Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При традиционното подправяне на черните натурални маслини добавянето на „Aceite de Mallorca“ подсилва характерната масленост.
Czech[cs]
Tradiční dochucení černých přírodních oliv místním olejem zvyšuje jejich typickou lepkavost.
Danish[da]
Den traditionelle krydring af de naturligt sorte oliven i form af tilsætning af mallorcansk olie giver dem den karakteristiske olieagtige fornemmelse.
German[de]
Beim traditionellen Einlegen der naturbelassenen schwarzen Oliven trägt das zugesetzte „Aceite de Mallorca“ zur charakteristischen Cremigkeit bei.
Greek[el]
Στην παραδοσιακή καρύκευση της φυσικής μαύρης ελιάς, η προσθήκη ελαιολάδου Μαγιόρκας ενισχύει τη χαρακτηριστική παχύρρευστη υφή της.
English[en]
In the traditional flavouring of the natural black olives, the addition of Majorcan oil increases their characteristic unctuousness.
Spanish[es]
En el aliñado tradicional de la aceituna negra natural la adición de Aceite de Mallorca incrementa la untuosidad característica.
Estonian[et]
Naturaalsete mustade oliivide traditsiooniline maitsestamine Mallorca oliiviõliga rõhutab nende kreemjat tekstuuri.
Finnish[fi]
Mustien oliivien maustaminen perinteisesti lisäämällä niihin Mallorcan saaren oliiviöljyä lisää oliiveille ominaista rasvaisuutta.
French[fr]
Dans l'assaisonnement traditionnel de l'olive noire naturelle, l'ajout d'huile d'olive de Majorque augmente l'onctuosité.
Croatian[hr]
Kod tradicionalnog aromatiziranja prirodnih crnih maslina, dodatak majorkanskog ulja povećava njihovu karakterističnu masnoću.
Hungarian[hu]
A természetes fekete olajbogyó Aceite de Mallorca elnevezésű olívaolajjal való ízesítése a jellegzetes zsíros érzetet is növeli.
Italian[it]
Nel condimento tradizionale dell’oliva nera naturale, l’aggiunta di olio d’oliva di Maiorca aumenta l’untuosità caratteristica.
Lithuanian[lt]
Natūralios juodosios alyvuogės gardinamos Maljorkos alyvuogių aliejumi, dėl ko įgauna joms būdingą riebumą.
Latvian[lv]
Veicot tradicionālo Maljorkas eļļas pievienošanu dabīgajām melnajām olīvām, tiek palielināts tām raksturīgais eļļainums.
Maltese[mt]
Fit-taħwir tradizzjonali taż-żebbuġ iswed naturali, iż-żieda taż-żejt ta' Majorka jagħmilhom iktar żejtnin, karatteristika ta' dan iż-żebbuġ.
Polish[pl]
Tradycyjny sposób przyprawiania czarnej oliwki naturalnej przez dodanie oliwy z oliwek z Majorki wzmaga charakterystyczną oleistość.
Portuguese[pt]
No tempero tradicional da azeitona preta natural, a adição de azeite de Maiorca aumenta a untuosidade característica.
Romanian[ro]
În asezonarea tradițională a măslinei naturale negre, adăugarea uleiului de Mallorca are ca efect accentuarea onctuozității caracteristice.
Slovak[sk]
Pri tradičnom ochucovaní prirodzene čiernych olív sa pridaním malorského oleja zvyšuje ich charakteristická mazľavosť.
Slovenian[sl]
V tradicionalni aromatizaciji naravnih črnih oljk dodajanje majorškega olja poveča njihov značilen občutek sočnosti.
Swedish[sv]
I den traditionella smaksättningen av den naturella svarta oliven förhöjs oljigheten genom tillsatsen av olivolja från Mallorca.