Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም “በታላቅ ጉባኤ መካከል አመሰግንሃለሁ፤ ብዙ ሕዝብ በተሰበሰበበትም አወድስሃለሁ” በማለት የዘመረው የዳዊት ዓይነት ስሜት አለን።
Central Bikol[bcl]
An saboot niato arog kan ki David, na nag-awit: “Papamurawayon taka sa dakulang kongregasyon; sa tahaw kan dakulang banwaan oomawon taka.”
Bemba[bem]
Tumfwa nga filya Davidi aumfwile ilyo aimbile ukuti: “Nkamutootela mu lukuta lukalamba; nkamutashisha mu bantu abengi.”
Bulgarian[bg]
Чувстваме се като Давид, който пял: „Аз ще Те славословя в голямо събрание, ще Те хваля между многочислени люде.“
Bangla[bn]
আমাদের অনুভূতি ঠিক দায়ূদের মতো যিনি গেয়েছিলেন: “আমি মহাসমাজের মধ্যে তোমার স্তব করিব, বলবান জাতির মধ্যে তোমার প্রশংসা করিব।”
Cebuano[ceb]
Bation nato ang sama sa gibati ni David, kinsa miawit: “Pagadayegon ko ikaw diha sa dako nga kongregasyon; pagadayegon ko ikaw taliwala sa daghang katawhan.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi parey David, ki ti sante: “Mon pou loue ou dan sa gran kongregasyon; mon pou loue ou parmi en kantite dimoun.”
Czech[cs]
Máme stejné pocity jako David, který zpíval: „Budu ti chvalořečit ve velkém sboru; mezi početným lidem tě budu chválit.“
Ewe[ee]
Míaƒe seselelãmewo sɔ kple Dawid tɔ, amesi dzi ha be: “Manyɔ wò ŋkɔ le ameha gãwo me, eye makafu wò le ame geɖewo dome.”
Efik[efi]
Esitie nnyịn ke idem ukem nte eketiede David, emi ọkọkwọde ete: “Nyọkọm fi ke akwa esop: nyotoro fi ke otu ediwak otu owo.”
Greek[el]
Τα αισθήματά μας είναι όμοια με του Δαβίδ, ο οποίος έψαλε: «Θα σε εξυμνώ στη μεγάλη εκκλησία· μέσα σε πολυάριθμο λαό θα σε αινώ».
English[en]
Our feelings are as those of David, who sang: “I will laud you in the big congregation; among a numerous people I shall praise you.”
Finnish[fi]
Tunnemme samoin kuin Daavid, joka lauloi: ”Tahdon kiittää sinua suuressa seurakunnassa, lukuisan kansan keskellä minä ylistän sinua.”
French[fr]
Nous partageons les sentiments de David, qui a chanté : “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai.
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he taakɛ David, ni lá akɛ: “Madao shi yɛ asafo kpele mli, majie oyi yɛ mɛi pii ateŋ” lɛ nu he lɛ.
Hindi[hi]
हम भी दाऊद की तरह महसूस करते हैं जिसने अपने गीत में गाया: “मैं बड़ी सभा में तेरा धन्यवाद करूंगा; बहुतेरे लोगों के बीच मैं तेरी स्तुति करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Pareho ang aton balatyagon kay David nga nag-amba: “Dayawon ko ikaw sa daku nga kongregasyon; sa tunga sang kadam-an dayawon ko ikaw.”
Iloko[ilo]
Mariknatayo ti kas iti narikna ni David a nangikanta: “Idayawkanto iti dakkel a kongregasion; iti tengnga ti ili a nakaad-adu idaydayawkanto.”
Icelandic[is]
Okkur er eins innanbrjósts og Davíð sem söng: „Þá vil ég lofa þig í miklum söfnuði, vegsama þig í miklum mannfjölda.“
Italian[it]
Proviamo gli stessi sentimenti di Davide, che cantò: “Di sicuro ti celebrerò nella grande congregazione; ti loderò fra un popolo numeroso”.
