Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die voortreflikste voorbeeld daarin gestel om Jehovah met sy hele verstand, hart, siel en al sy krag lief te hê.
Amharic[am]
ይሖዋን በፍጹም ሐሳቡ፣ ልቡ፣ ነፍሱና ኃይሉ በመውደድ የላቀ ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَسَمَ مِثَالًا كَامِلًا فِي مَحَبَّةِ يَهْوَه بِكُلِّ ٱلْعَقْلِ وَٱلْقَلْبِ وَٱلنَّفْسِ وَٱلْقُوَّةِ.
Aymara[ay]
Jupaxa, taqit sipansa, Jehová Diosaruw taqi chuymapampi taqi almapampi taqi amuyupampi taqi chʼamapamp munäna.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanı bütün ürəklə, canla, düşüncə və qüvvətlə sevməkdə ən böyük nümunəni qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin pinakanangongorog na halimbawa sa pagkamoot ki Jehova sa bilog niang isip, puso, kalag, asin kosog.
Bemba[bem]
Ali ca kumwenako capulamo ica kutemwa Yehova no kutontonkanya kwakwe konse, umutima wakwe onse, umweo wakwe onse, na maka yakwe yonse.
Bulgarian[bg]
Той оставил най–добрия пример на човек, който обича Йехова с целия си ум, сърце, душа и сила.
Bislama[bi]
Hem i givim beswan eksampol olsem wanem man i save lavem Jeova wetem olgeta tingting, hat, laef, mo paoa blong hem.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর সমস্ত মন, অন্তঃকরণ, প্রাণ ও শক্তি দিয়ে যিহোবাকে ভালবাসার ক্ষেত্রে চূড়ান্ত উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita ang kinalabwang panig-ingnan sa paghigugma kang Jehova sa tibuok niyang hunahuna, kasingkasing, kalag, ug kusog.
Chuukese[chk]
A isetiu ewe nampa eü leenien äppirü ren pwäratään tong ngeni Jiowa, weween, a tongei ren unusen ekiekin, letipan, ngünün, me pöchökkülan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha lungthin, nunnak, ruahnak le thazang dihlak in dawtnak ah zohchunh awk ṭha bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
I’n kit sa pli bon legzanp pour kontan Zeova avek tou nou lespri, leker, nanm ek lafors.
Czech[cs]
Dal ten nejlepší příklad v tom, jak Jehovu milovat celou svou myslí, srdcem, duší a silou.
Danish[da]
Han var det ypperste eksempel med hensyn til det at elske Jehova af hele ens sind, hjerte, sjæl og styrke.
German[de]
Er gab das allerbeste Beispiel dafür, wie man Jehova mit ganzem Sinn, ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft liebt.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna amamane la tulu ka sisitria, göne la troa hnimi Iehova cememine la mekune ka pexej me hni ka pexej, me ua ka pexej me trengecatre ka pexej.
Ewe[ee]
Eɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le susu, dzi, luʋɔ, kple ŋusẽ blibo tsɔtsɔ lɔ̃ Yehowae me.
Efik[efi]
Enye ama enịm akakan uwụtn̄kpọ ke ndima Jehovah ke ofụri ekikere, esịt, ukpọn̄, ye ukeme.
Greek[el]
Έθεσε το υπέρτατο παράδειγμα αγαπώντας τον Ιεχωβά με όλη του τη διάνοια, την καρδιά, την ψυχή και τη δύναμη.
English[en]
He set the ultimate example in loving Jehovah with his whole mind, heart, soul, and strength.
Spanish[es]
Él, como nadie, amó a Jehová con todo su corazón, alma, mente y fuerzas.
Estonian[et]
Ta andis ülimat eeskuju selles, kuidas armastada Jehoovat kõigest meelest, südamest, hingest ja väest.
Persian[fa]
عیسی بهترین الگو را در محبت به یَهُوَه به جا گذاشت، زیرا حقیقتاً با تمام دل، جان، خاطر و قوّت خود به یَهُوَه محبت میکرد.
