Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sal die hele mensdom dan volmaak van liggaam, hart en verstand wees—soos die eerste man en vrou aan die begin van die mens se bestaan op hierdie aardbol.
Arabic[ar]
وما هو اكثر من ذلك ان كل الجنس البشري آنذاك سيكونون كاملين في الجسد، القلب، والعقل — كالرجل والمرأة الاولين عند بداية الوجود البشري على هذه الارض.
Central Bikol[bcl]
Asin an orog pa, an gabos na katawohan magigin sangkap sa hawak, puso, asin isip sa panahon na idto—siring kan enot na lalaki asin babae sa kapinonan kan pag-eksister nin tawo sa globong ini.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, всичките ѝ обитатели ще бъдат тогава така съвършени по тяло, сърце и ум, както първия мъж и първата жена в началото на човешкото съществувание на земното кълбо.
Cebuano[ceb]
Ug dili lang kana, ang tanang tawo unya hingpit sa lawas, kasingkasing, ug hunahuna —sama sa unang lalaki ug babaye sa sinugdan sa paglungtad sa tawo niining yutaa.
Czech[cs]
A co více, lidé budou v té době dokonalí tělesně a budou mít i dokonalé srdce a mysl — jako první muž a žena na počátku lidské existence na této zeměkouli.
Danish[da]
Til den tid vil alle desuden være fuldkomne på hjerte, sind og legeme, nøjagtig som de to første mennesker der blev sat på denne klode.
German[de]
Und die gesamte Menschheit wird dann sogar vollkommen sein an Körper, Herz und Sinn — wie es der erste Mann und die erste Frau waren, als das Menschengeschlecht auf der Erde seinen Anfang nahm.
Greek[el]
Και το πιο σπουδαίο, όλο το ανθρώπινο γένος θα είναι τότε τέλειο στο σώμα, στην καρδιά και στο νου—όπως ήταν ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα όταν ήρθαν σε ύπαρξη σ’ αυτή τη γη.
English[en]
And what is more, all mankind will then be perfect in body, heart, and mind —like the first man and woman at the start of human existence on this globe.
Spanish[es]
Más aún: toda la humanidad será entonces perfecta en cuerpo, corazón y mente... como el primer hombre y la primera mujer al comienzo de la existencia humana en este globo terráqueo.
Estonian[et]
Pealegi on siis kõik inimesed täiuslikud kehalt, südamelt ja mõistuselt, nii nagu olid seda esimene mees ja naine inimeste olemasolu alguses meie maakeral.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikki ihmiset tulevat silloin olemaan täydellisiä ruumiiltaan, sydämeltään ja mieleltään – kuten ensimmäinen mies ja nainen ihmisten olemassaolon alettua tämän maapallon päällä.
French[fr]
Et qui plus est, tous seront parfaits sur les plans physique, affectif et mental — comme le premier homme et la première femme au début de l’existence humaine sur le globe.
Hebrew[he]
ובנוסף לכך, האנושות כולה תהיה מושלמת אז מבחינה גופנית, נפשית ושיכלית — בדומה לאיש והאשה הראשונים בראשית קיומה של האנושות על הארץ.
Hindi[hi]
और तो और, उस वक्त पूरी मनुष्यजाति शरीर, दिल और दिमाग़ में संपूर्ण होगी—इस गोलक पर मानव अस्तित्व के शुरू में उस पहले पुरुष और स्त्री के जैसे।
Hiligaynon[hil]
Kag isa pa, ang tanan nga katawhan sa amo nga tion mangin himpit sa lawas, sa tagipusuon, kag sa hunahuna —kaangay sang nahauna nga lalaki kag babayi sa ginsuguran sang pagluntad sang tawo sa sini nga globo.
Croatian[hr]
I tada će cjelokupno čovječanstvo biti čak savršeno u mislima, srcu i tijelu, kakvi su bili prvi čovjek i prva žena u samom početku ljudskog roda na Zemlji.
Indonesian[id]
Dan selain itu, seluruh umat manusia pada waktu itu akan sempurna dalam tubuh, hati, dan pikiran—seperti pria dan wanita pertama pada awal keberadaan manusia di atas bola bumi ini.
Icelandic[is]
Auk þess mun mannkynið á þeim tíma vera fullkomið í hjarta, huga og líkama, nákvæmlega eins og fyrsti maðurinn og fyrsta konan við upphaf mannlífsins hér á jörð.
Italian[it]
E ciò che più conta, a quel tempo tutta l’umanità sarà perfetta nel fisico, nel cuore e nella mente, come il primo uomo e la prima donna all’inizio dell’esistenza umana su questo pianeta.
Korean[ko]
게다가, 온 인류는 그때 신체, 마음, 정신이 완전할 것이며—이 지구에 인간이 존재하기 시작했을 때의 첫 남녀와 같을 것입니다.
Lozi[loz]
Mi kwand’a seo, mufuta wa mutu kaufela u ka be u bile o petehile mwa mubili, pilu, ni munahano—sina munna ni musali ba pili kwa makalelo a ku ba teñi kwa mutu fa lifasi fa.
Malagasy[mg]
Ary ambonin’izany, izy rehetra dia ho tanteraka amin’ny lafiny ara-batana, ara-pihetseham-po ary ara-tsaina — tahaka ilay lehilahy voalohany sy ilay vehivavy voalohany teo am-piandohan’ny fiainan’ny olombelona teto ambonin’ity gilaoby ity.
