Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсыкахь знык иадамзаргьы шьаҭанкыла еилдыргоит.
Acoli[ach]
Olo kicel i mwaka acel myero kiket yub me tiyo tic matek me gwoko lengo ma ka mo pe dong.
Adangme[ada]
Ke e hí kulaa a, si kake ngɛ jeha mi ɔ, a toɔ be ya dlaa lejɛ ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Ten minste een keer per jaar word ’n groot skoonmaakdag gereël.
Ahanta[aha]
Ɩáyɛ bʋwɔ kʋlaa nɩ ɔlʋbɔ bela nɩ, bɛyɩ eɣile ɔkʋ̃ besiye ahanlɩ bɛfa botu ɛkɛnɩ besiyeziye ɛkɛnɩ bʋwɔ.
Southern Altai[alt]
Јыл туркунына, ас ла салза, бир катап Тураныҥ ичи-тыштын быжулап јунат.
Amharic[am]
ቢያንስ በዓመት አንድ ጊዜ አዳራሹ የተሟላ ጽዳት ይደረግለታል።
Arabic[ar]
وَمَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ عَلَى ٱلْأَقَلِّ، يُخَصِّصُونَ يَوْمًا لِتَنْظِيفِ ٱلْقَاعَةِ تَنْظِيفًا عَامًّا شَامِلًا.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa fill tripantu mu elkünungey kiñe antü ñi doy küme liftuafiel kom ti Trawünwe Ruka.
Assamese[as]
বছৰত এবাৰকৈ গোটেই ৰাজ্যগৃহটো ভালদৰে পৰিষ্কাৰ কৰা হয়।
Azerbaijani[az]
Uşaqlara da bəzi işlər tapşırılır.
Bashkir[ba]
Йылына кәм тигәндә бер тапҡыр генераль йыйыштырыу ойошторола.
Batak Toba[bbc]
Pinomatna sahali sataon, adong sadari dilehon tingki laho paiashon sude Bale Harajaon i.
Baoulé[bci]
Afuɛ nuan kwlaa’n, be sie cɛn kun be yo Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n i nun yɛiin.
Central Bikol[bcl]
Kisiera sarong beses kada taon, nag-iiskedyul nin sarong aldaw para sa general cleaning.
Bemba[bem]
Cila mwaka kulaba ubushiku bumo ubwa kuwamya fyonse fye pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Най–малко веднъж в годината се определя ден за основно почистване.
Bislama[bi]
Wan dei long wan yia, yumi mekem bigfala wok blong klinim ples.
Bangla[bn]
অন্তত বছরে একবার, খুঁটিনাটি সমস্তকিছু পরিষ্কার করার জন্য একটা দিন নির্ধারণ করে রাখা হয়।
Bassa[bsq]
Wa po wé ɖò wáká ɖé zɔ̃ séín xwíníín ɓɛ́ wa ké kũ̀à ɓě kpa kpé mìɔ kɛɛ nyu.
Batak Simalungun[bts]
Siotikanni sataun sahali, ibere ma panorang sadari na laho paborsihkon haganupan.
Batak Karo[btx]
Silang-langna sekali setahun, ibahan sada wari lako mbersihken kerina bagin Bale Kinirajan.
Medumba[byv]
Mba ndaʼ taʼ yoñ ntùm nguʼ, bo num ndoʼ taʼ léʼnjù num neyab njoñ tshu fa nelàne.
Belize Kriol English[bzj]
Wans a yaa wi ga wahn big werk day.
Catalan[ca]
Almenys un cop l’any s’escull un dia per fer una neteja general.
Garifuna[cab]
Aban wéiyaasu luagu irumu adügǘwati aransehani lun ladügǘn aban arumadahani le wéiritimati.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ jun mul pa jun junaʼ nkijäm jun qʼij richin nkichʼajchʼojrisaj ronojel.
Chavacano[cbk]
Una vez na un año, tiene kame general cleaning ta hace.
Chopi[cce]
Kumweko ngu dilembe ku vekwa ditshiku do maha basiselo ya hombe ngutu.
Cebuano[ceb]
Labing menos kas-a sa usa ka tuig, mogahin mig usa ka adlaw aron mag-general cleaning.