Finnish[fi]
Hän antoi ylivertaisen mallin siitä, miten rakastaa Jehovaa koko mielestään, sydämestään, sielustaan ja voimastaan.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki uasivi ni dua e lomani Jiova ena nona nanuma kece ga, lomana kece ga, yalona kece ga, kei na nona kaukaua kece ga.
French[fr]
Il a donné l’exemple suprême pour ce qui est d’aimer Jéhovah de toute sa pensée, de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force.
Ga[gaa]
Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ eha wɔ kɛtsɔ ejwɛŋmɔ muu fɛɛ, etsui muu fɛɛ, esusuma muu fɛɛ, kɛ enyɛmɔ fɛɛ ní ekɛsumɔ Yehowa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boni katea te katoto ae te kabanea n tamaroa n arona n tangira Iehova ma ana iango ni kabane, nanona, taamneina ao korakorana.
Guarani[gn]
Ndaipóri ningo haʼéicha ohayhúva Jehovápe ipyʼaite guive, hiʼánga rugua guive, iñarandukue ha opa imbaretekue reheve.
Gun[guw]
Jesu yiwanna Jehovah sọn ayiha, nuyọnẹn, alindọn, po huhlọn etọn lẹpo po mẹ, bo gbọnmọ dali ze apajlẹ dagbe hugan dai na mí.
Hausa[ha]
Ya kafa misali mafi kyau wajen ƙaunar Jehobah da dukan zuciyarsa, ransa, da kuma ƙarfinsa.
Hebrew[he]
הוא אהב את יהוה בכל שכלו, בכל ליבו, בכל נפשו ובכל מאודו, והציב את הדוגמה הנעלה ביותר לכך.
Hindi[hi]
उसने यहोवा से पूरे मन, प्राण, बुद्धि और शक्ति से प्यार करने की सबसे बेहतरीन मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang sia sing pinakamaayo nga huwaran sa paghigugma kay Jehova sing bug-os nga hunahuna, tagipusuon, kalag, kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai namona be inai: Mai ena lalona, kudouna, lauma bona goada ibounai ida Iehova ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Sam je pružio vrhunski primjer u iskazivanju ljubavi prema Jehovi cijelim umom, srcem, dušom i snagom.
Haitian[ht]
Li te bay pi bon egzanp moun ki renmen Jewova ak tout lespri li, ak tout kè li, ak tout nanm li e ak tout fòs li.
Hungarian[hu]
Ő mutatta a legkiválóbb példát abban, hogyan lehet Jehovát egész elmével, szívvel, lélekkel és erővel szeretni.
Armenian[hy]
Նա գերազանց օրինակ է թողել մեզ Եհովային ամբողջ մտքով, սրտով, հոգով եւ ուժով սիրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովան իր ամբողջ միտքով, սիրտով, անձով ու զօրութեամբ սիրելու մէջ մեծագոյն օրինակը հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
Ia memberikan teladan terbaik dalam mengasihi Yehuwa dengan segenap pikiran, hati, jiwa, dan kekuatannya.
Igbo[ig]
O setịpụrụ ihe nlereanya kachanụ n’iji uche ya dum, obi ya dum, mkpụrụ obi ya dum, na ike ya dum hụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Impaayna ti kasayaatan nga ulidan iti panagayat ken Jehova iti amin a panunot, puso, kararua, ken pigsa.
Icelandic[is]
Hann er besta dæmið um að elska Jehóva af öllum huga, hjarta, sál og mætti.
Isoko[iso]
O fi oriruo nọ o mai woma h’otọ orọ epanọ a rẹ rọ rehọ eva kpobi, ẹzi kpobi, iroro kpobi, gbe ogaga kpobi ro you Jihova.
Italian[it]
In quanto ad amare Geova con tutto il cuore, la mente, l’anima e la forza, Gesù diede il massimo esempio.
Japanese[ja]
思い,心,魂,力をこめてエホバを愛する点で最高の模範を残したのです。
Georgian[ka]
მან ღვთის მთელი გულით, სულით, გონებითა და ძალით სიყვარულის საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
Yandi bikaka mbandu ya kuluta mbote na yina metala kuzola Yehowa na mabanza, na ntima, na luzolo ti na ngolo na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Иса Ехобаны шын жүректен, бүкіл жан дүниемен, барлық ақыл-оймен, бар күш-қуатпен сүюдің керемет үлгісін қалдырған.
