomösi-mösi dangagu.
Ngaju[nij]
Ije katika, iye manggayap lengengku.
Dutch[nl]
Soms streelde hij met zijn hand over mijn arm.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi bekhe angiphathaphathe nomkhono lo.
Navajo[nv]
Łahda shigaan yídílchidgo yaa nínádiidááh.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho usula-sula omakuvoko ange.
Nyankole[nyn]
Obumwe, akaba antsiitsiitira omukono.
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ a, ɔfa ɔ sa ɔduolua me nwo.
Khana[ogo]
Pio sɔ̄ a zui mɛ baloo bah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko ọ ha obọ vwravwre mẹ.
Oromo[om]
Al tokko tokko harka koo qaqqaba ture.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт-иу мын мӕ къухыл барӕй андзӕвыд.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਪਲੋਸਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, aplosen toy taklay ko.
Papiamento[pap]
Tin biaha e tabata karisiá mi na mi brasa.
Nigerian Pidgin[pcm]
E want make I be im girlfriend but I always dey tell am no.
Phende[pem]
Matangua ako, wakhalele gungubabata gu koko.
Pijin[pis]
Samfala taem hem tasim hand bilong mi.
Polish[pl]
Czasami głaskał mnie po ramieniu.
Punjabi[pnb]
کدی کدی اوہ میری بانہہ تے اپنا ہتھ پھیر دا سی۔
Pohnpeian[pon]
Ekei pak e kin damwer pehie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru ora, i ta pasan mon na brasu.
Portuguese[pt]
Às vezes, ele ficava alisando meu braço.
Quechua[qu]
Noqaqa imëpis ‘manam’ nirqämi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucaca mana nijmi carcani.
Cusco Quechua[quz]
Noqataq mana kasuqchu kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaca siempremi na nin carcani.
Rundi[rn]
Hari n’igihe yamfata ukuboko.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, wampapatang ku chikas.
Romanian[ro]
Uneori, se freca de brațul meu.
Russian[ru]
Иногда он пытался погладить мою руку.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe yankorakoye ku kuboko.
Toraja-Sa'dan[sda]
Biasa nasapu-sapu tu limangku.
Sena[seh]
Midzidzi inango, iye akhandiphata nkono.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, lo yeke touché maboko ti mbi.
Sidamo[sid]
Mito wote isi angaˈya amammadanni qarrisannoe.
Slovak[sk]
Niekedy ma pohladkal po pleci.
Samoan[sm]
O isi taimi e tago milimili loʻu lima.
Shona[sn]
Dzimwe nguva aipuruzira ruoko rwangu.
Songe[sop]
Ingi nsaa baadi anyukula mboko.
Albanian[sq]
Nganjëherë më fërkonte krahun.
Serbian[sr]
Ponekad bi me dodirnuo po ruci.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala leisi mi ben e taigi en taki mi no wani.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga wangishikisha umkhono.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a pholla letsoho la ka.
Sundanese[su]
Sakapeung, manéhna osok ngusapan leungeun abdi.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, angenipapasa mkono.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sěnsul᷊ẹ i sie měngẹ̌ngapu limaku.
Tamil[ta]
நான் முடியாதுனு சொல்லிக்கிட்டே இருந்தேன்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy fotoagne safosafoe’e ty tagnako.
Tajik[tg]
Ман доим «не» мегуфтам, лекин ӯ аз ман дур намешуд.
Tiv[tiv]
Shighe ugen a ovur mo ave iyol.
Tagalog[tl]
Kung minsan, hinahaplos niya ang braso ko.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, nde akaminandaka lo anya.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, o ne a forogotlha lebogo la me.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ne amoamo hoku umá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki wandisisitanga mumanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi wakali kundikwamba-kwamba mujanza.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wakanisisitanga woko.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e fakapateletele mai a ia ki toku lima.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, ɔde ne nsa fefa me ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e haru o ’na i to ’u rima.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта ол мээң холумну суйбаарын оралдажып турган.
Udmurt[udm]
Куддыръя со мынэсьтым киме маялляны турттылӥз.
Uighur[ug]
Бәзидә у қолумни сийпашқа тиришатти.
Ukrainian[uk]
Іноді він намагався погладити мою руку.
Urdu[ur]
مگر مَیں اُسے منع کرتی رہی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi nkwama-kwama.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, hắn vuốt cánh tay mình.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina aanivara moono aka anathweeliha.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, i ta kushiyaa bosherettees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, ginhahapyod niya an akon butkon.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them, ih be di touch-touch ma hand.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ina alaala toku nima.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha wayede andiphulule engalweni.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ máa ń fọwọ́ pa mí léjìká nígbà míì.
Yucateco[yua]
Teneʼ tin sen aʼalajtiʼ maʼ in kʼáatiʼ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ko anaakofĩa bere.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayengithinta ingalo.