Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers het hulle kinders geleer om elke dag hulle bed op te maak voordat hulle skool toe gaan, om hulle klere weg te sit en om met huishoudelike takies te help.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸው ትምህርት ቤት ከመሄዳቸው በፊት በየቀኑ አልጋቸውን እንዲያነጥፉ፣ ልብሳቸውን በቦታው እንዲያስቀምጡና አንዳንድ የቤት ውስጥ ሥራዎችን እንዲያከናውኑ አሠልጥነዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد درَّب بعض الآباء اولادهم على ترتيب اسرّتهم كل يوم قبل الذهاب الى المدرسة، توضيب ثيابهم، وتقديم المساعدة في الاعمال المنزلية.
Aymara[ay]
Yaqhip awk taykanakax wawanakar utan lurañanakap phuqhañwa yatichapxi, escuelar janïr sarkasinwa ikiñap janxatayapxi ukat isipsa apthapiyapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi valideynlər uşaqlarına məktəbə getməzdən öncə yerlərini yığmağı, həmçinin paltarlarını öz yerinə qoymağı və ev işlərində onlara kömək etməyi öyrədirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang magurang sinanay an saindang mga aki na pakarhayon an saindang mga higdaan aroaldaw bago mag-eskuela, ibugtak sa tamang lalagan an saindang mga bado, asin magtabang sa mga gibohon sa harong.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balisambilisha abana babo ukula-anshika apo balaala ilyo bashilaya ku sukulu, ukulabika ifya kufwala fyabo apo fifwile ukuba, no kulabombako imilimo ya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Някои родители учат децата си да оправят леглото си всеки ден, преди да излязат за училище, да оставят дрехите си там, където им е мястото, и да помагат с домакинските задължения.
Bangla[bn]
কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানদেরকে স্কুলে যাওয়ার আগে তাদের বিছানা গোছানোর, কাপড়চোপড় সঠিক স্থানে রাখার এবং ঘরের টুকিটাকি কাজে সাহায্য করার ব্যাপারে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gibansay sa pipila ka ginikanan ang ilang mga anak sa paghipos sa ilang higdaanan sa dili pa moeskuyla, pagbutang sa ilang besti sa hustong dapit, ug sa pagtabang sa buluhaton sa balay.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa cheukhat nih an fale kha sianginn an kai hlan ah an ihnak le an thil ṭha tein fim ta ding le inn rian bawmh ding ti bantuk an cawnpiak hna.
Czech[cs]
Někteří rodiče své děti naučili, aby si každé ráno ustlaly postel, aby si uklízely oblečení a aby pomáhaly s domácími pracemi.
Danish[da]
Nogle forældre har lært deres børn at rede seng hver dag inden de går i skole, at lægge deres tøj på plads og hjælpe til med huslige opgaver.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo he wo viwo be woaŋlɔ woƒe abawo alo adzra woƒe abatiwo dzi ɖo nyuie gbe sia gbe hafi ayi suku; wofia wo be woada woƒe awuwo ɖe afi si sɔ, eye woakpe asi ɖe aƒemedɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹmekpep nditọ mmọ nte ẹbride bed kpukpru usen mbemiso ẹkade n̄wed, ndinịm ọfọn̄ mmọ ke nnennen ebiet, ye ndin̄wam nnam n̄kpọ ke ufọk.
Greek[el]
Μερικοί γονείς έχουν εκπαιδεύσει τα παιδιά τους να στρώνουν το κρεβάτι τους κάθε μέρα προτού πάνε σχολείο, να βάζουν τα ρούχα τους στη θέση τους και να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Some parents have trained their children to make their beds every day before going to school, to put their clothes in the proper place, and to help with household chores.
Spanish[es]
Algunos padres acostumbran a sus hijos a hacer la cama antes de ir a la escuela, recoger su ropa y ayudar con las tareas domésticas.
