Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad ’n tydperk van toetsing vir ons broederskap—vir swart mense sowel as blankes.
Amharic[am]
በእርግጥ ያ ወቅት ለጥቁሮችም ሆነ ለነጮች ወንድማማችነታችን የሚፈተንበት ነበር።
Arabic[ar]
فكان ذلك حقا وقت امتحان لاخوَّتنا — للسود والبيض على السواء.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, iyo yali ni nshita ya kwesha kuli bumunyina bwesu—kuli bonse abafiita na babuuta.
Bislama[bi]
Tru ya, hemia i wan taem we kampani blong ol brata sista blong mifala oli kasem traem —traem blong ol brata we oli waet mo ol brata we oli blak.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mao kadto ang panahon sa pagsulay sa among panag-igsoonay —alang sa mga itom ug mga puti.
Czech[cs]
Pro naše společenství bratrů to byla skutečně doba zkoušek — a to jak pro černochy, tak i pro bělochy.
Danish[da]
Det var bestemt en prøvelsens tid for vort brodersamfund — både for de sorte og for de hvide.
German[de]
Es war tatsächlich eine Zeit der Prüfung für unsere Bruderschaft — sowohl für Schwarze als auch für Weiße.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oro ekedi ini idomo ọnọ otu nditọete nnyịn —ọnọ mbubịt owo ye mfiaowo.
Greek[el]
Πραγματικά, εκείνος ήταν ένας καιρός δοκιμασίας για την αδελφότητά μας—και για τους μαύρους και για τους λευκούς.
English[en]
Indeed, that was a time of testing for our brotherhood —for both blacks and whites.
Spanish[es]
Este fue un tiempo de prueba para nuestra hermandad, tanto para los negros como para los blancos.
Estonian[et]
Meie vennaskonnale — nii musta- kui ka valgenahalistele — oli see tõepoolest katseaeg.
Finnish[fi]
Veljeyttämme – sekä mustien että valkoisten – todellakin koeteltiin tuona aikana.
French[fr]
Cela a vraiment été une période d’épreuve pour notre famille de frères, tant chez les Noirs que chez les Blancs.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, enɛ bafee kaa be diɛŋtsɛ kɛha wɔ nyɛmifeemɔ lɛ—kɛha mɛidiji kɛ blɔfomɛi fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa yadto ka tion sang pagtilaw para sa amon paghiliutod —para sa mga itom kag mga puti.
Croatian[hr]
Uistinu, to je bilo vrijeme ispita za naše bratstvo — i za crnce i za bijelce.
Hungarian[hu]
Ez tényleg a testvériségünk kipróbálásának ideje volt, mind a feketék, mind pedig a fehérek számára.
Indonesian[id]
Sungguh, itu adalah masa ujian bagi persaudaraan kita—yang berkulit hitam maupun yang berkulit putih.
Iloko[ilo]
Pudno, tiempo daydi ti pannakasubok ti panagkakabsattayo —agpadpada kadagiti nangisit ken puraw.
Italian[it]
Fu veramente un tempo di prova per la nostra fratellanza, sia per i neri che per i bianchi.
Japanese[ja]
実際それは,黒人にとっても白人にとっても,私たちの兄弟関係が試みられる時でした。
Korean[ko]
실로, 그 때는 우리—흑인과 백인 모두—에게 형제 관계에 대한 시험의 시기였다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ezalaki ntango ya komekama mpo na libota ya bondeko na biso— mpo na Baindo to mpo na Mindɛlɛ.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, fotoana fisedrana ny firahalahianay izany — ho an’ny mainty hoditra sy ny fotsy hoditra.
Macedonian[mk]
Навистина, тоа беше време на испитување на нашето братство — и за црнците и за белците.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കറുത്തവരും വെളുത്തവരുമുൾപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിന് അതൊരു പരിശോധനയായി.
Marathi[mr]
आमच्या बंधुत्वाकरिता—कृष्णवर्णीय आणि श्वेतवर्णीय दोघांसाठी—हाच तो कसोटीचा समय होता.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါသည် ကျွန်တော်တို့၏ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဖြစ်သော လူမည်းနှင့် လူဖြူတို့အတွက်ပါ အမှန်တကယ်ပင် အစမ်းသပ်ခံရချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig en prøvelsens tid for brorskapet — for både de svarte og de hvite.