Chuukese[chk]
Fán eú lón eú ier, ewe mwichefel a akkóta eú ránin elimelim fán iten unusen ewe Leenien Mwich.
Chokwe[cjk]
Nawa ha miaka yeswe, kakuchiza tangwa limuwika hanga alulieke Zuwo lia Wanangana ni yuma yeswe.
Hakha Chin[cnh]
A tlawm bik ah, Biakinn kha a dihlak in kumkhat ah voi khat an thianh.
Seselwa Creole French[crs]
Omwen enn fwa par an i annan en gran netwayaz afon ki ganny fer.
Czech[cs]
Minimálně jednou za rok si vyhradí den na generální úklid.
Tedim Chin[ctd]
Kum khatah khatvei a kicing takin Biakinn hahna kibawl hi.
Emberá-Catío[cto]
Poagaza programa opanʉ jõmaʉ̃ba ara biʼia zʉgʉtakĩrʉdaita.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl jab junsujtel o ñumen miʼ mejlel eʼtel baqui miʼ ñumen sʌqʼuesʌntel Yotlel Tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑкне сахалтан та пӗр хут тасатас-тирпейлес енпе тӗп ӗҫсене тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
O leiaf unwaith y flwyddyn, mae diwrnod yn cael ei neilltuo ar gyfer glanhau’r Neuadd yn drwyadl.
Danish[da]
Mindst en gang om året bruges der en dag på hovedrengøring.
German[de]
Mindestens einmal im Jahr findet außerdem ein Großputz statt.
Dehu[dhv]
Ca drai kö ngöne la macatre hna amekötine matre troa nyihnyawane asë hnyawa la Uma Ne Baselaia.
East Damar[dmr]
Kurib ǃnâs ge ǀgui tsēsa ǃkhōǂuihehâ kai ǃanus ta dīhesa.
Kadazan Dusun[dtp]
Monikid toun, wonsoyon o pamalangganan di lobi’ agayo om pointongkop.
Jula[dyu]
Saan kɔnɔ, u be loon kelen ɲɔgɔn latigɛ ka taga a saniya mɛnɛmɛnɛ.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha ini kiet ke isua, ẹsisio usen kiet ẹnịm man ẹnam ata akamba utom.
Greek[el]
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, προσδιορίζεται μια μέρα για τη μεγάλη γενική καθαριότητα.
English[en]
At least once a year, a day is set aside to do a major cleaning.
Spanish[es]
Por lo menos una vez al año se programa un día de limpieza general.
Estonian[et]
Vähemalt kord aastas tehakse saalis suurpuhastus.
Basque[eu]
Gainera, urtean behin gutxienez, garbiketa orokor bat egiten da.
Persian[fa]
حداقل یک بار در سال، روزی را به نظافت اساسی سالن اختصاص میدهند.
Finnish[fi]
Otamme myös lapset mukaan työhön, ja näin opetamme heitä arvostamaan kokouspaikkaamme.
Faroese[fo]
Í minsta lagi eina ferð um árið verður ein dagur settur av at gera høvuðsreint.
Fon[fon]
É hwe bǐ ɔ, è nɔ ɖè azǎn ɖokpo ɖó vo ɖò xwè ɖokpo ɖokpo mɛ bo nɔ jla ayǐ ɖó hlɛ́nhlɛ́n.
French[fr]
Au moins une fois par an, un jour est réservé à un nettoyage général.
Irish[ga]
Glantar ó bhun go barr é, uair amháin sa mbliain ar a laghad.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, shi kome yɛ afi mli lɛ atoɔ be ko ni akɛyasaa jɛmɛ fe bɔ ni afeɔ lɛ daa lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Omwen on fwa an lanné-la, nou ka pran on jou pou fè on nétwayaj afon.
Gilbertese[gil]
E kakaraoaki ni katoa namwakaina te kaitiaki ae bubura.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bé ea kil kẽ naa enè tóm ló gbáá, à ólò ié dee e bàé noo ge sí kà agẹbá tóm.
Galician[gl]
Polo menos unha vez ó ano facemos unha limpeza xeral.
Guarani[gn]
Ha káda áño, ojejapo peteĩ limpiésa henerál.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei ye año ñavo oyeapo yeitɨo guasu.
Farefare[gur]
Yuunɛ woo poan, to ni loe la dabeserɛ piisɛ ge duuse lipi.
