Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на възнаграждение при препродажба засяга пряко само търговията с произведения на съвременно и модерно изящно изкуство, с други думи произведения на живи автори от ЕС или на автори от ЕС, починали преди не повече от 70 години от датата на продажбата.
Czech[cs]
Právo na opětný prodej přímo ovlivňuje pouze obchod se současným a moderním výtvarným uměním, tj. díla žijících umělců z EU či umělců z EU, kteří zemřeli před méně než 70 lety od prodeje.
Danish[da]
Følgeretten påvirker kun direkte handelen med nutidskunst og moderne kunst, dvs. levende EU-kunstneres værker, eller værker af EU-kunstnere indtil 70 år efter deres død.
German[de]
Werke lebender Künstler der EU oder verstorbener Künstler der EU, deren Tod zum Zeitpunkt des Verkaufs höchstens siebzig Jahre zurückliegt.
Greek[el]
Το δικαίωμα παρακολούθησης θίγει άμεσα μόνο το εμπόριο έργων νεότερης και σύγχρονης τέχνης, ήτοι έργα ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ ή καλλιτεχνών της ΕΕ που απεβίωσαν εντός 70 ετών από την πώληση.
English[en]
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Spanish[es]
El derecho de participación solo afecta directamente al comercio de arte moderno y contemporáneo, es decir, a las obras de artistas vivos de la UE o de artistas de la UE fallecidos en los 70 años anteriores a la venta de una obra.
Estonian[et]
Edasimüügiõigus mõjutab otseselt ainult nüüdis- ja moodsa kunsti kaubandust, st ELi elavate kunstnike või kuni 70 aastat enne müügitehingut surnud ELi kunstnike teoseid.
Finnish[fi]
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen vaikuttaa suoraan ainoastaan nykytaiteen ja modernin taiteen (elävien EU:n taiteilijoiden tai alle 70 vuoden kuluessa myyntiajankohdasta kuolleiden EU:n taiteilijoiden teosten) kauppaan.
French[fr]
Le droit de suite n'a un impact direct que sur le commerce d'œuvres d'art modernes et contemporaines, c'est-à-dire les œuvres créées par des artistes ressortissants de l'UE, vivants ou décédés depuis moins de 70 ans au moment de la vente.
Hungarian[hu]
A követő jog közvetlenül csak a kortárs és modern képzőművészeti alkotások kereskedelmét, azaz az élő uniós művészek, illetve a műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt uniós művészek műveinek eladását érinti.
Italian[it]
Il diritto sulle successive vendite di opere d’arte interessa direttamente solo il commercio di opere d'arte contemporanea e moderna, ossia di opere di artisti UE viventi o di artisti UE deceduti entro 70 anni dalla vendita.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos gyvų arba mirusių per 70 m. nuo jų kūrinio pardavimo datos menininkų kūriniais. 2010 m. kūrinių, kuriems buvo pritaikyta perpardavimo teisė, pardavimų pasaulio aukcionuose vertė sudarė apie 2,1 mlrd.
Latvian[lv]
T ālākpārdošanas tiesības tieši ietekmē tikai tirdzniecību ar mūsdienu un modernās tēlotājmākslas darbiem, t. i., ES dzīvo mākslinieku darbus vai tādu ES mākslinieku darbus, kuri miruši 70 gadu laikā pēc pārdošanas.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid jaffettwa direttament biss il-kummerċ fil-belle arti Moderna u Kontemporanja, jiġifieri xogħlijiet minn artisti ħajjin mill-UE, jew minn artisti mejtin mill-UE fi żmien 70 sena mill-bejgħ tagħhom.
Dutch[nl]
Het volgrecht is alleen rechtstreeks van invloed op de handel in hedendaagse en moderne kunst, dat wil zeggen werken van levende EU-kunstenaars of werken van EU-kunstenaars die minder dan 70 jaar voor de verkoopdatum zijn overleden.
Polish[pl]
Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży wpływa bezpośrednio tylko na handel dziełami nowoczesnej i współczesnej sztuki pięknej, tj. dziełami żyjących unijnych artystów lub unijnych artystów zmarłych w ciągu 70 lat poprzedzających sprzedaż.
Portuguese[pt]
O direito de sequência só afecta directamente o comércio de obras de arte moderna e contemporânea, ou seja, de obras de artistas da UE em vida, ou de artistas da UE falecidos menos de 70 anos antes da respectiva venda.
Romanian[ro]
Dreptul de suită produce efecte directe numai în cazul tranzacționării de obiecte de artă contemporană și modernă, și anume opere ale artiștilor în viață din UE sau ale artiștilor din UE decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării.
Slovak[sk]
Právo na ďalší predaj priamo ovplyvňuje len obchod so súčasným a moderným výtvarným umením, t. j. s umeleckými dielami žijúcich umelcov z EÚ alebo umelcov z EÚ, ktorí zomreli menej než 70 rokov pred predajom.
Slovenian[sl]
Sledna pravica neposredno vpliva samo na trgovino na področju sodobne in moderne likovne umetnosti, tj. dela živečih umetnikov v EU ali dela umetnikov v EU, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje.
Swedish[sv]
Följerätten har endast direkt inverkan på handeln med modern och samtida estetisk konst, dvs. verk av levande konstnärer i EU, eller verk av av avlidna konstnärer i EU som avyttrats inom 70 år efter deras död.