Georgian[ka]
ჩვენც იმავეს ვგრძნობთ, რასაც დავითი გრძნობდა. ის მღეროდა: „მადლობას გეტყვი დიდ კრებულში, მირიად ხალხში შეგასხამ ხოტბას“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Біз: “Үлкен жиында Сені мадақтаймын, көп халықтың арасында Сені дәріптеймін”,— деп жырлаған Дәуіттің сезімімен бөлісеміз (Заб.
Lingala[ln]
Toyokaka lokola Davidi oyo ayembaki: “Nakotɔnda yo kati na koyangana monene mpe nakosanzola yo kati na bato mingi.”
Latvian[lv]
Mēs pievienojamies Dāvidam, kas sacīja: ”Es Tev pateikšos lielā draudzē, ļaužu pulkā es Tevi slavēšu.”
Malagasy[mg]
Miombom-pihetseham-po amin’i Davida, izay nihira toy izao, isika: “Hisaotra Anao eo amin’ny fiangonana lehibe aho; hidera Anao eo afovoan’ny olona maro aho.”
Marshallese[mh]
Eñjake ko ad rej einlok wõt ko an David, eo ear al: “I naj kamolol Yuk ilo jar eo elap, i bwiljin elõñ armij I naj nebar Yuk.”
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ അതേ വികാരങ്ങളാണ് നമുക്കുമുള്ളത്. അവൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും; ബഹുജനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.”
Norwegian[nb]
Vi føler det på samme måte som David, som sang: «Jeg vil prise deg i den store menighet; blant et tallrikt folk skal jeg lovprise deg.»
Niuean[niu]
Kua tatai e tau logonaaga ha tautolu mo e ha Tavita, ne lologo: “To fakaheke atu au kia koe ke he fakapotopotoaga lahi, mo e lologo atu kia koe ki mua he motu ne tokologa.”
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a rena a swana le a Dafida yo a ilego a opela gore: “Ke tlo bá ka Xo leboxa phuthexong e kxolo, ka Xo rêta lešabeng le lentši.”
Nyanja[ny]
Timamva ngati mmene anamvera Davide amene anaimba kuti: “Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu; m’chikhamu cha anthu ndidzakulemekezani.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Nos tin e mesun sintimentunan ku David, kende a kanta: “Lo mi duna bo gradisimentu [òf, “alabá bo,” NW] den e kongregashon grandi; lo mi alabá bo meimei di un multitut enorme.”
Portuguese[pt]
Temos os mesmos sentimentos de Davi, que cantou: “Vou elogiar-te na grande congregação; louvar-te-ei entre um povo numeroso.”
Russian[ru]
Мы чувствуем то же, что и Давид, который пел: «Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя» (Пс.
Slovak[sk]
Cítime to isté, čo Dávid, ktorý spieval: „Ja ti budem chválorečiť vo veľkom zbore; medzi početným ľudom ťa budem chváliť.“
Slovenian[sl]
Čutimo enako kakor David, ki je zapel: »Slavil te bom v velikem zboru, med ljudstvom obilim bom te hvalil.«
Samoan[sm]
Ua pei o tatou faalogona o Tavita lea na pese: “Ou te vivii atu iā te oe i le faapotopotoga tele, ma pese atu iā te oe i luma o le nuu e toʻatele.”
Shona[sn]
Tinonzwa sezvakaita Dhavhidhi, uyo akaimba kuti: “Ndichakuongai paungano huru; ndichakurumbidzai pakati pavanhu vazhinji.”
Albanian[sq]
Edhe ne ndihemi ashtu si Davidi, i cili këndoi: «Unë do të të përlëvdoj në kongregacionin e madh, do të të thur lavde mes shumë njerëzve.»
