Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roete wat die brief gevolg het voordat dit uiteindelik sy bestemming bereik het, bly ’n raaisel.
Arabic[ar]
أما الطريق التي سلكتها الرسالة قبل ان تصل اخيرا الى وجهتها فلا يزال لغزا.
Cebuano[ceb]
Ang rota nga giagian sa sulat una pa nakaabot sa kataposan sa destinasyon niini nagpabiling usa ka misteryo.
Danish[da]
Det er fortsat et mysterium hvilken rute brevet har fulgt inden det endelig nåede frem.
German[de]
Welchen Weg der Brief genommen hatte, bis er endlich an seinem Bestimmungsort ankam, bleibt ein Geheimnis.
Greek[el]
Η διαδρομή που ακολούθησε η επιστολή προτού φτάσει τελικά στον προορισμό της παραμένει μυστήριο.
English[en]
The route taken by the letter before finally arriving at its destination remains a mystery.
Spanish[es]
La ruta que siguió la carta para llegar finalmente a su destino sigue siendo un misterio.
Finnish[fi]
Se mitä reittiä kirje kulki ennen kuin se lopulta tuli perille, jää arvoitukseksi.
French[fr]
Comment la lettre a- t- elle finalement atteint sa destination? Le mystère demeure.
Croatian[hr]
Put koji je pismo prošlo prije nego što je konačno stiglo na svoje odredište i dalje ostaje tajnom.
Hungarian[hu]
Továbbra is rejtély marad, milyen utat tett meg a levél, mielőtt végül elért a célállomásához.
Iloko[ilo]
Misterio pay laeng ti ruta a nagnaan ti surat sakbay a nakagteng dayta iti destinasionna.
Italian[it]
Resta un mistero il percorso seguito dalla lettera prima di giungere finalmente a destinazione.
Japanese[ja]
最終的に目的地に届いた手紙がどんな経路をたどってきたかは,いまだに謎のままである。
Korean[ko]
어떤 경로를 거쳐 마침내 이 편지가 목적지에 도착하게 되었는지는 수수께끼로 남아 있다.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt en gåte hvilken vei brevet har tatt før det omsider kom fram.
Dutch[nl]
Welke route de brief heeft afgelegd alvorens te arriveren, is nog een raadsel.
Portuguese[pt]
Ainda é um mistério a trajetória da carta antes de finalmente chegar ao destino.
Romanian[ro]
Ce cale a urmat scrisoarea până la sosirea sa, în cele din urmă, la destinaţie rămâne un mister!
Slovak[sk]
Cesta, ktorou list išiel, kým sa konečne dostal na miesto určenia, zostáva záhadou.
Swedish[sv]
Den väg brevet gått innan det slutligen nådde adressaten förblir ett mysterium.
Swahili[sw]
Njia iliyopitia hiyo barua kabla ya kuwasili hatimaye haijulikani.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த சம்பவத்தைக் குறிப்பதற்காக தங்களுடைய நண்பர்களோடு ஒரு சிறு விருந்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang rutang tinalunton ng sulat bago ito sa wakas nakarating sa patutunguhan nito ay nananatiling isang palaisipan.
Chinese[zh]
他们更举行了一个小型酒会,以示庆祝。 该信如何最后送到他们手上,依然是个谜。
Zulu[zu]
Umzila eyahamba ngawo lencwadi ngaphambi kokuba ifike lapho yayiya khona useyimfihlakalo.