Kalaallisut[kl]
Isumakkut, uummatikkut tarnikkullu iluunngarluni nukiillu tamakkerlugit Jehovamik asanninnermut tunngatillugu taanna maligassiuilluarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆತನಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Wajinga wa kumwenako wawama mu byo atemenwe Yehoba na maana onse, muchima yense, mweo yense ne bulume bwanji bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasisa mbandu ambote ya zola Yave yamuna nsi a ntima wawonso, yo muna fulumwinu kiawonso yo muna nyindu wawonso, yo muna ngolo zandi zawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны бүт акылы, бүт жүрөгү, бүт жаны менен жана бүт күчү менен сүйүп, бизге мыкты үлгү калтырган.
Ganda[lg]
Yassaawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi ng’ayagala Yakuwa n’omutima gwe gwonna, n’emmeeme ye yonna, n’amaanyi ge gonna.
Lingala[ln]
Atikaki ndakisa eleki malamu ya moto oyo alingaki Yehova na makanisi, na motema, na molimo, mpe na makasi na ye nyonso.
Lozi[loz]
Na tomile mutala o munde ka ku fitisisa wa ku lata Jehova ka kutwisiso ya hae kaufela, ka pilu ya hae kaufela, ka moya wa hae kaufela, ni ka mata a hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus paliko geriausią pavyzdį, ką reiškia mylėti Jehovą visu protu, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.
Luba-Katanga[lu]
Wāshile kimfwa kilumbuluke mpata kya kusanswa Yehova na ñeni, mutyima, muya, ne bukomo bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mmushiye tshilejilu tshimpe tshitambe tshia mushindu wa kunanga Yehowa ne lungenyi luonso, muoyo mujima ne bukole buonso.
Luvale[lue]
Ngocho atusela chakutalilaho chamwaza chakuzanga Yehova namangana etu osena, namuchima wetu wosena, namwono wetu wosena nangolo jetu josena.
Lunda[lun]
Waheni chakutalilahu chachiwahi hakumukeña Yehova namaana ejima, namuchima wejima, nawumi wejima, niñovu jejima.
Luo[luo]
Ne oketo ranyisi maber chuth mar hero Jehova gi iye duto, gi chunye duto, gi riekone duto, koda gi tekone duto.
Lushai[lus]
Ani chuan Jehova chu rilru, thinlung, thlarau, leh chakna zawng zawnga hmangaihna kawngah entawn tûr ṭha ber a siam a ni.
Latvian[lv]
Viņš rādīja nevainojamu paraugu, ko nozīmē mīlēt Jehovu no visa sava prāta, sirds, dvēseles un spēka.
Morisyen[mfe]
Li ti donne pli grand l’exemple ki kapav kan li ti content Jéhovah avek tou so l’esprit, tou so leker, tou so nâme ek tou so la force.
Marshallese[mh]
Ear likit joñok eo elaptata ilo an yokwe Jeova kin aolepen an lolãtãt, buruen, an, im an kajur.
Macedonian[mk]
Тој бил најдобриот пример за тоа што значи да се сака Јехова со сиот ум, срце, душа и сила.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടും പൂർണാത്മാവോടും പൂർണമനസ്സോടും പൂർണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിച്ചതിന്റെ മകുടോദാഹരണമാണ് അവന്റെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховаг бүх оюун ухаан, зүрх сэтгэл, хүчээрээ хайрлахын хамгийн сайн жишээ үлдээсэн.
Mòoré[mos]
A sɩd ra nonga a Zeova ne a sũurã fãa, ne a sɩɩga fãa, ne a yamã fãa, la ne a pãngã fãa tɩ yaa mak-sõng sẽn ka to n kõ tõndo.