Ngäbere[gym]
Bati kä kwatire kwatire te kukwe ükateta ju ye ükatekäre jökrä köböiti.
Hausa[ha]
Aƙalla a kowace shekara, ana keɓe rana guda don tsabtace Majami’ar Mulki gabaki ɗaya.
Huichol[hch]
Metá xei tuukaari wiitaritsíe mepanuyewawa kí naime ʼaixɨ memuyeyurienikɨ.
Hebrew[he]
לפחות אחת לשנה מוקדש יום אחד לניקיון מקיף.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig may kabug-usan pa gid nga pagpanglimpyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, dina ta ai makaia, hagoevaia gaukara badana ai karaia totona.
Hunsrik[hrx]
Een mool im yoer, tuun mëyer een taach reserwiire fer te Raych Saal komplët sauwer mache.
Haitian[ht]
Omwen yon fwa chak ane, yo chwazi yon jou pou yo fè yon gwo netwayaj afon nan tout sal la nèt.
Hungarian[hu]
Évente legalább egyszer egy napot nagytakarításra szánunk.
Armenian[hy]
Առնվազն տարին մեկ անգամ մի օր տրամադրվում է մեծ մաքրությանը։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն տարին անգամ մը, օր մը կը յատկացուի ընդհանուր մաքրութեան համար։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe mombura aihe, pe zikamisiwa eyuva rimwe romakohororero omanenenene.
Iban[iba]
Dalam kandang setaun, kami sigi bisi sekali ngatur pengawa meresi enggau silik agi.
Ibanag[ibg]
Mittan ta kada dagun, egga meyiskediul nga general cleaning.
Indonesian[id]
Setidaknya setahun sekali, ada satu hari yang disisihkan untuk pembersihan besar-besaran.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti einu sinni á ári er tekinn frá dagur til að þrífa húsið rækilega.
Esan[ish]
Osukpa bhi ukpe, mhan re ẹghe ọbhi otọ nanrẹ manman hẹnhẹn iKindọn Họọ.
Italian[it]
Almeno una volta all’anno si riserva un giorno alle pulizie generali.
Shuar[jiv]
Ijiátmataisha pénker nijiá nijiá amájniuitji, tura basúrasha ajá ajapúj amájniuitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin kivi̱ nuu kuia̱ javií va̱ʼa yó veʼe yóʼo.
Georgian[ka]
სულ მცირე, წელიწადში ერთხელ დარბაზის გენერალური დალაგება-დასუფთავება ხდება.
Kabyle[kab]
Yiwet n tikkelt neɣ kteṛ i useggas, ɛezzlen- d ass kamel bac ad kkren ɣer usizdeg ameqran.
Kachin[kac]
Yawm htum, laning mi hta kalang Nawku Htingnu ting hpe ahkri ahkrai jasan jaseng ma ai.
Kamba[kam]
Vatonyeka ĩmwe kwa mwaka, nĩvavangawa mũthenya ũmwe wa kũthesya Nyũmba ya Ũsumbĩ nesa vyũ.
Kabuverdianu[kea]
Peloménus un bês pa anu ta tradu un dia pa fazedu un linpéza konplétu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, jun sut chiru li chihabʼ tento xsaabʼesinkil chirix ut chisaʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Mbala mosi konso mvula, bo ke ponaka kilumbu mosi sambu na kutula bunkete ya nene.
Khasi[kha]
Shisien shisnem, la buh ïa kawei ka sngi ban pynkhuid bha nadong shadong.
Kikuyu[ki]
Riita rĩmwe mwaka, nĩ kũbangagwo mũthenya wa gũtheria handũ hothe.
Kuanyama[kj]
Navali, lumwe momudo, ohaku unganekwa efiku omo Olupale lOuhamba noluumbo hai wapalekwa nawanawa shi dulife shito.
Khakas[kjh]
Чылда пір хати алай анаң даа удаа Залны прай тиксі арығлап салчалар.
Kazakh[kk]
Кем дегенде жылына бір рет анағұрлым ауқымды тазалау жұмыстары ұйымдастырылады.
Kalaallisut[kl]
Minnerpaamik ukiumut ataasiarluni eqqiaaqqissaartoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kimoxi ku muvu, a xixila o Kididi kioso kia Ubhezelu.
