Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
145:16) Karon ang mga tawo naglantaw sa Mayo 30, 1969, ingong usa ka yugto nga niana nahitabo ang hinungdanong kausaban sa kasaysayan sa isla.
German[de]
Für die Bewohner ist der 30. Mai 1969 ein Wendepunkt in der Geschichte der Insel.
Greek[el]
145:16) Σήμερα, οι άνθρωποι θεωρούν την 30ή Μαΐου 1969 σημείο στροφής στην ιστορία του νησιού.
English[en]
145:16) Today people look upon May 30, 1969, as a turning point in the history of the island.
Finnish[fi]
Nykyään ihmiset pitävät toukokuun 30. päivää 1969 käännekohtana saaren historiassa.
French[fr]
145:16.) Aujourd’hui, on considère la date du 30 mai 1969 comme un tournant dans l’histoire de l’île.
Croatian[hr]
Danas ljudi 30. svibnja 1969. smatraju prekretnicom u povijesti ovog otoka.
Hungarian[hu]
Napjainkban az emberek 1969. május 30-ára úgy tekintenek, mint a sziget történelmének egyik fordulópontjára.
Indonesian[id]
145:16) Dewasa ini, orang-orang menganggap tanggal 30 Mei 1969 sebagai suatu titik balik dalam sejarah pulau itu.
Iloko[ilo]
145:16) Itatta matmatanen dagiti tattao ti Mayo 30, 1969 kas tiempo a nangbalbaliw iti pakasaritaan ti isla.
Italian[it]
145:16) Oggi la popolazione ricorda il 30 maggio 1969 come una svolta nella storia dell’isola.
Malagasy[mg]
145:16) Fiovana lehibe teo amin’ny tantaran’i Curaçao iny 30 May 1969 iny, hoy ny olona.
Malayalam[ml]
145: 16, NW) 1969 മേയ് 30 ദ്വീപിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായി ഇന്ന് ആളുകൾ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
145: 16) I dag betrakter folk den 30. mai 1969 som et vendepunkt i øyas historie.
Dutch[nl]
Tegenwoordig bezien mensen 30 mei 1969 als een keerpunt in de geschiedenis van het eiland.
Polish[pl]
Teraz dzień 30 maja 1969 roku jest uważany za punkt zwrotny w dziejach wyspy.
Portuguese[pt]
145:16) Hoje, considera-se que o dia 30 de maio de 1969 marcou época na história da ilha.
Romanian[ro]
În prezent, data de 30 mai 1969 este considerată un punct de cotitură în istoria insulei.
Russian[ru]
Сегодня кюрасайцы считают 30 мая 1969 года поворотным моментом в истории острова.
Albanian[sq]
145:16) Sot njerëzit e shohin 30 majin e vitit 1969 si një pikë kthese në historinë e ishullit.
Serbian[sr]
Ljudi danas na 30. maj 1969. gledaju kao na prekretnicu u istoriji ostrva.
Southern Sotho[st]
145:16) Kajeno batho ba nka la 30 May, 1969, e le nako eo ka eona histori ea sehlekehleke sena e ileng ea fetoha.
Swedish[sv]
145:16) Nu betraktar man den 30 maj 1969 som en vändpunkt i öns historia.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Ngayon, itinuturing ng mga tao ang Mayo 30, 1969, bilang isang mahalagang petsa na bumago sa kasaysayan ng isla.
Tsonga[ts]
145:16) Namuntlha vanhu va teka May 30, 1969, tanihi siku leri swilo swi sunguleke ku yima hi nhloko exihlaleni lexi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди вважають 30 травня 1969 року поворотним пунктом в історії острова.
Xhosa[xh]
145:16) Namhlanje abantu bagqala umhla kaMeyi 30, 1969 njengexesha lokuguquka kwembali yeso siqithi.
Zulu[zu]
145:16) Namuhla abantu babheka u-May 30, 1969 njengesikhathi senguquko emlandweni walesi siqhingi.