Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šta se tiče njene kćeri, oženio si je bez njenog pristanka za jednog od svojih mladića...
Czech[cs]
Co se týká její dcery Safie... kterou jsi provdal bez jejího souhlasu jednomu ze svých mladých mužů...
Danish[da]
Hvad hendes datter, Safia, angår som I har viet til en mand uden hendes samtykke til en af jeres unge mænd...
Greek[el]
Όσον αφορά την κόρη της, τη Σαφία... την παντρέψατε χωρίς τη συγκατάθεσή της... μ'έναν από τους νεαρούς σας...
English[en]
Regarding her daughter you have married her without her consent to one of your young men...
French[fr]
En ce qui concerne sa fille Safia, que vous avez mariée sans son accord à l'un de vos jeunes gens...
Hebrew[he]
באשר לבתה סאפיה... אותה השאת ללא הסכמתה לאחד מאנשיך הצעירים... אחותי.
Croatian[hr]
Što se tiče njene kćeri, oženio si je bez njenog pristanka za jednog od svojih mladića...
Hungarian[hu]
Ami a lányát illeti, a beleegyezése nélkül adtad hozzá az egyik fiatal emberedhez...
Indonesian[id]
Berdasarkan yang dikatakan putrinya kau menikahinya tanpa persetujuannya pada salah satu anak muda milikmu...
Italian[it]
Per quanto riguarda sua figlia Safia l'avete sposata senza il suo consenso a uno dei vostri giovani...
Macedonian[mk]
Што се однесува на нејзината ќерка Сафија, која сте ја омажиле без нејзина согласност за еден од вашите млади луѓе...
Dutch[nl]
Ten aanzien van haar dochter Safia... wie je uitgehuwd hebt zonder haar toestemming aan één van je jonge mannen...
Polish[pl]
poślubiłeś ją bez jej zgody, jednemu ze swoich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Em relação à sua filha Safia... quem você se casou sem o seu consentimento para um de seus homens jovens...
Romanian[ro]
În ceea ce-i priveşte pe fiica lui, Safia, aţi măritat-o fără consimţământul ei cu unul dintre tinerii voştri...
Russian[ru]
По поводу ее дочери, ты выдал ее бег согласися за одного из своих людей.
Slovenian[sl]
Njeno hči Safio ste omožili brez njenega soglasja z nekom od vaših.
Swedish[sv]
Beträffande dottern Safia, som ni gifte bort utan hennes samtycke till en av era män...
Turkish[tr]
Kızına gelince onun rızası olmadan bu genç adamlardan biriyle evlendirdin...