Estonian[et]
Mõned vanemad õpetavad lastele, et need teeksid alati enne kooliminekut voodi ära, ei jätaks oma riideid vedelema ning oleksid abis majapidamistöödes.
Persian[fa]
برخی از والدین به فرزندانشان یاد دادهاند که قبل از رفتن به مدرسه رختخواب خود را مرتب کنند، لباس خود را در جای مناسب بگذارند و در کارهای خانه همکاری نمایند.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat ovat opettaneet lapsiaan sijaamaan vuoteen joka päivä ennen kouluun lähtöä, panemaan vaatteet paikoilleen ja auttamaan kotiaskareissa.
Fijian[fj]
Eso na itubutubu era dau vakavulici luvedra mera cakava na nodra idavodavo e veisiga ra qai lai vuli, mera biuta vinaka na nodra isulu, ra veivuke tale ga ena cakacaka ni vale.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi etsɔse amɛbii lɛ koni amɛsaa amɛsai anɔ daa gbi dani amɛya skul, amɛkɛ amɛtadei ashwie he ni sa, ni amɛye amɛbua kɛ shĩa nifeemɔ.
Guarani[gn]
Oĩ tuvakuéra heʼíva ifamíliape omoĩ porã hag̃ua hupa oho mboyve eskuélape, tomohenda ijao ha toipytyvõ umi tembiapo ogapypeguápe.
Gujarati[gu]
અમુક માબાપોએ બાળકોને આ બાબતો શીખવી છે: સવારે ઊઠીને પોતાની પથારી વાળવી, કપડાં વાળીને યોગ્ય જગ્યાએ રાખવાં અને ઘરમાં નાનાં-મોટા કામ કરવા.
Gun[guw]
Mẹjitọ delẹ ko plọn ovi yetọn lẹ nado nọ jla adọzan yetọn do whẹpo do yì wehọmẹ, nado nọ sẹ̀ avọ̀ yetọn lẹ do, podọ nado nọ gọalọ to whégbè-zọ́n lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu iyaye sun koyar da yaransu su riƙa gyara gadonsu kullum kafin su tafi makaranta, su riƙa ajiye tufafinsu yadda ya dace, kuma su riƙa yin aikace-aikacen gida.
Hebrew[he]
יש הורים אשר לימדו את ילדיהם להציע מדי יום את מיטתם לפני צאתם לבית־הספר, לשים את בגדיהם במקום ולעזור בביצוע מטלות הבית.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिताओं ने अपने बच्चों को सिखाया है कि स्कूल जाने से पहले वे अपना बिस्तर बनाएँ, अपने कपड़े ठीक जगह पर रखें और घर के कामों में भी हाथ बटाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan sang iban nga ginikanan ang ila kabataan nga himuson ang ila hinigdaan antes sila magkadto sa eskwelahan, ibutang sa nagakaigo nga bulutangan ang ila mga bayo, kag magbulig sa mga ulubrahon sa balay.
Hiri Motu[ho]
Tama sina haida be natudia idia hadibaia sikuli idia do lao lasi neganai, edia mahuta gaudia bona dabua idia atoa namonamo, bona ruma gaukara ma haida idia karaia totona.
Croatian[hr]
Neki roditelji uče svoju djecu da svaki dan slože krevet prije odlaska u školu, pospreme odjeću na mjesto i obave neke kućanske poslove.
Haitian[ht]
Gen kèk paran ki anseye pitit yo pou yo fè kabann yo chak jou anvan y al lekòl, pou yo mete rad yo nan plas yo e pou yo bay èd yo nan travay ki gen pou fèt nan kay la.
