Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с по-доброто обслужване на нуждите на европейския потребител, следва да бъде подобрена конкурентоспособността на европейската транспортна промишленост в световен мащаб.
Czech[cs]
Kromě lepšího uspokojování potřeb evropských uživatelů by se měla posílit rovněž globální konkurenceschopnost evropské dopravní výroby.
Danish[da]
Ud over at opfylde brugernes behov bedre burde dette initiativ styrke den europæiske transportindustris konkurrenceforspring på verdensplan.
German[de]
Neben einer besseren Erfüllung der Bedürfnisse der europäischen Nutzer sollte die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der europäischen fahrzeugherstellenden Industrie verbessert werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχυθεί όχι μόνο η καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγκών των ευρωπαίων χρηστών αλλά και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας για τον κλάδο των μεταφορών.
English[en]
Besides better serving the needs of the European user, the global competitive edge of the European transport manufacturing industry should be enhanced.
Spanish[es]
Además de servir mejor a las necesidades de los usuarios europeos, la competitividad del sector europeo de fabricación de medios de transporte debería verse reforzada.
Estonian[et]
Lisaks Euroopa tarbijate vajaduste paremale täitmisele suurendataks sellega ka Euroopa transporditööstuse konkurentsieelist.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten käyttäjien tarpeet on tyydytettävä paremmin, minkä lisäksi olisi parannettava Euroopan ajoneuvoteollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
French[fr]
Il faudrait répondre de manière plus adéquate aux besoins des usagers européens et renforcer la position concurrentielle sur la scène mondiale du secteur européen de la construction d'équipements de transport.
Hungarian[hu]
Az európai közlekedési gyártóiparnak egyrészt jobban meg kell felelnie az európai felhasználók szükségleteinek, másrészt növelnie kell globális versenyelőnyét is.
Italian[it]
Oltre a soddisfare meglio le esigenze degli utenti europei, occorre anche rafforzare la competitività dell’industria europea dei mezzi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Reikėtų ne tik geriau tenkinti Europos naudotojų poreikius, bet ir stiprinti Europos transporto gamybos sektoriaus konkurencinį pranašumą pasaulyje.
Latvian[lv]
Papildus Eiropas lietotāju vajadzību labākai nodrošināšanai būtu jāstiprina Eiropas transporta ražošanas nozares pasaules mēroga konkurētspēja.
Maltese[mt]
Minnbarra li jaqdi aħjar il-ħtiġijiet tal-utent Ewropew, il-vantaġġ kompetittiv globali tal-industrija tal-manifattura tat-trasport Ewropea għandu jkun imtejjeb.
Dutch[nl]
Niet alleen moet beter in de behoeften van de Europese gebruiker worden voorzien, maar ook de wereldwijde concurrentiepositie van de Europese vervoers- en productie-industrie moet worden verbeterd.
Polish[pl]
Poza skuteczniejszym zaspokojeniem potrzeb użytkowników europejskich, należy wzmocnić przewagę konkurencyjną europejskiego przemysłu transportowo-wytwórczego na szczeblu globalnym.
Portuguese[pt]
Além de servir melhor as necessidades dos utentes, a vantagem competitiva das indústrias europeias associadas ao setor dos transportes deverá ser reforçada.
Romanian[ro]
Este necesar să se răspundă mai bine necesităților utilizatorilor europeni și, de asemenea, să se mărească avantajul competitiv al industriei europene producătoare în domeniul transporturilor.
Slovak[sk]
Popri lepšom plnení potrieb európskych používateľov by sa mala zvýšiť celosvetová konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia v oblasti dopravy.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti, da se bolje izpolnijo potrebe evropskega uporabnika, poleg tega pa bi bilo treba okrepiti še globalno konkurenčno prednost evropskega sektorja proizvodnje prevoznih sredstev in prometne opreme.
Swedish[sv]
Den europeiska transportrelaterade tillverkningsindustrin bör, förutom att fylla de europeiska användarnas behov på ett bättre sätt, också öka sin globala konkurrensfördel.