Serbian[sr]
Osećamo se poput Davida, koji je pevao: „Slaviću te u skupštini velikoj, među narodom brojnim tebe ću hvaliti!“
Southern Sotho[st]
Re ikutloa joaloka Davida ea ileng a bina a re: “Ke tla u roka phuthehong e khōlō; ke tla u rorisa har’a batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Vi känner det som David, som sjöng: ”Jag vill prisa dig i den stora församlingen, bland ett talrikt folk vill jag lovprisa dig.”
Swahili[sw]
Tunahisi kama Daudi, aliyeimba: “Nitakusifu katika kutaniko kubwa; nitakusifu kati ya kikundi cha watu wengi.”
Tamil[ta]
“மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன்; திரளான ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழுவேன்” என பாடிய தாவீதைப் போலவே நாமும் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
మన భావాలు దావీదు భావాల్లాగే ఉన్నాయి, ఆయన ఇలా పాడాడు: “అప్పుడు మహాసమాజములో నేను నిన్ను స్తుతించెదను; బహు జనులలో నిన్ను నుతించెదను.”
Thai[th]
เรา รู้สึก เหมือน กับ ดาวิด ซึ่ง ร้อง เพลง ว่า “ข้าพเจ้า จะ ขอบ พระเดช พระคุณ พระองค์ ใน มหา สันนิบาต [“ใน ที่ ชุมนุม ใหญ่,” ฉบับ แปล ใหม่] จะ ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระองค์ ท่ามกลาง มหาชน.”
Tswana[tn]
Re ikutlwa ka tsela e Dafide a neng a ikutlwa ka yone, fa a ne a opela a re: “Ke tla go baka mo phuthegong e kgolo; ke tla go baka mo gare ga batho ba bantsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulimvwa mbuli bwakalimvwa Davida iwakaimba kuti: “Njookulumba mumbungano impati, njookutembaula akati kabantu banji.”
Turkish[tr]
Duygularımız şu ilahiyi söyleyen Davud’unki gibidir: “Büyük cemaat içinde sana şükredeceğim. Çokluk kavm içinde sana hamdedeceğim.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi titwaka ha yona yi fana ni ya Davhida, loyi a yimbeleleke a ku: “Ndzi ta ku vonga enhlengeletanweni leyikulu; ndzi ta ku dzunisa exikarhi ka vanhu vo tala.”
Twi[tw]
Yɛte nka te sɛ Dawid a ɔtoo dwom yi no: “Mɛda wo ase, gua kɛse mu, meyi wo ayɛ, ɔman dodow mu.”
Tahitian[ty]
Hoê â to tatou huru aau e to Davida, o tei himene e: “E haamaitai au ia oe i roto i te amuiraa rahi ra i reira; e arue au ia oe i te aro o te taata atoa e rave rahi.”
Venda[ve]
Nḓila ine ra ḓipfa ngayo i fana na ya Davida we a imba a ri: “Ndi ḓo U livhuha ndi kha mavhuthu, ndi ḓo U khoḓa ndi kha magogo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có cùng cảm xúc như Đa-vít, ông hát: “Tôi sẽ cảm-tạ Chúa trong hội lớn, ngợi-khen Ngài giữa dân đông”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou manatu ohage ko Tavite, ʼaē neʼe hiva fēnei: “ ʼE au vikiʼi anai koe ʼi te fakatahi lahi; ʼi te lotolotoiga ʼo te kaugamālie ʼe au fakavikiviki anai koe.”
Xhosa[xh]
Sivakalelwa ngendlela efanayo noDavide, owavuma ingoma esithi: “Ndiya kukubonga ebandleni elikhulu; ndiya kukudumisa phakathi kwesizwana esikhulu.”
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ṣe máa ń rí lára wa náà ló ṣe rí lára Dáfídì nígbà tó kọrin pé: “Èmi yóò máa gbé ọ lárugẹ nínú ìjọ ńlá; èmi yóò máa yìn ọ́ láàárín àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ níye.”
Zulu[zu]
Sizizwa ngendlela azizwa ngayo uDavide, owahlabelela: “Ngiyokudumisa ebandleni elikhulu; phakathi kwabantu abaningi ngiyokudumisa.”