Malayalam[ml]
അതുമാത്രമല്ല, അന്ന് സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗവും ഈ ഗോളത്തിൽ മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ഒന്നാം മനുഷ്യനെയും സ്ത്രീയെയും പോലെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും പൂർണ്ണരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
शिवाय अधिक ते हे की, सबंध मानवजात ही त्यावेळी शरीर, अंतःकरण व मन यामध्ये, या ग्रहावर मानवाची सुरवात झाली तेव्हा आदाम व हव्वा ज्या स्थितीत होते त्यासारखीच परिपूर्ण असेल.
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det: På den tiden vil alle mennesker dessuten være fullkomne i kropp, hjerte og sinn — slik den første mann og kvinne var da menneskeheten fikk sin start her på jorden.
Nyanja[ny]
Ndipo choposa apo, mtundu wonse wa anthu panthaŵiyo udzakhala wangwiro mu thupi, mtima, ndi maganizo —mofanana ndi mwamuna ndi mkazi oyamba pachiyambi pa kukhalapo kwa munthu pa chiwunda chino.
Portuguese[pt]
E, além do mais, toda a humanidade será então perfeita de corpo, coração e mente — como eram o primeiro homem e a primeira mulher no início da existência humana neste globo.
Slovenian[sl]
In še več, takrat bodo vsi ljudje popolni – telesno, duševno in razumsko, enako kot sta to bila prvi mož in prva žena na začetku človeškega obstoja na tej zemeljski obli.
Samoan[sm]
Ma o se isi foi mea, i le taimi lea o le a lelei atoatoa uma le fanau a tagata i le tino, le loto, ma le mafaufau—e pei o le uluai tane ma le fafine i le amataga o le iai o le tagata i lenei kelope.
Shona[sn]
Uye kupfuurezvo, rudzi rwose rwomunhu panguva iyeyo ruchava rwakwana mumuviri, mwoyo, uye ndangariro—kufanana nomurume nomukadzi vokutanga pamavambo okuvapo kwomunhu papasi rino.
Serbian[sr]
I još više od toga, čitavo čovečanstvo će da bude savršeno u telu, srcu i mislima — kao što su bili prvi čovek i žena, kad je nastao prvi ljudski rod na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Èn san de moro, na dati na heri libismafamiri sa de dan volmaakti na skin, ati nanga yeye — leki a fosi man nanga uma na a bigin di libisma ben kon na libi tapu na grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho bohle ka nako eo ba tla be ba phethahetse ’meleng, pelong, le kelellong—ba tšoana le monna le mosali ba pele ha batho ba ne ba qala ho ba teng lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Och vad mera är: alla människor kommer då att vara fullkomliga till kropp, hjärta och sinne — precis som den förste mannen och den första kvinnan var vid början av människans tillvaro här på jorden.
Telugu[te]
అంతేకాదు భూగోళము మీద మొదటి స్త్రీపురుషుల ఉనికి ప్రారంభమైనప్పుడు వారు ఎలా ఉండిరో అదే విధముగా మానవజాతియంతయు శరీరమందును, హృదయమందును మనస్సునందును, పరిపూర్ణులైయుందురు.
Tagalog[tl]
At higit sa lahat, lahat ng tao sa panahong iyon ay magiging sakdal sa katawan, puso, at isip —katulad ng unang lalaki at babae nang magsimula ang buhay ng tao sa globong ito.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga moo, ka nako eo batho botlhe ba tla bo ba na le mebele, dipelo, le dikakanyo tse di itekanetseng—jaaka monna le mosadi ba ntlha kwa tshimologong ya go nna gone ga motho mo kgolokweng eno.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim bihain bai olgeta manmeri i stap gutpela olgeta long skin na long bel na long tingting—wankain olsem namba wan man na meri bilong graun.
Turkish[tr]
İnsanlığın başlangıcında, ilk erkek ve kadının durumunda olduğu gibi, tüm insanlık, beden, yürek ve zihinde kâmil olacak.
Tsonga[ts]
Nakambe, vanhu hinkwavo manuku va ta va lava hetisekeke emirini, embilwini ni le miehleketweni—ku fana ni wanuna ni wansati vo sungula eku sunguleni ka vukona bya munhu emisaveni leyi.
Ukrainian[uk]
Крім того, у той час людство буде досконале тілесно, серцем і розумом — так як перший чоловік і жінка на початку існування людини на цій землі.
Vietnamese[vi]
Và hơn nữa, toàn thể nhân loại lúc đó sẽ có cơ thể và tâm trí hoàn toàn—giống như hai người đàn ông và đàn bà đầu tiên khi loài người bắt đầu hiện hữu trên đất.
Xhosa[xh]
Yaye okungaphezu koko kukuba, ngelo xesha lonke uluntu luya kube lufezekile emzimbeni, entliziyweni nasengqondweni—njengendoda nomfazi bantlandolo ekuqaleni kobukho bomntu kulo mhlaba.
Chinese[zh]
不但如此,届时全人类均会身心完美——像人类开始在地上生存时的第一对男女一般。
Zulu[zu]
Futhi okunye okwengeziwe, sonke isintu ngalesosikhathi siyobe siphelele emzimbeni, enhliziyweni, nasengqondweni—njengendoda nowesifazane bokuqala ekuqaleni kokuba khona komuntu kulembulunga.