Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I nat så jeg piraten Morgan i mine drømme, og han sagde følgende til mig: "Piraternes fagforening har givet mig til opgave at anbefale dig at stemme for denne betænkning, for ellers vil vi pirater ikke længere kunne synge vores sædvanlige sang" - som jeg ikke vil synge, men blot gentage - "15 mand på en død mands kiste og en hel flaske rom."
German[de]
Letzte Nacht träumte ich von dem Piraten Morgan, der zu mir sagte: "Ich wurde vom Gewerkschaftsausschuss der Piraten beauftragt, die Befürwortung dieses Berichts zu empfehlen, weil wir Seeräuber ansonsten nicht mehr unser übliches Lied singen könnten ". Ich will es nicht singen, sondern nur wiederholen: "15 Männer auf dem Sarg und eine Flasche Rum ".
English[en]
Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: 'I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain' - which I will read, not sing here - '15 men on a dead man' s chest and a bottle of rum' .
Spanish[es]
Esta noche he visto en sueños al pirata Morgan, que me ha dicho: "El comité sindical de piratas me ha encargado recomendar el voto a favor de ese informe, porque, si no, nosotros, los piratas, no podríamos cantar nuestra canción habitual" -que no canto, pero repito-: "Quince hombres en el ataúd y una botella de ron".
Finnish[fi]
Näin viime yönä unessa merirosvo Morganin, joka sanoi minulle: "Merirosvojen ammattiyhdistys valtuutti minut suosittamaan sitä, että äänestämme tämän mietinnön puolesta, koska muutoin me merirosvot emme voisi laulaa tunnussävelmäämme jota en laula, mutta toistan "15 miestä arkulla vainaan, huh hah hei ja rommia pullo."
French[fr]
J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".
Italian[it]
Ho visto stanotte in sogno il pirata Morgan, il quale mi ha detto: "Sono stato delegato dal comitato sindacale dei pirati a raccomandare di votare a favore di questo documento perché, altrimenti, noi pirati non potremmo cantare il nostro solito motivo" - che non canto ma ripeto - "'Quindici uomini sulla cassa del morto e una bottiglia di rum'".
Dutch[nl]
Ik heb namelijk vannacht in een droom piraat Morgan gezien, die tegen mij zei: "De vakbond van piraten heeft mij gemachtigd om aan te bevelen dat men voor dit document stemt, omdat wij piraten anders ons clublied niet meer kunnen zingen" . Ik ga dat lied nu niet voor u zingen, maar de woorden luiden hoe dan ook: "Vijftien man op een doodskist met een fles rum" .
Portuguese[pt]
Esta noite, vi em sonhos o pirata Morgan, que me disse: "Fui mandatado pela comissão sindical dos piratas para recomendar que se vote a favor deste documento, dado que, se assim não for, nós, piratas, não poderemos cantar o nosso slogan habitual" - que não canto, mas repito - "Quinze homens sobre o caixão e uma garrafa de rum" .
Swedish[sv]
I natt såg jag i en dröm piraten Morgan, som sade till mig: " Jag har blivit ombedd av sjörövarnas fackförening att rekommendera att ni röstar för detta dokument, för annars kommer vi sjörövare inte att kunna sjunga vår vanliga refräng" - som jag inte tänker sjunga, utan bara upprepa - " 'femton gastar på död mans kista och en flaska med rom'" .