Hungarian[hu]
Néhány szülő megtanítja a gyermekeinek, hogy ágyazzanak be, mielőtt elmennek az iskolába, rakják el a ruháikat, és segítsenek a házimunkában.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ սովորեցնում են իրենց երեխաներին, որ ամեն օր հարդարեն անկողինը դպրոց գնալուց առաջ, շորերը դնեն համապատասխան տեղում եւ օգնեն տնային գործերում։
Indonesian[id]
Beberapa orang tua melatih anak-anak mereka untuk merapikan tempat tidurnya setiap hari sebelum pergi ke sekolah, untuk membereskan pakaian mereka di tempatnya, dan untuk membantu dengan tugas rumah tangga.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna akụzierela ụmụ ha otú ha ga-esi na-edozi àkwà ha kwa ụbọchị tupu ha agaa ụlọ akwụkwọ, otú ha ga-esi na-achịsa ákwà ha ebe ha kwesịrị ịdị, nakwa otú ha ga-esi na-eje ozi ndị dị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a nagannak ti nangsanay kadagiti annakda a mangkupin iti nagiddaanda sakbay a mapanda agbasa, ikabilda dagiti badoda iti umiso a lugar, ken tumulongda iti trabaho iti balay.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar hafa kennt börnunum að búa um rúmið sitt á hverjum morgni áður en þau fara í skólann, ganga frá fötunum sínum og hjálpa til við húsverkin.
Isoko[iso]
Esẹgbini jọ a wuhrẹ emọ rai re a rọ ohọ hwa ehwa rai ruẹrẹhọ taure a te kpohọ isukulu, re a fi iwu rai họ oria nọ u fo, re a je fi obọ họ evaọ iruo uwou.
Italian[it]
Alcuni genitori hanno insegnato ai loro bambini a rifare il letto ogni giorno prima di andare a scuola, a mettere a posto i vestiti e a dare una mano nelle faccende domestiche.
Japanese[ja]
ある親たちは,子どもがベッドを毎朝整え,服を片付け,家事を手伝うよう訓練しています。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ასწავლის შვილებს, რომ ყოველდღე სკოლაში წასვლამდე საწოლი გაასწორონ, ტანსაცმელი თავის ადგილზე შეინახონ და საოჯახო საქმეების კეთებაში დაეხმარონ.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбір ата-аналар балаларына ұйқыдан тұрғанда төсектерін жинауды, мектепке кетерде киімдерін өз орнына ілуді үйретеді және үй ішінің шаруасына көмектесуге дағдыландырады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಡಚಿಡಲು, ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳನ್ನು ಅದರದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀಟಾಗಿಡಲು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 부모들은 자녀가 등교 전에 매일 잠자리를 정리하고, 옷가지를 제자리에 놓고, 집 안의 허드렛일을 돕도록 훈련시킵니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bamo bafunjisha baana babo kwanshika myanya yabo pa juba pa juba saka bakyangye kuya ku sukulu, kubika bulongo bivwalo ne kwingilatu mingilo ya pa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase makaka belonganga wan’au bakubikanga mfulu zau lumbu yawonso una ke bayele ko ku sikola, lunda nlele miau yo vana moko muna salu ya nzo.
Ganda[lg]
Abazadde abamu bayigirizza abaana baabwe okwala obuliri bwabwe nga baakazuukuka, okuteeka engoye zaabwe mu kifo ekituufu, n’okukola emirimu gy’awaka.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bateyaki bana na bango kobongisa mbeto mikolo nyonso liboso bákende kelasi, kozongisa bilamba na esika na yango, mpe kosalisa na misala ya ndako.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba lutile bana ba bona ku yala mimbeta ya bona ba si ka ya kale kwa sikolo ka zazi, ku beya hande libyana za bona ko li swanela, ni ku tusa mwa misebezi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai pratina vaikus kas rytą prieš išeinant į mokyklą pasikloti lovas, gražiai susidėti drabužius, pagelbėti prie namų ruošos.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bakuabu mbalongeshe bana babu bua kulongolola miaba idibu balala dituku dionso kumpala kua kuyabu mu kalasa, kuteka bilamba biabu pa muaba wabi ne kuenza midimu mikuabu ya ku mbelu.
