Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в съдебното заседание бе обсъдена и чувствителността на изискването да се разкриват подробности на нечии (религиозни) убеждения пред работодател — логична последица от прилагането на междинния параметър за сравнение.
Czech[cs]
Kromě toho byla při ústním jednání rovněž diskutována citlivost požadavku na odhalení podrobností svého (náboženského) přesvědčení zaměstnavateli – logického důsledku použití středního srovnávacího ukazatele.
Danish[da]
Ydermere, i retsmødet blev følsomheden ved at være nødt til at afsløre ens (religiøse) tro til en arbejdsgiver – en logisk konsekvens af at anvende det mellemliggende sammenligningsgrundlag – også diskuteret.
German[de]
Darüber hinaus wurde in der mündlichen Verhandlung erörtert, wie heikel es ist, dem Arbeitgeber die Einzelheiten des eigenen (religiösen) Glaubens offenbaren zu müssen, was aber eine logische Folge der Anwendung des mittleren Vergleichsrahmens wäre.
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, αναλύθηκε, μεταξύ άλλων, το ευαίσθητο ζήτημα του να υποχρεούται ο εργαζόμενος να γνωστοποιεί στοιχεία των (θρησκευτικών) πεποιθήσεών του στον εργοδότη –ως λογική συνέπεια της εφαρμογής του ενδιάμεσου μέτρου συγκρίσεως.
English[en]
Furthermore, in the oral hearing, the sensitivity of being required to reveal details of one’s (religious) beliefs to an employer — a logical consequence of applying the intermediate comparator — were also discussed.
Spanish[es]
Por otro lado, en la vista oral se aludió también a lo delicado que es requerir a los trabajadores que revelen detalles de sus creencias (religiosas), una consecuencia lógica de aplicar el elemento de comparación intermedio.
Estonian[et]
Lisaks arutati kohtuistungil ka (usuliste) veendumuste tööandjale avaldamise nõude – keskmise võrdlusaluse puhul loogiline tulem – tundlikkuse teemat.
Finnish[fi]
Lisäksi istunnossa keskusteltiin myös siihen liittyvästä arkaluonteisuudesta, että työntekijän on paljastettava yksityiskohtia (uskonnollisesta) vakaumuksestaan työnantajalle – mikä on looginen seuraus keskitason vertailukohdan soveltamisesta.
French[fr]
En outre, le caractère sensible de l’obligation de révéler des détails afférents à ses convictions (religieuses) à un employeur – la conséquence logique de l’application de l’élément de comparaison intermédiaire – a également été évoqué à l’audience.
Hungarian[hu]
Emellett a tárgyaláson megvitatták az adott személy (vallási) meggyőződésével kapcsolatos adatok munkáltató előtti feltárása – köztes összehasonlítási alap alkalmazásából logikusan eredő – kötelezettségének szenzitív jellegét is.
Italian[it]
Inoltre, durante l’udienza, si è anche discusso della delicatezza dell’essere tenuti a rivelare dettagli circa le proprie convinzioni (religiose) al datore di lavoro – conseguenza logica dell’applicazione del termine di paragone intermedio.
Latvian[lv]
Turklāt tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai tika arī apspriests jautājums par tādas situācijas sensitivitāti, kad tiek prasīts atklāt sīkāku informāciju par savu (reliģisko) pārliecību darba devējam – kas ir loģisks rezultāts vidējā salīdzinātāja piemērošanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waqt is-smigħ orali, ġiet diskussa wkoll is-sensittività li wieħed jintalab jiżvela d-dettalji tat-twemmin (reliġjuż) tiegħu lill-persuna li timpjegah – konsegwenza loġika tal-applikazzjoni tal-komparatur intermedju.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting is ook ingegaan op de omstandigheid dat het verstrekken aan de werkgever van details over de eigen (religieuze) overtuigingen, wat een logisch gevolg is van de toepassing van de enge noch ruime vergelijkingsmaatstaf, gevoelig ligt.
Polish[pl]
Ponadto w trakcie rozprawy była także dyskutowana kwestia uwrażliwienia na konieczność ujawniania pracodawcy szczegółów własnych przekonań (religijnych) – co stanowi logiczną konsekwencję stosowania pośredniej grupy odniesienia.
Romanian[ro]
În plus, în ședință s‐a discutat și sensibilitatea faptului de a fi obligat să dezvălui angajatorului detalii privind credințele (religioase) – o consecință logică a aplicării comparatorului intermediar.
Slovak[sk]
Okrem toho sa na ústnom pojednávaní diskutovalo o citlivosti požiadavky na odhalenie informácií o (náboženskom) presvedčení človeka zamestnávateľovi – čo je logický dôsledok uplatňovania stredného porovnávacieho ukazovateľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je na ustni obravnavi razpravljalo tudi o občutljivosti zahteve po razkritju (verskih) prepričanj posameznika delodajalcu – kar je logična posledica pri uporabi vmesne primerjalne osnove.