Korean[ko]
그리고 적어도 일 년에 한 번은 날을 정해 대청소를 합니다.
Konzo[koo]
Obuli mwaka, hakahirawa hakiri kiro kighuma eky’erikolha obuyonzo bw’amani.
Kaonde[kqn]
Kwikala kunengezhapo juba jimo mu mwaka ja kuwamisha yonsetu.
Southern Kisi[kss]
O bɛnda te ŋ wa pɛ dindioo, chuauwaa naa bɛɛ ŋ ke nda balaa le tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤကဆှဲကဆှီတၢ်လီၢ်တံၢ်လီၤဆဲး အစှၤကတၢၢ်တနံၣ်တဘျီစ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu mosi muna mvu, bevaulanga e ntangwa mu vanga luveleleso lwampwena.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, жылына бир жолу залдын ичи-сыртын кылдат тазалап, жыйнашат.
Lamba[lam]
Kulaba akasuba kamo cila mwaka aka kuwamyamo ifikulu fikulu.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lw’ekiseera tufunayo olunaku ne tuyonja Ekizimbe ky’Obwakabaka mu ngeri esingako ku ya bulijjo.
Lingala[ln]
Ata mbala moko na mbula, toponaka mokolo moko mpo na kopɛtola Ndako ya Bokonzi malamumalamu.
Lao[lo]
ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ປີ ລະ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດ ມື້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ອະນາໄມ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Mwa silimo ku tomiwanga lizazi kamba mazazi a ku eza musebezi o mutuna wa ku kenisa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bent kartą metuose yra paskiriama diena generaliniam valymui.
Latgalian[ltg]
Pīsadaleit uzkūpšonā aicynojam i sovus bārnus, tai jī vuicuos cīneit myusu pīlyugsmis vītu.
Luba-Katanga[lu]
Musunsa umo ku mwaka, kudi difuku dya bukundwe bwa kamfula-nkonko.
Luba-Lulua[lua]
Kudi dituku didibu balongolole ku tshidimu bua kusukula Nzubu wa Bukalenge munda ne pambelu.
Luvale[lue]
Kweji kupwanga likumbi limwe mumwaka lyakuwahisa chikuma haZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Nawa atanjika ifuku dimu hachaaka dakuwahisha chikupu Hetala daWanta.
Luo[luo]
Iyango odiechieng’ achiel e higa mar timo ler e okang’ maduong’.
Latvian[lv]
Iesaistot darbā arī savus bērnus, mēs mācām viņiem cienīt mūsu pielūgsmes vietu.
Mam[mam]
Jun maj toj jun abʼqʼi in nel qpaʼne jun qʼij tuʼn tbʼaj saqet tkyaqilju at tojxi ex tiʼjxi Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo nichxin tjoéjin nga xki̱ nó nga ñaki matsje ngakjijngo.
Central Mazahua[maz]
Tsje̷ma tsje̷ma xo ri paxu̷jme xe nrra na joo amboo ñe atrjii kʼe ngumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Ets naa tëgok majtskʼokën mä tuʼukpë jëmëjt yajtukniwitsë parë tukëʼëyë wyatstäʼäyët ja tëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gbi lee hu, ta lɔwɔ la Mahaya Wɛɛ magbatɛ va.
Morisyen[mfe]
Omwin enn fwa par an, nou rezerv enn zour pou fer enn netwayaz zeneral.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, umuku onga pa mwaka kukaaya uwanda wa kuziifya vyonsi ivyaya apa Ng’anda ya Wene.
Mbukushu[mhw]
Rofotji mumwaka tuna kenithanga twaheya.
Mískito[miq]
Bara mani bilara aima kum pan klin munaia warkka kau tara kum daukisa.
Mòoré[mos]
D sẽn wilgd kambã tɩ b tʋmd tʋʋm kẽerã sõngd-b lame tɩ b bãng
Marathi[mr]
मग, निदान वर्षातून एकदा तरी सभागृहाची कसून स्वच्छता केली जाते.
North Marquesan[mrq]
E tahi ‘a ma he ehua, e ha’aporopa’ia toitoi noa i te tau vahi paotu.
Mangareva[mrv]
E i roto i te ano e akataa ia e tai a ra mo te muaniraga ruarua.