Luvale[lue]
Visemi vamwe vanangula vana vavo kuwahisa tuhela twavo hakumbi hakumbi nge vanahinduka shimbu kanda vayenga kushikola, nakulongejeka kanawa uvwalo wavo, nakuzatako milimo yakukanda.
Lunda[lun]
Anvwali amakwawu adizisha anyanawu kwala tudidi twawu ifuku niifuku henohu kanda ayi kushikola, kutula yakuvwala yawu chachiwahi, nikuzata nyidimu yahetala.
Luo[luo]
Jonyuol moko osepuonjo nyithindgi pedho piendegi mag nindo pile ka pile kapok gidhi e skul, keto lepgi kama owinjore, kendo konyo gi tije mag pacho.
Lushai[lus]
Nu leh pa ṭhenkhat chuan an fate chu school an kal hmaa an khum siam ziah tûr te, an thawmhnaw a hmun dik taka dah tûr te, leh in chhûng chêt vêla pui tûr tein an zirtîr a.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki ir iemācījuši saviem bērniem katru dienu saklāt gultu pirms došanās uz skolu, nolikt savas drēbes vietā un palīdzēt mājas darbos.
Malagasy[mg]
Mampianatra ny zanany ny ray aman-dreny sasany mba hampirim-pandriana isan’andro alohan’ny handehanana mianatra, hamerina ny akanjony any amin’ny toerany, ary hanao raharaha.
Marshallese[mh]
Jet ro jemen im jinen rar katakin ro nejier bwe ren limi men ko kineir, rarõ, ak kõmmane jerbal ko jet mokta jen air ilok im jikuul.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങൾ അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്തു വെക്കാനും വീട്ടുജോലികളിൽ സഹായിക്കാനും രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ മെത്ത വിരിച്ചിടാനും ചില മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही पालकांनी आपल्या मुलांना शाळेला जाण्याआधी दररोज आपला बिछाना आवरून ठेवण्यास, आपले कपडे जागच्या जागी ठेवण्यास आणि घरातील किरकोळ कामात मदत करण्यास शिकवले आहे.
Maltese[mt]
Xi ġenituri ħarrġu lil uliedhom biex jifirxu s- sodda tagħhom kuljum qabel ma jmorru l- iskola, biex jerfgħu ħwejjiġhom f’posthom, u biex jagħtu daqqa t’id fil- faċendi tad- dar.
Norwegian[nb]
Noen foreldre har lært barna sine å re sengen hver dag før de går på skolen, å rydde på plass klærne sine og å hjelpe til i huset.
Nepali[ne]
केही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई स्कूल जानुअघि दिन-दिनै आफ्नो ओछ्यान मिलाउन, लुगाफाटा ठीक ठाउँमा राख्न अनि घरधन्दामा सघाउन सिकाएका छन्।
Niuean[niu]
Fakaako he falu matua e tau fanau ha lautolu ke taute e tau momoheaga ha lautolu he tau aho oti ato o he aoga, ke tuku e tau mena tui ha lautolu he tau tokaaga hako, mo e ke lagomatai e tau gahua he kaina.
Dutch[nl]
Sommige ouders hebben hun kinderen geleerd om elke dag voordat ze naar school gaan hun bed op te maken, hun kleren weg te bergen en te helpen met huishoudelijke karweitjes.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba rutile bana ba bona gore ba alole malao letšatši le letšatši pele ba eya sekolong, ba phuthe diaparo tša bona gomme ba thuše medirong e mengwe ya ka gae.
Nyanja[ny]
Makolo ena amaphunzitsa ana awo kuti aziyala pabedi m’mawa uliwonse asanapite kusukulu, aziika zovala zawo pamalo oyenera ndiponso azigwira nawo ntchito zina zapakhomo.
