Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Не изисквайте ачудеса, освен ако Аз не ви бзаповядам, освен визгонване на гбесове, дизцеряване на болни и против еотровни змии, и против смъртоносни отрови.
Catalan[ca]
13 No demaneu miracles, tret que jo us mani, llevat d’expulsar dimonis, i de guarir els malalts, i contra serps verinoses i verins mortífers.
Cebuano[ceb]
13 Ayaw paghimo og mga amilagro, gawas kon Ako bmosugo kanimo, gawas sa cpaghingilin sa mga dyawa, epagpang-ayo sa mga masakiton, ug batok sa mga fmakahilo nga mga bitin, ug batok sa makapatay nga mga hilo;
Czech[cs]
13 Nepožadujte azázraků, ledaže vám to bpřikáži, kromě cvymítání dďáblů, euzdravování nemocných a proti fjedovatým hadům a proti smrtelným jedům;
Danish[da]
13 Anmod ikke om amirakler, medmindre jeg bbefaler jer det, bortset fra at cuddrive ddjævle, ehelbrede de syge og mod giftige fslanger og mod dødbringende gifte;
German[de]
13 Verlangt keine aWundertaten, außer ich bgebiete es euch, außer wenn ihr cTeufel daustreibt, Kranke eheilt sowie gegen fgiftige Schlangen und gegen tödliche Gifte;
English[en]
13 Require not amiracles, except I shall bcommand you, except ccasting out ddevils, ehealing the sick, and against fpoisonous serpents, and against deadly poisons;
Spanish[es]
13 No exijáis amilagros, a no ser que os lo bmande, sino para cechar fuera ddemonios, esanar enfermos, y para resistir fserpientes ponzoñosas y venenos mortíferos.
Estonian[et]
13 Ärge nõudke aimesid, välja arvatud juhul, kui ma teid bkäsin, välja arvatud ckuradite dväljaajamiseks, haigete etervendamiseks ja fmürgiste madude ning surmavate mürkide vastu;
Persian[fa]
۱۳ معجزه نخواه، مگر اینکه من به تو فرمان دهم، مگر در بیرون راندن پلیدان، شفا دادن بیماران، و علیه مارهای زهری، و علیه زهرهای کشنده.
Fanti[fat]
13 Mma mmper nnhwehwɛ aanwanwadze ne yɛ, gyedɛ bmehyɛ wo, gyedɛ cmbɔnsam no dtu, eayarsa, nye dza wɔdze tsia fmbowatsena hɔn bɔr, nye dza wɔdze tsia owu no bɔr;
Finnish[fi]
13 Älkää pyytäkö aihmeitä, ellen minä bkäske teitä, lukuun ottamatta criivaajien ulos dajamista, sairaiden eparantamista – sekä fmyrkkykäärmeitä vastaan ja tappavia myrkkyjä vastaan.
Fijian[fj]
13 Mo kakua ni kerea mo cakava na acakacaka mana, vakavo kevaka au sa bvakaroti iko, vakavo ga na kena cvakasavi tani na dtevoro, nodra evakabulai na tauvimate, na vorati ni gata bati fgaga, ka vakakina na vorati ni paisoni rerevaki;
French[fr]
13 Ne demandez des amiracles que si je vous le bcommande, si ce n’est pour cchasser les ddémons, eguérir les malades, contre les fserpents venimeux et contre les poisons mortels.
Gilbertese[gil]
13 Tai bubuti ibukin te akakai, ma tii ngkana I btuangkami, ma tii ckanakoaia driaboro, ekamarurungaia aoraki, ao kaitaraaia naeta aika a fkamamate, ao kaitaraan bwaai aika a kamamate;
Croatian[hr]
13 Ne tražite ačudesa, osim ako vam ne bzapovjedim, osim cistjerivanja dđavlova, eiscjeljivanja bolesnih, i protiv fzmija otrovnica, i protiv smrtonosnih otrova;
Haitian[ht]
13 Pa mande amirak, eksepte si m bkòmande ou sa, eksepte pou cchase ddyab, pou egeri moun malad, epi kont sèpan fpwazonnen, epi kont pwazon mòtèl;
Hungarian[hu]
13 Ne követeljetek acsodákat, csak ha én bparancsolom nektek, kivéve az cördögök dkiűzését, a betegek emeggyógyítását, és a fmérges kígyók ellen, és a halálos mérgek ellen valókat;
Armenian[hy]
13 աՀրաշքներ մի պահանջեք, մինչեւ ես բչպատվիրեմ ձեզ, բացի գդեւերին դուրս դգցելուց, հիվանդներին եբժշկելուց, եւ զթունավոր օձերի դեմ, եւ մահացու թույների դեմ.