Malay[ms]
Sekurang-kurangnya sekali setahun, kerja pembersihan akan dibuat secara menyeluruh.
Maltese[mt]
Minn tal- inqas darba fis- sena tiġi mwarrba ġurnata għal xogħol taʼ tindif li ma jsirx b’mod regulari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ á sava ku̱a̱ʼáka yichi̱ ndátaka ndiʼina ña̱ tiʼvi vií va̱ʼakana á ndasaviína veʼe yóʼo.
Burmese[my]
အနည်းဆုံး တစ်နှစ် တစ်ခါ ခန်းမ တစ်ခုလုံး ကို အသေးစိတ် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Minst én gang i året settes det av en dag til hovedrengjøring.
Nyemba[nba]
Ve ku hangula litangua limo mu muaka lia ku vuahesa mua cili hose ha tondeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sejse xiuitl nojkia tlauel kuali tlachpanaj uan tlapajpakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sepa itech xiuit moixtalia okachi kuali motachipauas kalijtik uan kalampa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech se xiuitl se tonal okachi kuali titlachipauaj.
North Ndebele[nd]
Kanye ngomnyaka kuba lelanga lokuhlanza okuzwayo.
Ndau[ndc]
Kamwe kana kazinji pa gore, panorongwa njiku imwe yo kuita ukhirini hwa vese.
Nepali[ne]
राज्यभवनको बृहत् सरसफाइ गर्न कम्तीमा वर्षको एक दिन छुट्ट्याइन्छ।
Ndonga[ng]
Omanga lumwe momumvo nenge shi vulithe po, hamu opalekwa pokakololo kehe.
Lomwe[ngl]
Etila emoha vayaakhani ninnathanliwa nihiku na oreherya otokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki san sejpa ipan se xiuitl, melak kuajli nochipaua nochi.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Motapejpena se̱ día cada xiwiʼ iga makipojpowakan nochi iní̱n kajli kan monechkowaj.
Nias[nia]
Si löʼö-löʼönia sakali ba zi döfi lahaogö fefu Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Kavi ke he lagataha he tau, kua fakatoka e aho ke taute e fakameāaga katoa.
Nande[nnb]
Obuli mwaka, hakasombolawa ekiro eky’erikola omubiri munene w’eryerya Ekisenge ky’Obwami n’obutala obo kirimo.
South Ndebele[nr]
Okungenani kanye ngomnyaka, kukhethwa ilanga lokwenza umsebenzi ongeneleleko.
Northern Sotho[nso]
Go beelwa nako ka thoko bakeng sa modiro o mogolo wa go hlwekiša, bonyenyane gatee ka ngwaga.
Navajo[nv]
Tʼáá nináháhááh bikʼeh, łáʼ ajı̨́ bá náhootʼaahgo hazhóʼó tʼááʼátʼé hashtʼéé hoolʼįįh.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yenima, kuholovonwa onthiki ewaneno liya okukomba vali nawa.
Nyankole[nyn]
Omurundi gumwe omu mwaka nihateebwaho eizooba ry’okubonereza kimwe omwanya ogu kirimu.
Nyungwe[nyu]
Pa gole lirirense pambakoyedwa nsiku ibodzi kuti ticenese bzinthu, bzense bza m’Nyumba ya Umambo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala, bɛye kenle ko bɛsie ɛkɛ bɛfa bɛyɛ gyima dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.
Khana[ogo]
Nuā naa kii kɛ̄ ee ziī sɔ̄ bu ziī zua, wee lue esere ziī dee esi gbɛnɛ tam kwa kɛ̄.
Oromo[om]
Yoo xinnaate waggaatti siʼa tokko galmichi akka gaariitti ni qulqulleeffama.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa mˈiki tatˈä je̱ya di nsu̱ki xa xä ñho gatˈho rä Ngu de gä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਹਾਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਦਿਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala met so agew ya iyeeskedyul mi kada taon parad impasyan panaglinis.
Papiamento[pap]
Por lo ménos un biaha pa aña ta skohe un dia pa hasi un limpiesa profundo.
Palauan[pau]
A lekesengil e ngta er a ta el rak el ngar er ngii a klou el omengetmokl.
Páez[pbb]
Año iisaneta phewju akaju vxite dxiiju çehk ũskan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Every year e get one day wey we take dey clean our Kingdom Hall well well.