Oromo[om]
Warri tokko tokko, ijoolleensaanii guyyaa hundumaa gara mana barumsaa dhaquusaanii dura sireesaanii akka afan, wayyaasaanii bakka sirrii taʼe akka kaaʼaniifi hojii manaatiin warrasaanii akka gargaaran isaan leenjisaniiru.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнынц, цӕмӕй алы бон дӕр сӕ хуыссӕнтӕ ӕфснайой, сӕ дзаумӕттӕ сӕ бынӕтты ӕвӕрой ӕмӕ хӕдзары куыстытӕй дӕр истытӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਸੰਵਾਰ ਕੇ ਜਾਣ, ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਥਾਂ ਸਿਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Impasal na arum ya atateng iray anak dan ayosen iray dukolan da antis iran onla’d eskuelaan, ikarga day kawes da ed dugan pananginan, tan ontulong ed saray kimey ed abung.
Pijin[pis]
Samfala dadi and mami lanem pikinini for stretem bed bifor olketa go long skul, putim kaleko long ples bilong hem, and for help for duim olketa waka long haos.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice uczą dzieci, by ścieliły łóżka przed pójściem do szkoły, odkładały ubrania na właściwe miejsca i pomagały w codziennych pracach.
Portuguese[pt]
Alguns pais ensinam os filhos a fazer a cama todos os dias antes de ir à escola, a guardar as roupas no lugar certo e a ajudar nos afazeres da casa.
Quechua[qu]
Wakin tatasqa, wawasninkuman manaraq yachaywasiman richkaspa, camankuta qhatanankuta, pʼachasninkuta jallchʼanankuta, wasipi wak ruwanaspi yanapakunankuta ima yachachinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamakunam warmankuta yachachinku manaraq escuelaman richkaspanku camankuta mastanankupaq, pachankuta allichanankupaq hinaspa wasipipas yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta-mamakunan wawankuta yachachinku puñunanku mast’ayta, p’achanku waqaychayta, wasipi ruwaykuna yanapakuytawan.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe baramenyereje abana babo gusasa uburiri bwabo buri musi imbere y’uko baja kw’ishure, gushira impuzu zabo mu kibanza kibereye, no gufasha mu dukorwa two mu rugo.
Romanian[ro]
Unii părinţi şi-au învăţat copiii să-şi facă patul în fiecare zi înainte de a pleca la şcoală, să-şi pună lucrurile la locul lor şi să ajute la treburile gospodăreşti.
Russian[ru]
Некоторые родители научили своих детей застилать постель каждый день перед тем, как идти в школу, а также убирать одежду на свое место и помогать по дому.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bamwe na bamwe bagiye batoza abana babo gusasa uburiri bwabo buri munsi mbere y’uko bajya ku ishuri, bagashyira imyenda yabo aho ikwiriye kuba kandi bagafasha mu mirimo yo mu rugo.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia naučili svoje deti ustlať si posteľ, skôr než idú do školy, odložiť si šaty a pomáhať s domácimi prácami.
Slovenian[sl]
Nekateri starši naučijo svoje otroke, da si posteljejo posteljo, preden grejo v šolo, pospravijo oblačila in pomagajo pri hišnih opravilih.
Samoan[sm]
Ua toleni e nisi mātua a latou fanau ia teu o latou moega i aso uma a o leʻi ō i le aʻoga, ma teu faalelei o latou lavalava ma fai isi feʻau i le fale.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vakadzidzisa vana vavo kusiya pavanorara pakanaka mazuva ose vasati vaenda kuchikoro, kurongedza mbatya dzavo, uye kubatsira kuita mabasa omumba.
Albanian[sq]
Disa prindër i kanë mësuar fëmijët të rregullojnë shtratin çdo ditë para se të nisen për në shkollë, të vënë rrobat në vendin e vet dhe të ndihmojnë me punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Neki roditelji su naučili decu da svakog dana pre odlaska u školu nameste svoj krevet, da sklanjaju svoju odeću i pomažu u kućnim poslovima.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba rutile bana ba bona hore ba alole libethe tsa bona letsatsi le leng le le leng pele ba e-ea sekolong, ba behe liaparo tsa bona sebakeng se loketseng ba be ba thuse ka mesebetsi e meng ea lelapa.
