Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما رفضت الإدارة توصية المكتب باتخاذ إجراء محدد بشأن المسؤولية عن عدم امتثال النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، حيث ذكرت أن خطة اختيار المصدر من أجل عملية الشراء لم تستحدث سوى في عام 2007، ومن ثم فهي لا تنطبق على عملية اختيار أمريكان إكسبريس التي جرت في عام 2004.
English[en]
The Department also rejected the recommendation of OIOS that a determination be made on accountability for non-compliance with the Financial Regulations and Rules, of the United Nations, stating that the source selection plan for the procurement exercise was only introduced in 2007, and was not, therefore, applicable to the selection process of American Express in 2004.
Spanish[es]
El Departamento rechazó también la recomendación de la OSSI de determinar en quién recaía la responsabilidad del incumplimiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, alegando que el plan de selección de fuentes para las adquisiciones se había puesto en marcha en 2007 y, por consiguiente, no podía aplicarse al proceso de selección de American Express, que había tenido lugar en 2004.
French[fr]
Il a fait valoir que le plan de sélection des fournisseurs n’avait été adopté qu’en 2007 et ne pouvait donc pas s’appliquer à la sélection d’American Express, qui remontait à 2004.
Russian[ru]
Департамент отверг также рекомендацию УСВН, касающуюся установления ответственных за несоблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заявив, что план отбора поставщиков в рамках закупочной деятельности был введен в действие только в 2007 году и поэтому не применим к процессу отбора компании «Американ экспресс», который был произведен в 2004 году.