Indonesian[id]
13 Janganlah menuntut amukjizat, kecuali Aku akan bmemerintahkanmu, kecuali cmengusir diblis, emenyembuhkan yang sakit, dan melawan fular beracun, dan melawan racun mematikan;
Igbo[ig]
13 Achọla aọrụ ebube nile ewezuga ma m ga-enye unu biwu, ewezuga cịchụfu dekwensu nile; eịgwọ ndị-ọrịa, ma megide fagwọ-ọtanye nsi nile, ma megide nsi ọbụla na-ebute ọnwụ nile;
Iloko[ilo]
13 Dikayo agsapul iti amilagro, malaksid no bbilinenkayo, malaksid iti cpanangpaksiat iti dsairo, epanagagas iti masakit, ken pangbusor kadagiti fnagita nga uleg, ken maibusor kadagiti makapatay a sabidong;
Icelandic[is]
13 Biðjið ekki um akraftaverk, nema ég bbjóði svo, utan þess að ckasta út ddjöflum, elækna sjúka og gegn feitruðum nöðrum og gegn banvænu eitri —
Italian[it]
13 Non chiedere amiracoli, a meno che te lo bcomandi; eccetto cespellere ddemoni, eguarire i malati, e contro i fserpenti velenosi, e contro i veleni mortali;
Japanese[ja]
13 わたし が あなたがた に 1 命 めい じない かぎり、2 悪 あく 霊 れい を 3 追 お い 出 だ し、 病 びょう 人 にん を 4 癒 いや し、5 毒 どく 蛇 じゃ や 毒物 どくぶつ の 毒 どく を 消 け す こと 以 い 外 がい の 6 奇 き 跡 せき を 求 もと めて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Meepatzʼ asachbʼa-chʼoolej, kaʼajwiʼ wi btexintaqla, kaʼajwiʼ crisinkilebʼ chaq dlaj tza, exkʼirtesinkilebʼ li yaj, ut chirixebʼ li fkʼantiʼ wankebʼ xmay, ut chirix li may nakamsin;
Khmer[km]
១៣ចូរ កុំ សូម កអព្ភូតហេតុ ឡើយ លើក លែងតែ យើង នឹង ខបញ្ជា ដល់ អ្នក លើក លែងតែ ចំពោះ គការ ដេញ ឃអារក្ស អសោចិ៍ ចេញ ងការ ប្រោស មនុស្ស ឈឺ ហើយ ការពារ ពី ពស់ មាន ចពិស និង អ្វី ដែល ពុល ដល់ ស្លាប់
Korean[ko]
13 내가 너희에게 ᄀ명할 때 이외에는, ᄂ악마를 ᄃ쫓아내거나 병든 자를 ᄅ고치거나 독사에 대해서나 사망에 이르는 ᄆ독에 대한 일을 제외하고는 ᄇ기적을 요구하지 말라.
Lithuanian[lt]
13 Neprašykite astebuklų, nebent aš bįsakyčiau, išskyrus cvelnių dišvarymą, ligonių egydymą ir prieš fnuodingas gyvates, ir prieš mirtinus nuodus;
Latvian[lv]
13 Neprasiet abrīnumus, izņemot, ja Es jums bpavēlēšu, izņemot cļaunu garu dizdzīšanu, slimo eizdziedināšanu, un pret findīgām čūskām, un pret nāvējošām indēm;
Malagasy[mg]
13 Aza mangataka afahagagana raha tsy bdidiako ianareo, afa-tsy ho dfandroahana ny edevoly hiala, ho ffanasitranana ny marary ary ho fanoherana ny gpoizin’ ny menarana sy ho fanoherana ny poizina mahafaty.
Marshallese[mh]
13 Jab kōtmāne n̄an bōki mennin abwilōn̄ ko, ijello̧kun wōt n̄e Inaaj bjiron̄ kom̧ro, ijello̧kun ckadiwōjļo̧k djetōb kan, ekōmour rinan̄inmej, im ņae fjedpānit baijin ko, im ņae baijin in m̧anm̧an;
Mongolian[mn]
13Та нарт миний зарлиглахаас бусдаар, чөтгөрүүдийг зайлуулах, өвчтэйг эдгээх, мөн хорт могойнуудын эсрэг мөн үхлийн аюулт хорнуудын эсрэг биш аваас гайхамшгуудыг бүү шаард;
Norwegian[nb]
13 Krev ikke amirakler medmindre jeg bbefaler dere, og unntatt når det er nødvendig for å cdrive ut donde ånder, ehelbrede de syke og motstå fgiftige slanger og dødelig gift.