Swedish[sv]
En del föräldrar har lärt barnen att själva bädda sina sängar innan de går till skolan, att plocka undan sina kläder och att hjälpa till med annat i hemmet.
Swahili[sw]
Wazazi fulani wamewazoeza watoto wao kutandika vitanda vyao kila siku kabla ya kwenda shuleni, kuweka nguo zao mahali panapofaa, na kusaidia kufanya kazi nyingine za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani wamewazoeza watoto wao kutandika vitanda vyao kila siku kabla ya kwenda shuleni, kuweka nguo zao mahali panapofaa, na kusaidia kufanya kazi nyingine za nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman balu treinu sira-nia oan atu hadiʼa sira-nia kama loron-loron antes sira bá eskola, tau sira-nia roupa iha fatin neʼebé loos, no ajuda atu halo serbisu iha uma laran.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు స్కూలుకు వెళ్లే ముందు తమ మంచాన్ని సర్దుకోవాలని, బట్టలను పెట్టాల్సినచోట పెట్టాలని, ఇంటి పనుల్లో సహాయం చేయాలని కొంతమంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు నేర్పించారు.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน ฝึก ลูก ให้ เก็บ ที่ นอน ของ ตน เอง ทุก วัน ก่อน ไป โรง เรียน, เก็บ เสื้อ ผ้า ให้ เข้า ที่ เข้า ทาง, และ ช่วย ทํา งาน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ ንደቆም፡ ክዳውንቶም ኣብ በቦታኡ ኬቐምጡን ኣብ ዕዮ ገዛ ኺሕግዙን ናብ ቤት ትምህርቲ ቕድሚ ምኻዶም ዓራቶም ኬንጽፉን ኣሰልጢኖምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren mbagenev tese ônov vev u sôron ugambe vev hanma sev cii yemen makeranta ye, shi ve tese ve u veren akondo a ve sha inja man u wasen ityom i eren hen ya.
Tagalog[tl]
Sinasanay ng ilang magulang ang kanilang mga anak na ayusin ang higaan bago pumasok sa paaralan, ilagay sa tamang lugar ang kanilang mga damit, at tumulong sa gawaing bahay.
Tetela[tll]
Ambutshi amɔtshi mbetshaka anawɔ dia nɔngɔsɔlaka mbeto yawɔ lushi tshɛ la ntondo ka ntshɔ la kalasa, nkitsha ahɔndɔ awɔ lo dihole diahombama, ndo mbakimanyiya l’elimu wa la ngelo.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba rutile bana ba bone go alola bolao letsatsi lengwe le lengwe pele ba ya sekolong, go baya diaparo tsa bone fa go tshwanetseng, le go thusa ka ditiro tsa fa gae.
Tongan[to]
Kuo ako‘i ‘e he mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘enau fānaú ke fakamaau honau mohengá ‘i he ‘aho kotoa pē ki mu‘a ke nau ō ki he akó, ke tuku honau valá ‘i he feitu‘u totonú, pea ke nau tokoni ‘i he ngaahi ngāue faka‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi bayiisya bana babo kuti kabayala bulo abuzuba kabatanaunka kucikolo, kabazyibikka kabotu zisani mozyeelede akugwasya mumilimo imwi yaaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i skulim ol pikinini long stretim bet bilong ol long olgeta de paslain long ol i go long skul, putim ol klos long ples stret, na mekim sampela wok bilong haus.
Turkish[tr]
Bazı anne babalar çocuklarına her gün okula gitmeden önce yataklarını toplamayı, kıyafetlerini yerine kaldırmayı ve ev işlerine yardım etmeyi öğrettiler.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va dyondzisa vana va vona ku andlala mibedo ya vona siku ni siku va nga si ya exikolweni, ku veka swiambalo endhawini ya swona ni ku pfuneta ku endla mintirho ya le kaya.