Plautdietsch[pdt]
Oppet weinichste woat daut Vesaumlungshus eemol daut Joa utem Grunt reinjemoakt.
Pijin[pis]
Wanfala day evri year olketa arrange for duim bigfala klining tu.
Polish[pl]
Co najmniej raz w roku organizowane jest generalne sprzątanie.
Pilagá[plg]
ʼOonolec naʼ huóʼe daʼ ỹima qoỹiỹo.
Punjabi[pnb]
سال وچ اِک واری پُوری عبادتگاہ دی مکمل طور تے صفائی وی کیتی جاندی اے۔
Pohnpeian[pon]
Pak ehu de tohtohsang nan sounpar ehu, rahn ehu kin koasoandi ong kamwakel laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pelu menus un bias pa anu, un dia ta kujidu pa fasi un limpeza mas garandi.
Portuguese[pt]
Pelo menos uma vez por ano, é reservado um dia para uma limpeza completa.
Quechua[qu]
Jina watachömi juk kuti chipyëpa limpiapakuyä.
K'iche'[quc]
Weneʼ jumul pa jun junabʼ ktas jun qʼij rech kmesik o ksuʼ ronojel ri jastaq kʼo pa ri Ja rech Ajawbʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huatapica tucuita alli p’ichangapajmi shuj punllata agllanchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj punchau huatapi organisancu tucuyta allít picháypaj y allichayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa watam huk kutita hawantapas ukuntapas sumaqta limpiaspa allichanku.
Cusco Quechua[quz]
Watapin huk kutita allin-allinta chaykunata ruwakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash huatapi shuj viajetallapash Tandanajui Huasita alipacha limpiangapami arreglota rurana can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caran huataibimi huinda pichangahua shuc punzhata surcunchi.
Rarotongan[rar]
E tai taime i te mataiti, ka akanooia tetai ra no te tama anga i te au ngai ravarai.
Réunion Creole French[rcf]
Nana in jour ke lé rézèrvé pou in gran nétoiyaj a fon o moin in foi dan lané.
Rundi[rn]
N’imiburiburi rimwe mu mwaka, harategekanywa umusi wo kugira isuku ridasanzwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa muvu umwing, atenchikining dichuku dimwing dia kusal mudimu wa kukomb wa pakampwil.
Romanian[ro]
Cel puțin o dată pe an este programată o zi pentru efectuarea unei curățenii generale.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on terạnit ‘e fạu ta fū‘ȧk a‘vȧh la kạurotuạg ‘atakoa la ‘es väeag ‘e a‘ma‘ma‘ ne Rī ne Pure‘ag ta.
Russian[ru]
По меньшей мере раз в год устраивается генеральная уборка.
Kinyarwanda[rw]
Nibura rimwe mu mwaka, hateganywa umunsi wo gukora isuku rusange.
Sena[seh]
Kabodzi pa caka, isasankhulwa ntsiku ibodzi toera kucenesa pyonsene pa Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
Ngu oko oko, a yeke soro mbeni lango ti sara mbeni kota nettoyage ni nde.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට සැරයක් නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සුද්ද පවිත්ර කරන්නත් සැලසුමක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ajayi ajeenna dirunni mitte hinge barra murre Addaraashe woˈmunni woˈma fiinanninna hayishshinanni.
Slovak[sk]
Najmenej raz za rok sa naplánuje deň, keď sa urobí veľké upratovanie.
Sakalava Malagasy[skg]
In-draiky san-tao koa ty fiangona ro miaraky mikarakara noho manao ze hampalio soa Efitrano io.
Slovenian[sl]
Vsaj enkrat letno se določi dan, ko se dvorana očisti generalno.
Samoan[sm]
E faatasi i le tausaga ona fai se galuega tele tuufaatasi mo le faamamāina o totonu ma fafo.
Shona[sn]
Pagore panosarudzwa zuva rimwe chete kana anopfuura, ekunyatsochenesa.
Somali[so]
Ugu yaraan sanadkii mar maalin baa la qorsheeyaa in hoolka si weyn loo nadiifiyo.
Songe[sop]
Kadi, mususa umune ku kipwa, abasangulaa efuku dimune dya kusuula Nshibo ya Bufumu ngofu.