Marathi[mr]
संपूर्ण मनाने, संपूर्ण जिवाने, संपूर्ण बुद्धीने व संपूर्ण शक्तीने यहोवावर प्रीति करण्याच्या बाबतीत त्याने आपल्यासाठी एक कित्ता घालून दिला.
Maltese[mt]
Hu ta l- aqwa eżempju f’li jħobb lil Ġeħova b’moħħu, b’qalbu, b’ruħu, u bis- saħħa tiegħu kollha.
Norwegian[nb]
Han foregikk med det aller beste eksempel når det gjelder å elske Jehova av hele sitt sinn og hjerte og av hele sin sjel og styrke.
Ndonga[ng]
Okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada shokuhola Jehova nomadiladilo etu aeshe, omitima detu adishe, eemwenyo detu adishe nosho yo neenghono detu adishe.
Niuean[niu]
Ne fakatoka e ia e fakafifitakiaga tokoluga mua ue atu he fakaalofa ki a Iehova mo e manamanatuaga, loto, agaaga, mo e malolō katoa haana.
Dutch[nl]
Hij gaf het ultieme voorbeeld door Jehovah lief te hebben met zijn hele verstand, hart, ziel en kracht.
Northern Sotho[nso]
O beile mohlala o swanetšego wa go rata Jehofa ka monagano wa gagwe, pelo, moya le matla ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pankhani yokonda Yehova ndi maganizo, mtima, moyo ndi mphamvu zake zonse.
Nyaneka[nyk]
Waavele ongeleka ongwa unene konthele yokukala nohole na Jeova nomutima auho, nomalusoke ae, nomuenyo wae, nononkhono mbae ambuho.
Oromo[om]
Yaadasaa, garaasaa, jireenyasaafi humnasaa guutuudhaan Yihowaa jaallachuutti fakkeenya gaarii ta’eera.
Ossetic[os]
Уый у ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон, Йегъовӕйы ӕппӕт зондӕй, ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ уарзын куыд хъӕуы, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ, ਜਾਨ, ਦਿਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inter to so sankaabigan ya alimbawa na pangaro’d si Jehova ed interon nonot, puso, kamarerwa, tan biskeg.
Papiamento[pap]
El a pone e mihó ehèmpel den stima Yehova ku henter su mente, kurason, alma i forsa.
Pijin[pis]
Hem nao showim nambawan wei for lovem Jehovah witim full heart, full soul, full strong, and evri savve bilong hem.
Polish[pl]
Dał najwspanialszy przykład miłowania Jehowy całym umysłem i sercem, całą duszą i siłą.
Pohnpeian[pon]
E ketikihda mehn kahlemeng me keieu mwahu en poakohng Siohwa ki lamalam unsek, kapehd unsek, paliwar oh kehl unsek.
Portuguese[pt]
Foi o melhor exemplo em amar a Jeová de toda mente, coração, alma e força.
Quechua[qu]
Mana pipis payjina, Jehovata tukuy sunqunwan, kawsayninwan, yuyayninwan, kallpanwan ima, munakunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pimantapas astawanmi payqa tukuy sonqonwan, tukuy vidanwan, tukuy yuyayninwan hinaspa tukuy kallpanwan Jehová Diosta kuyarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa lliwmantapas aswantan Jehová Diosta tukuy sonqonwan, yuyayninwan, kallpanwan ima munakuran.
Rundi[rn]
Yaratanze akarorero ntangere mu bijanye no gukunda Yehova n’umuzirikanyi wiwe wose, n’umutima wiwe wose, n’ubuzima bwiwe bwose be n’inkomezi ziwe zose.
Ruund[rnd]
Ndiy washa chilakej chipandakena kujimb pa mulong wa kumukat Yehova nich manangu mend mawonsu, nich muchim wend wawonsu, nich mupim wend wawonsu ni nich usu wend wawonsu.
Romanian[ro]
Isus a dat un exemplu desăvârşit, iubindu-l pe Iehova cu toată mintea, cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată forţa.
Russian[ru]
Он подал выдающийся пример в том, как любить Иегову всем разумом, сердцем, душой и силой.