Tatar[tt]
Кайбер ата-аналар үз балаларын һәр көн мәктәпкә китәр алдыннан үз урыннарын җыярга, киемнәрен тиешле урынга куярга һәм өйдәге көндәлек эшләрдә ярдәм итәргә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanyake ŵakusambizga ŵana ŵawo kuti pambere ŵandalute ku sukulu ŵanozgenge apo ŵakugona, ŵaŵikenge vyakuvwara pa malo ghakwenelera, ndiposo kuti ŵacitengeko milimo yinyake ya pa nyumba.
Twi[tw]
Awofo binom akyerɛ wɔn mma ma wɔto wɔn mpa da biara ansa na wɔakɔ sukuu, wɔakyerɛ wɔn ma wɔde wɔn ntade gu baabi a ɛfata, na mmofra no boa ma wɔyɛ ofie nnwuma.
Tzotzil[tzo]
Jlom totil-meʼiletike chchanubtasik ti akʼo skʼi komel stasik o ti tstoyik komel kʼalal skʼan toʼox xbatik ta chanune, ti akʼo stoy li skʼuʼ spokʼike xchiʼuk ti akʼo skolta sbaik ta spasel li kʼusitik skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки вчать дітей кожного дня перед школою застеляти ліжко, складати на місце свої речі і помагати в хатніх справах.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue via siata oku longisa omãla oku yala ula wavo eteke leteke osimbu ka va endele kosikola, oku kapa uwalo wavo pocitumãlo ca sunguluka, kuenda oku kuatisa koku linga ovopange o vonjo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vho gudisa vhana vhavho uri vha adzulule mmbete vha sa athu ya tshikoloni, u vhea zwiambaro zwavho fhethu ho teaho, na uri vha thuse nga mishumo ya hayani.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ dạy con dọn giường mỗi ngày trước khi đi học, để áo quần đúng chỗ và giúp việc nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabansay han iba nga kag-anak an ira mga anak nga opayon an ira higdaan kada adlaw antes umiskwela, ibutang an ira mga bado ha mga burutangan, ngan bumulig ha mga buruhaton ha balay.
Xhosa[xh]
Abanye abazali baye bafundisa abantwana babo ukondlula iibhedi zabo yonke imihla ngaphambi kokuba baye esikolweni, ukuqoqosha iimpahla zabo nokuncedisa kwimisebenzi yekhaya.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan ti kọ́ àwọn ọmọ wọn pé kí wọ́n máa tẹ́ bẹ́ẹ̀dì wọn lójoojúmọ́ kí wọ́n tó lọ síléèwé, kí wọ́n máa tọ́jú aṣọ wọn síbi tó yẹ, kí wọ́n sì máa bá àwọn ṣiṣẹ́ ilé.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsileʼ ku kaʼansik tiʼ u paalal ka u líiʼs u kʼaanoʼob, u nookʼoʼob yéetel ka áantajnakoʼob tiʼ uláakʼ baʼaloʼob ichil u yotochoʼob táanil tiʼ u binoʼob xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni rusiaa ca xiiñiʼ quixhe chaahuicaʼ xcámacaʼ o guindétecaʼ xquíxhecaʼ ante checaʼ scuela, guindísacaʼ xhábacaʼ ne gacanecaʼ lu xcaadxi cosa ni raca ndaaniʼ yoo.
Chinese[zh]
有些父母训练孩子要把衣物收拾好,帮忙做家务,每天上学前都要整理床铺。
Zulu[zu]
Abanye abazali baye bafundisa izingane zabo ukwendlula imibhede yazo nsuku zonke ngaphambi kokuba ziye esikoleni, ukuba zibeke izingubo zazo endaweni efanele futhi zisize nangemisebenzi yasekhaya.