Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer ons in die versoeking kom om te sondig, moet ons onthou dat, ongeag hoe rein ons uiterlik mag lyk, dit die innerlike is wat tel (Spreuke 21:2).
Arabic[ar]
١٢ عندما تجرَّبون لكي تخطئوا تذكروا انه مهما ظهرنا نظفاء خارجيا فان الشيء المهم هو ما نحن عليه في الداخل.
Central Bikol[bcl]
12 Kun nasusugotan na magkasala, girumdomon na, minsan pa gurano kita kalinig sa luwas, an mahalaga kun ano kita sa laog.
Danish[da]
12 Når du føler dig fristet til at gøre noget forkert, så husk at uanset hvor rene vi er i det ydre, er det det indre der tæller!
Greek[el]
12 Όταν αισθάνεστε πειρασμό να αμαρτήσετε, θυμηθείτε ότι, ανεξάρτητα από το πόσο καθαροί φαινόμαστε εξωτερικά, εκείνο που μετράει είναι τι είμαστε μέσα μας.
English[en]
12 When tempted to err, call to mind that, no matter how clean we may appear outwardly, it is what we are inside that counts.
Spanish[es]
12 Cuando se sienta tentado a cometer un mal, recuerde que, sin importar lo limpios que parezcamos en el exterior, lo que cuenta es lo que somos interiormente.
Finnish[fi]
12 Kun tunnet kiusausta lähteä harhapoluille, muista, että näytämmepä ulkonaisesti kuinka puhtailta tahansa, niin sillä on merkitystä, mitä olemme sisäisesti.
French[fr]
12 Lorsque nous sommes tentés, n’oublions pas que même si nous semblons purs extérieurement, c’est ce que nous sommes intérieurement qui compte (Proverbes 21:2).
Hiligaynon[hil]
12 Kon ginasulay sa pagpakasala, dumduma nga, walay sapayan kon daw ano kita katinlo sa guwa, ang importante amo ang kon ano kita sa sulod.
Hungarian[hu]
12 Amikor eltévelyedésre érzel kísértést, jusson eszedbe, hogy bármennyire tisztának látszunk is külsőleg, csak az számít, hogy belül milyenek vagyunk (Példabeszédek 21:2).
Indonesian[id]
12 Bila tergoda untuk berbuat salah, ingatlah bahwa, tidak soal betapa bersih kita mungkin dari luar, keadaan kita yang sesungguhnya dalam hati itulah yang penting.
Icelandic[is]
12 Þegar þú finnur fyrir freistingu til rangrar breytni skaltu hafa hugfast að það er hinn innri maður sem gildir, ekki hitt hve hreinir við virðumst hið ytra.
Italian[it]
12 Davanti a una tentazione ricordate che, per quanto possiamo sembrare puri esteriormente, ciò che conta è quello che siamo interiormente.
Japanese[ja]
12 間違ったことをするよう誘われたときは,わたしたちの外面がどれほど清く見えても,重要なのは内面であることを思い起こしてください。(
Korean[ko]
12 잘못을 저지르도록 유혹받을 때에 우리가 기억해야 할 것은, 우리가 겉으로 보기에 아무리 정결하다 하더라도 중요한 것은 우리의 내부에 있는 것이라는 점입니다.
Malagasy[mg]
12 Rehefa alaim-panahy isika, dia aoka tsy hohadinointsika fa na dia toa madio eo ivelany aza isika, dia ny maha-isika antsika ao anatintsika ao no tena zava-dehibe (Ohabolana 21:2).
Norwegian[nb]
12 Når vi blir fristet til å begå et feiltrinn, bør vi huske at uansett hvor rene vi kanskje virker utvendig, er det hvordan vi er i vårt indre, som teller.
Dutch[nl]
12 Wanneer wij ertoe worden verleid de verkeerde weg op te gaan, houd dan in gedachte dat ongeacht hoe rein wij er van buiten ook mogen uit zien datgene telt wat wij van binnen zijn (Spreuken 21:2).
Polish[pl]
12 Kiedy kusi nas grzech, pamiętajmy, że choćbyśmy zewnętrznie byli czyści, to w gruncie rzeczy liczy się nasze wnętrze (Prz.
Portuguese[pt]
12 Quando tentado a errar, lembre-se de que, não importa quão puros possamos parecer externamente, o que importa é o que somos internamente.
Romanian[ro]
12 În faţa unei tentaţii trebuie să ne aducem aminte că oricît de curaţi am putea să părem în exterior, ceea ce contează este ce sîntem în interior (Proverbe 21:2).
Russian[ru]
12 Когда что-нибудь нас соблазняет согрешить, следует помнить, что самое главное не наш чистый внешний вид, а наше сердце (Притчи 21:2).
Slovenian[sl]
12 Kadar si v skušnjavi, da bi grešil, se spomni, da ne glede na to, kako čisti izgledamo na zunaj, šteje to, kakšni smo v notranjosti.
Shona[sn]
12 Paunoedzwa kuita mhosho, yeuka kuti, hazvinei hazvo nokuti tingaratidzika kuva takachena sei nechokunze, ndicho chatiri mukati chinokosha.
Serbian[sr]
12 Ono što se gleda jeste naše srce, bez obzira koliko čisti izgledamo po spoljašnosti.
Sranan Tongo[srn]
12 Te sani kori wi fu go waka na fowtu fasi, hori dan na prakseri dati o krin wi de ooktu na dorosei dati san wi de na inisei e teri (Odo 21:1).
Southern Sotho[st]
12 Ha u le tekong ea ho etsa phoso, hopola hore, ho sa tsotellehe hore na re bonahala re hloekile hakae kantle, ke seo re leng sona kahare se tsotellehang.
Swedish[sv]
12 När du frestas till att synda, påminn dig då att hur rena vi än kan förefalla till det yttre, så är det ändå vad vi är inombords som räknas.
Tagalog[tl]
12 Pagka tinutukso ka na magkasala, isaisip na, gaano man kalinis ang panlabas na hitsura natin, ang mahalaga ay kung ano tayo sa loob.
Tsonga[ts]
12 Loko hi ringiwa leswaku hi dyoha, a hi tsundzukeni leswaku, ku nga khathariseki leswaku hi vonaka hi base njhani ehandle, hi leswi hi nga xiswona endzeni leswi lavekaka.
Tahitian[ty]
12 Ia faahemahia tatou, eiaha roa ’tu ïa ia moehia ia tatou e mai te peu e mea mâ tatou i rapae, te vahi faufaa roa ’‘e o to tatou ïa huru i roto (Maseli 21:2).
Vietnamese[vi]
12 Khi bị quyến rũ phạm tội, hãy nhớ lại rằng, bất luận bề ngoài chúng ta có thể tỏ ra tinh sạch tới đâu, bản thể bên trong của chúng ta mới đáng kể (Châm-ngôn 21:2).
Chinese[zh]
12 若受到犯罪的引诱,要记住,无论我们在外表上看来多么洁净,重要的乃是我们内在的为人。(
Zulu[zu]
12 Lapho ulingelwa ukuba wone, khumbula ukuthi, kungakhathaliseki ukuthi singabonakala sihlanzeke kangakanani ngaphandle, okubalulekile yilokho esiyikho ngaphakathi.