Albanian[sq]
Të paktën një herë në vit caktohet një ditë për të bërë një pastrim me themel.
Serbian[sr]
Barem jednom godišnje obavlja se generalno čišćenje.
Saramaccan[srm]
Wan pasi a wan jaa u ta seeka hii soni a di zali.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi wan yari wi e poti wan dei fu krin ala sani finifini.
Swati[ss]
Kanye ngemnyaka kuba nelilanga lekwenta umsebenti lomkhulu wekuhlanta.
Southern Sotho[st]
Bonyane hang ka selemo, ho khethoa letsatsi la ho hloekisa holo ka hare le ka ntle.
Sundanese[su]
Sataun sakali, aya hiji poé nu ditetepkeun pikeun beberesih sagala rupa.
Swedish[sv]
Åtminstone en gång om året görs en storstädning.
Swahili[sw]
Angalau mara moja kwa mwaka, siku maalumu hutengwa ya kufanya usafi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mara moja hivi kila mwaka, siku fulani inapangwa ili kufanya kazi kubwa ya usafishaji wa Jumba la Ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá miʼtsú rí mbá tsiguʼ nagájnuu awan mu maguma kaʼwi̱i̱ xúgíʼ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ida dala ida, kongregasaun uza loron ida tomak atu hamoos didiʼak buat hotu iha Reuniaun-Fatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Indraike sataogne ty amafagne naho anasagne i anjombay iaby.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని సంపూర్ణంగా శుభ్రం చేయడానికి సంవత్సరంలో కనీసం ఒక రోజును పూర్తిగా కేటాయిస్తారు.
Tajik[tg]
Камаш дар як сол як маротиба рӯбучини калон гузаронда мешавад.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ሓንሳእ ኣብ ዓመት፡ ሰፊሕ ዕዮ ጽሬት ዚግበረሉ መዓልቲ ይምደብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a hemba kpa i tsua iyange i môm ken inyom, i er tom u vesen u sôron Iyou i Tartor.
Turkmen[tk]
Ýylda azyndan bir gezek Patyşalyk zalynda düýpli arassaçylyk işi geçirilýär.
Tetela[tll]
Mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi, etshumanelo sɔnaka lushi lɔmɔtshi dia mbidja pudipudi lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Bobotlana gangwe mo ngwageng, go bewa letsatsi la go phepafatsa Holo ya Bogosi ka botlalo.
Tongan[to]
Tu‘o taha pe lahi ange ‘i he ta‘ú, ‘oku vahe‘i ai ‘a e ‘aho ‘e taha ke fai ai ha fakama‘a lahi.
Toba[tob]
Qataq ʼoonolec ca naʼaq na viʼi ỹataqta ltaʼaraic ra qaiỹo taq ra qaiyaqueeta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi asankha so zuŵa lakunozga Nyumba yosi ya Ufumu.
Gitonga[toh]
Gumogo khu mwaga, khu vbadugwana gakona, gu ngu vegwa litshigu gasi gu agiswa Salawu nya Mufumo khu guvbeleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi comwe amwaka buzuba bulabikkwa bwakusalazya cakulomya.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele ma mas ja jabʼili wa sakʼxi yibʼanal ja Naʼits bʼa Tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Chu makgtum akgatunu kata, tlakg liwana kaxtlawakan Pukgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i makim wanpela de long yia long mekim bikpela wok bilong klinim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
En az yılda bir kez kapsamlı bir temizlik yapılır.
Tsonga[ts]
Kan’we hi lembe, ku vekiwa siku leri ku nga ta basisiwa endzeni ni le handle ka holo.
Tswa[tsc]
Khati ginwe hi lembe hi wutsongwani ga kona, ka vekiwa siku ga lezaku ku mahiwa basiselelo yo mbhelela.
Purepecha[tsz]
Ka mándani uéxurhini, iámu kúnguarhikua jarhuajpesïndi para sési jántskantani ini kʼumanchikuani.
Tatar[tt]
Кимендә елга бер мәртәбә генераль җыештыру үткәрелә.
Tooro[ttj]
Buli mwaka habaho ekiro eky’okusemeza okw’embaganiza.
Tumbuka[tum]
Kamoza pa chaka, pakuŵa ntchito yikuru ya kunozga Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi i te tausaga, e fakatoka ei se aso ke fai se ‵teuga lasi eiloa.
