Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن فيضان النيل وانحساره بقي يحدث بشكل منتظم جدا، باستثناء حالات قليلة، حتى ان مصر عُرفت على مر تاريخها بثروتها الزراعية ووفرة محاصيلها.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagtubo ug pagkunhod sa Nilo, gawas lang sa pipila ka eksepsiyon, makanunayon kaayo nga tungod niana ang Ehipto sa tibuok nga kasaysayan niini nailado tungod sa dagayang abot ug sa maayong agrikultura niini.
Czech[cs]
Ale rozvodňování a opadávání vod Nilu bylo až na několik málo výjimek po celou historii Egypta tak pravidelné, že Egypt byl proslulý hojnou úrodou a prosperujícím zemědělstvím.
Danish[da]
Og dog er vandet med få undtagelser steget og faldet så regelmæssigt at Ægypten op gennem historien har været kendt for sine rigelige afgrøder og deraf følgende velstand.
German[de]
Doch das Steigen und Fallen des Nil ist, mit einigen Ausnahmen, so regelmäßig gewesen, daß Ägypten während seiner Geschichte wegen seiner reichen Ernten und seines landwirtschaftlichen Wohlstands bekannt war.
Greek[el]
Ωστόσο, με λίγες εξαιρέσεις, η ανύψωση και η πτώση της στάθμης του Νείλου χαρακτηρίζονταν από τέτοια τακτικότητα ώστε σε όλη την ιστορία της η Αίγυπτος ήταν γνωστή για τις άφθονες σοδειές της και τον αγροτικό της πλούτο.
English[en]
Yet the Nile’s rise and fall has, with few exceptions, been so regular that Egypt throughout its history was noted for its abundant crops and agricultural wealth.
Spanish[es]
Sin embargo, las crecidas y decrecidas del Nilo se han producido, con pocas excepciones, con tanta regularidad que a través de su historia Egipto ha sido notable por sus cosechas abundantes y riqueza agrícola.
Finnish[fi]
Niilin veden nousu ja lasku on kuitenkin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ollut niin säännöllistä, että Egypti on kautta historiansa ollut kuuluisa runsaista sadoistaan ja vauraasta maataloudestaan.
French[fr]
Néanmoins, la crue et la décrue du Nil ont été, à quelques exceptions près, d’une régularité telle que l’Égypte a de tout temps été réputée pour ses récoltes abondantes et ses richesses agricoles.
Hungarian[hu]
Ám a Nílus vízszintjének a növekedése és csökkenése néhány kivétellel olyan rendszeres volt, hogy Egyiptom a történelme folyamán mindvégig a bőséges gabonájáról és virágzó mezőgazdaságáról volt nevezetes.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang a kankanayon ti panagdakkel ken panages-es ti Nilo, malaksid iti sumagmamano a gundaway. Dayta ti makagapu nga iti intero a pakasaritaanna, naglatak ti Egipto gapu kadagiti naruay nga apit ken kinabaknangna manipud panagtalon.
Italian[it]
Ma la piena del Nilo è stata, con poche eccezioni, così regolare che in tutta la sua storia l’Egitto è stato famoso per le abbondanti messi e la ricchezza agricola.
Japanese[ja]
しかし,ナイル川の水位の上昇と下降はわずかな例外を除けば非常に定期的だったので,エジプトは歴史を通じてその豊富な穀物と農業による富で知られてきました。
Korean[ko]
그러나 약간의 예외적인 경우를 제외하고는 나일 강의 수위가 정기적으로 오르내려 이집트는 역사 전체를 통해 풍부한 작물과 농업을 통한 부로 유명하였다.
Malagasy[mg]
Raha tsy tondraka i Neily, dia ho nitatra hatreo amin’ny morony roa ny tany efitra teo akaiky teo. Nahalana anefa vao tsy tondraka ilay renirano, ka nampahalaza an’i Ejipta foana ny fiakaran’ny vokatra be dia be.
Norwegian[nb]
Men vannet i Nilen har stort sett steget og sunket så regelmessig at Egypt opp gjennom historien har vært kjent for sine store avlinger og sin derav følgende velstand.
Dutch[nl]
Doch het stijgen en dalen van de Nijl is, met enkele uitzonderingen, zo regelmatig geweest dat Egypte tijdens zijn hele geschiedenis bekend was om zijn rijke oogsten en agrarische welvaart.
Polish[pl]
Niemniej zmiany poziomu wody w Nilu — oprócz nielicznych wyjątków — były tak regularne, że Egipt przez całe swe dzieje słynął z rozwiniętego rolnictwa i obfitych plonów.
Portuguese[pt]
No entanto, as cheias e as baixas do Nilo, com poucas exceções, têm sido tão regulares, que o Egito, em toda a sua história, era famoso por suas abundantes safras e por sua riqueza agrícola.
Russian[ru]
Однако сезонные колебания воды в Ниле, за редким исключением, были настолько регулярными, что Египет на протяжении всей истории славился богатыми урожаями и изобилием сельскохозяйственной продукции.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ndonëse me pak përjashtime, prurjet dhe rëniet e Nilit kanë qenë kaq të rregullta, saqë gjatë gjithë historisë së vet Egjipti ka qenë i famshëm për korrjet e bollshme dhe bujqësinë e begatë.
Swedish[sv]
Men Nilen har i stort sett stigit och sjunkit så regelbundet att Egypten genom hela sin historia har varit känt för sina stora skördar och det välstånd som de gav.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliban sa ilang pagkakataon, napakaregular ng pagtaas at pagbaba ng tubig ng Nilo, anupat sa buong kasaysayan ng Ehipto, nakilala ito sa saganang ani at agrikultural na yaman.
Chinese[zh]
幸好,除了少数几次之外,尼罗河的涨落基本上很有规律,所以埃及自古以来都出产丰富、农业兴旺。