Dutch[nl]
13 Verlang geen awonderen, tenzij Ik u bgebied, behalve de cuitdrijving van dduivels, de egenezing van zieken, en tegen fgiftige slangen en tegen dodelijke vergiften;
Portuguese[pt]
13 Não soliciteis amilagres a não ser que eu vos bordene, exceto para cexpulsar ddemônios, ecurar os enfermos e contra fserpentes venenosas e contra venenos mortíferos;
Romanian[ro]
13 Nu cereţi amiracole, decât dacă Eu vă voi bporunci, decât pentru calungarea ddiavolilor, etămăduirea bolnavilor şi împotriva şerpilor fveninoşi şi împotriva otrăvurilor ucigătoare;
Russian[ru]
13 аЧудес не требуйте, если Я не бповелю вам, кроме визгнания гбесов, дисцеления больных и действия против еядовитых змей и смертельных ядов.
Samoan[sm]
13 Aua le mananao i avavega, vagana ai ua Ou epoloaiina ai oulua, vagana ai le itutuli i fafo o otiapolo, le ufaamalologa o e mamai, ma e faasaga i fgata uogo, ma faasaga i mea oona e oti ai;
Shona[sn]
13 Usatsvage azvishamiso, kunze kwekunge bndakurairai, kunze ckwekubvisa mweya dyakaipa, ekurapa vanorwara, nokurwisana nenyoka dzine fmuchetura, nemuchetura inouraya.
Swedish[sv]
13 Kräv inte aunderverk utan att jag bbefaller er, annat än för att cdriva ut ddjävlar, ehela de sjuka och mot fgiftiga ormar och mot dödliga gifter.
Swahili[sw]
13 Usiombe amiujiza, ila bnitakapokuamuru, isipokuwa kwa ckutoa dmapepo, ekuwaponya wagonjwa, na dhidi ya nyoka wenye fsumu, na dhidi ya sumu zenye kufisha;
Thai[th]
๑๓ อย่าเรียกร้องปาฏิหาริย์ก, เว้นแต่เราจะบัญชาขเจ้า, เว้นแต่ในการขับคเหล่ามารง, รักษาจคนป่วย, และแก้งูพิษฉ, และแก้พิษร้ายถึงตาย;
Tagalog[tl]
13 Huwag humingi ng mga ahimala, maliban kung aking biutos sa inyo, maliban sa cpagpapalayas ng mga ddiyablo, epagpapagaling ng maysakit, at laban sa mga fmakamandag na ahas, at laban sa mga nakamamatay na lason;
Tongan[to]
13 ʻOua naʻa kole ke fai ha ngaahi amana, tuku kehe pē ʻo kapau te u bfekauʻi ʻa kimoua, tuku kehe pē ʻa hono ckapusi ʻo e kau dtēvoló mo e efakamoʻui ʻo e mahakí, pea mo e taʻofi ʻo e fanga ngata uʻu fkoná mo e ngaahi meʻa kona fakamaté;
Ukrainian[uk]
13 Не вимагайте ачудес, якщо Я не бнакажу вам, крім ввигнання гдияволів, дзцілення хворих, і проти еотруйних змій, і проти смертельних отрут;
Vietnamese[vi]
13 Đừng cầu xin anhững phép lạ, trừ khi ta btruyền lệnh cho các ngươi, trừ khi cần phải cxua đuổi dquỷ, echữa lành người bệnh, chống các floài rắn độc, và chống các chất độc giết người;
Xhosa[xh]
13 Ungafuni aimimangaliso, ngaphandle kokuba ndiya bkuyalela, ngaphandle ckokukhuphela ngaphandle doomtyholi, eukuphilisa abagulayo, nangokuchasene fneenyoka ezinobuhlungu, nangokuchasene neetyhefu ezibulalayo;
Yoruba[yo]
13 Má ṣe béèrè àwọn iṣẹ́ ìyanu, àfi bí mo bá paá láṣẹ fún ọ, àfi ti lílé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, mímú àwọn àláìsàn lára dá, àti láti dojú ìjà kọ àwọn ejò olóró, àti àwọn oró tí wọn lè pani;
Chinese[zh]
13除了a赶b鬼、c治病、抗拒d毒蛇和抵抗致命之毒以外,若没有我的e命令,不可要求f奇迹;
Zulu[zu]
13 Ningafuni aizimangaliso, ngaphandle uma bngizoniyala, ngaphandle ckokukhipha damadimoni, eukulapha abagulayo, futhi nokumelana fnezinyoka ezinobuthi, futhi nokumelana nobubulalayo ubuthi;