Kinyarwanda[rw]
Yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gukundisha Yehova ubwenge bwe bwose, n’umutima we wose, n’ubugingo bwe bwose n’imbaraga ze zose.
Sango[sg]
Lo zia nzoni tapande so ahon atanga ni kue na lege so lo ye Jéhovah na bibe ti lo kue, na bê ti lo kue, na âme ti lo kue nga na ngangu ti lo kue.
Slovenian[sl]
Dal nam je popoln zgled, kako naj ljubimo Jehova z vsem umom, srcem, dušo in močjo.
Samoan[sm]
Sa ia faataatia le faaaʻoaʻoga sili i le alofa atu iā Ieova ma lona mafaufau atoa, loto atoa, ola atoa, ma le malosi atoa.
Shona[sn]
Akasiya muenzaniso wakanakisisa wokuda Jehovha nepfungwa dzake dzose, mwoyo, mweya, uye simba.
Albanian[sq]
Ai la shembullin më të madh duke e dashur Jehovain me gjithë mendjen, zemrën, shpirtin dhe forcën e tij.
Serbian[sr]
Svojim nenadmašnim primerom pokazao je šta znači voleti Jehovu svim svojim umom, srcem, dušom i snagom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a moro bun eksempre fu wan sma di lobi Yehovah nanga en heri frustan, en heri ati, èn nanga en heri sili.
Southern Sotho[st]
O ile a beha mohlala o ka sehloohong tabeng ea ho rata Jehova ka kelello ea hae eohle, pelo ea hae eohle, moea oa hae oohle le ka matla a hae ’ohle.
Swedish[sv]
Han var det främsta exemplet när det gäller att älska Jehova av hela sitt sinne, hela sitt hjärta, hela sin själ och hela sin styrka.
Swahili[sw]
Aliweka mfano bora zaidi wa kumpenda Yehova kwa akili, moyo, nafsi, na nguvu zake zote.
Congo Swahili[swc]
Aliweka mfano bora zaidi wa kumpenda Yehova kwa akili, moyo, nafsi, na nguvu zake zote.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழு மனதோடும் முழு இருதயத்தோடும் முழு மூச்சோடும் முழு பலத்தோடும் அன்புகூருவதில் நிகரற்ற முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
పూర్ణ వివేకంతో, పూర్ణ హృదయంతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణబలముతో యెహోవాను ప్రేమించే విషయంలో ఆయన శ్రేష్ఠమైన మాదిరిని ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Ӯ намунаи барҷастае гузошт, ки чӣ тавр Яҳуваро бо тамоми ҳуш, дилу ҷон ва қувват дӯст бояд дошт.
Thai[th]
พระองค์ ทรง วาง ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน การ รัก พระ ยะโฮวา ด้วย สุด จิตใจ, สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, และ สุด กําลัง.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምሉእ ሓሳብካን ልብኻን ነፍስኻን ሓይልኻን ብምፍቃር ዝመጸ ብሉጽ ኣብነት እዩ ዚዀነና።
Tiv[tiv]
A ver se ikyav i hemban cii i tesen ér Yehova doo un ishima a ishima na cii man a uma na cii man a mfe na cii kua sha agee a na cii.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowany bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söýmekde ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
Naglaan siya ng sakdal na halimbawa sa pagpapakita ng pag-ibig kay Jehova nang buong pag-iisip, puso, kaluluwa, at lakas.
Tetela[tll]
Nde akasha ɛnyɛlɔ koleki tshɛ lo kɛnɛ kendana la nanga Jehowa la yimba yande tshɛ, l’otema ande tshɛ ndo la wolo ande tshɛ.
Tswana[tn]
O tlhomile sekao se se molemo thata ka go rata Jehofa ka tlhaloganyo yotlhe, ka pelo yotlhe, ka moya otlhe le ka nonofo yotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga mā‘olunga taha ‘i he ‘ofa kia Sihova ‘aki hono ‘atamaí, lotó, mo‘uí mo e mālohí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa citondezyo cibotu kapati cakuyanda Jehova amizeezo, moyo, buumi alimwi anguzu zyakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i nambawan gutpela piksa long pasin bilong laikim tru Jehova long tingting, bel, na strong olgeta.