Tahitian[ty]
E faataahia hoê mahana i te mau matahiti atoa no te hoê tamâraa rahi.
Tuvinian[tyv]
Эвээш дизе-ле, чылда чаңгыс катап улуг ашталга кылдынып турар.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta ta jun jaʼbil ya yichʼ akʼbeyel skʼajkʼalel ta smesel sok skusel ta lek spisil te sNail Tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Te junuk velta ta jabile ta jkolta jba jkotolkutik ta spasel skotol li kʼusitik skʼan pasel ta salone.
Udmurt[udm]
Араз одӥг пол ке но Эксэйлык юртэз рос-прос утялто.
Uighur[ug]
Кам дегәндә жилиға бир қетим Ибадәт өйидә чоң бесиқтуруш қилинип, ичи-теши пүтүнләй бесиқтурулиду.
Ukrainian[uk]
Принаймні раз на рік відводиться спеціальний день для генерального прибирання.
Umbundu[umb]
Onjanja yimosi vunyamo, ku nõliwa eteke limue lioku linga eyeliso linene.
Urdu[ur]
سال میں کم سے کم ایک بار خاص صفائی کی جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ọ da hanvwe, e ruẹ orufon rẹ asan eje, obọ ọvo ẹgbukpe.
Uzbek[uz]
Yiliga kamida bir marta hashar qilinib, hamma yoq obdan tozalanadi.
Venda[ve]
Luthihi nga ṅwaha, hu vhewa ḓuvha ḽa u kunakisa nga vhuronwane holo yoṱhe nga ngomu na nga nnḓa.
Venetian[vec]
Al manco una volta al ano, l’è riservà un di par netar tuto.
Vietnamese[vi]
Ít nhất mỗi năm một lần, chúng tôi dành ra một ngày để dọn dẹp toàn bộ Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mukwaha mmosa vamwaakhani, ninnikhala nihiku na oreeriha itthu kamosa-kamosa.
Wolaytta[wal]
Guuxxiis giishin layttan issitoo, loytti geeshshiyo gallassaa keeroos.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga mga buruhaton, igin-uupod namon an amon mga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
We di choose some day them inside one year for join clean we Kingdom Hall fine-fine.
Wallisian[wls]
Pea tuʼa tahi ʼi te taʼu, ʼe fakatuʼutuʼu he ʼaho ke fai ai he toe fakamaʼa lahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Weihalhapej nekchom, is che nʼotshupyene tefwajni ifwala hopkhilak nʼotʼamajej toj nʼolej nilhokej mʼayhay.
Xhosa[xh]
Kanye ngonyaka kubekwa usuku ekuza kuthi ngalo icocwe ngokucokisekileyo.
Mingrelian[xmf]
წანმოწანაშე ართშა დარბაზის გენერალურო ასუფთენა დო ონწყუნა.
Liberia Kpelle[xpe]
A pâi kɛ́i a nɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ kú pa a kúnî̃a-pɛlɛɛi díi-ŋai ŋí kɛ́ mɛni ma.
Yao[yao]
Pa caka cilicose, pakusaŵa lisiku line lyakusamalila mnope pamalopo.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, a máa ń ya ọjọ́ kan sọ́tọ̀ fún ṣíṣe gbogbo iṣẹ́ ìmọ́tótó Gbọ̀ngàn Ìjọba náà tinú tòde.
Yucateco[yua]
Kex juntéen tiʼ junpʼéel jaʼabeʼ yaan u yilaʼal ka beetaʼak junpʼéel limpieza tiʼ tuláakal baʼax yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ribeecabe neca ti dxi lu ti iza para gusiá chaahuicabe ni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Nkado ndzima harumwa mwaha, ngari tsauao usiku ili ufanya mrahatso mkamili.
Chinese[zh]
为了帮助儿童学会尊重用来崇拜上帝的处所,我们也会让他们分担一些工作。(
Zande[zne]
I nakpara uru kandara bara sa rogo garã ka manga bakere girisorago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná toibtica buelt ló toib íz riá tibrodiguieʼ Lagary reʼ.
Zulu[zu]
Okungenani kanye ngonyaka, kubekelwa eceleni usuku olukhethekile lokukhuculula.