Turkish[tr]
Yehova’yı bütün zihinle, yürekle, canla ve kuvvetle sevmek konusunda en büyük örnek oydu.
Tsonga[ts]
U veke xikombiso lexi hetisekeke xa ku rhandza Yehovha hi mianakanyo ya yena hinkwayo, hi mbilu ya yena hinkwayo, hi moya-xiviri wa yena hinkwawo ni hi matimba ya yena hinkwawo.
Tatar[tt]
Йәһвәне бөтен йөрәге, җаны, акылы һәм көче белән яратып, ул безгә үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
Wakalongora ciyelezgero ciwemi comene pa kutemwa Yehova na maghanoghano ghake ghose, mtima, umoyo na nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne ia te ‵toe fakaakoakoga sili i te alofa atu ki a Ieova mo tena mafaufau, loto, ola, mo te malosi kātoa.
Twi[tw]
Yesu de n’adwene nyinaa, ne koma nyinaa, ne kra nyinaa, ne n’ahoɔden nyinaa som Yehowa de yɛɛ nhwɛso a ɛsen biara maa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho oia i te hoê hi‘oraa hopea roa i te hinaaroraa ia Iehova ma to ’na mana‘o, aau, nephe, e puai atoa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu yan, jaʼ noʼox Jesús la skʼan ta sjunul yoʼonton li Jeovae, ta sjunul xkuxlejal, snopben xchiʼuk yip.
Ukrainian[uk]
Він подав унікальний приклад того, як любити Єгову всім розумом, серцем, душею і силою.
Umbundu[umb]
Eye wa tu sila ongangu yiwa yoku sola Yehova lutima wetu wosi, lolondunge vietu viosi, lomuenyo wetu wosi, kuenda ongusu yetu yosi.
Urdu[ur]
اُس نے ایسا کرنے کی نہ صرف تعلیم دی بلکہ اِس پر خود بھی عمل کِیا۔
Venda[ve]
O vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma ya u funa Yehova nga u ṱalukanya hawe hoṱhe, nga mbilu, nga muya na nga maanḓa awe oṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài nêu gương tuyệt hảo về việc yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya an gimaopayi nga susbaranan han paghigugma kan Jehova ha iya bug-os nga hunahuna, kasingkasing, kalag, ngan kusog.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku ia he faʼifaʼitaki lelei ʼaupitō ʼi tana ʼofa ʼaē kiā Sehova ʼaki tona ʼatamai kātoa, tona loto kātoa, tona nefesi kātoa pea mo tona mālohi kātoa.
Xhosa[xh]
Wamisela umzekelo ogqibeleleyo wokuthanda uYehova ngengqondo, intliziyo, umphefumlo nangamandla akhe ephela.
Yapese[yap]
Ir e ke dag e bin th’abi fel’ e kanawo’ nrayog ni ngad folwokgad riy u rogon ni ngad t’ufeged Jehovah u polo’ i lanin’dad nge gum’irchadad nge lem rodad nge gelngidad.
Yoruba[yo]
Ó fi àpẹẹrẹ tó tayọ lélẹ̀ tó bá dọ̀rọ̀ ká nífẹ̀ẹ́ Jèhófà pẹ̀lú gbogbo ọkàn wa, gbogbo ẹ̀mí wa, gbogbo èrò-inú wa àti gbogbo okun wa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu jach yaabiltaj Jéeoba yéetel tuláakal u puksiʼikʼal, u kuxtal, u tuukul yéetel u muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirútiruʼ qué huayannaxhii Jiobá de guidubi ladxidóʼ, guidubi xhialma, xquendabiaaniʼ ne guiráʼ stipa stiʼ cásica biʼniʼ Jesús ni.
Zande[zne]
Ko amoi kpiapai rogo kpinyemu Yekova na gako berã, na ngbadukoyo, na mbisimoko, na omeko dũ.
Zulu[zu]
Wabeka isibonelo esiphelele sokuthanda uJehova ngayo yonke ingqondo, inhliziyo, umphefumulo namandla akhe.