Dutch[nl]
Ja, het was een tijd van beproeving voor onze broederschap — zowel voor de zwarten als voor de blanken.
Northern Sotho[nso]
Ruri, yeo e be e le nako ya teko ya borwarre bja rena—bobedi bakeng sa ba baso le ba bašweu.
Nyanja[ny]
Ndithudi, imeneyo inali nthaŵi ya kuyesedwa kwa ubale wathu —kwa akuda ndi azungu omwe.
Polish[pl]
Dla naszej społeczności był to rzeczywiście okres prób — zarówno dla braci czarnych, jak i białych.
Portuguese[pt]
De fato, essa foi uma época de teste para a nossa fraternidade — tanto para negros como para brancos.
Romanian[ro]
Acela a fost, într-adevăr, un timp de testare pentru fraţii noştri — atât pentru cei de culoare, cât şi pentru albi.
Russian[ru]
Действительно, это было время испытания для нашего братства, как для черных братьев, так и для белых.
Slovak[sk]
Pre naše bratstvo to bol skutočne čas skúšok — tak pre čiernych, ako aj pre bielych.
Slovenian[sl]
To je bil res čas preizkušnje za našo bratovščino — tako za črnce kakor za belce.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se taimi lena o le tofotofoga mo lo tatou auuso—mo ē uli faapea ma ē papaʻe.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, iyoyo yakanga iri nguva yokuedzwa kwouhama hwedu—nokuda kwavose vari vaviri vatema navachena.
Albanian[sq]
Qe me të vërtetë një kohë prove për vëllazërinë tonë, si për të bardhët ashtu dhe për të zinjtë.
Serbian[sr]
Zaista, to je bilo vreme ispitivanja za naše bratstvo — i za crnce i za belce.
Southern Sotho[st]
Ruri, eo e ne e le nako ea ho lekoa bakeng sa boena ba rōna—bakeng sa ba batšo le ba basoeu.
Swedish[sv]
Detta var verkligen en prövningens tid för vårt brödraskap — för både de svarta och de vita.
Swahili[sw]
Kwelikweli, huo ulikuwa wakati wa kutahini udugu wetu—kwa wote weusi na weupe.
Tamil[ta]
உண்மையில், நம்முடைய சகோதரத்துவத்துக்கு—கறுப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும்—அது ஒரு சோதனையின் காலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అది శ్వేతజాతీయులకు, నల్లజాతివారికి ఇద్దరికీ కూడా వారి సహోదరత్వాన్ని పరీక్షించే సమయము.
Thai[th]
ที่ จริง นั่น เป็น เวลา สําหรับ การ ทดสอบ ภราดรภาพ ของ เรา—สําหรับ ทั้ง คน ผิว ดํา และ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Oo, iyon ay isang panahon ng pagsubok sa ating kapatiran —para sa kapuwa mga itim at mga puti.
Tswana[tn]
Eleruri, eo e ne e le nako ya go lekwa ga bokaulengwe jwa rona—mo bantshong mmogo le mo basweung.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na traim i painim ol brata bilong yumi —ol brata blakskin na waitskin.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu hem siyah hem de beyazlar açısından kardeşliğimizi sınayan bir dönemdi.
Tsonga[ts]
Hakunene, wolowo a wu ri nkarhi wa ndzingo eka vumakwerhu bya hina—vantima ni valungu hi ku fanana.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ sɔhwɛ bere ma yɛn onuayɛ no—ma abibifo ne aborɔfo nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te reira ei taime tamataraa no to matou autaeaeraa—no te mau ereere e te mau uouo.
Ukrainian[uk]
Це дійсно був час випробування для нашого братства — як для білих, так і для чорних.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, elo yayilixesha lokuvavanywa kobuzalwana bethu—kwabantsundu nakwabamhlophe.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, àkókò ìdánwò ni ìyẹn jẹ́ fún ẹgbẹ́-àwọn-ará wa —fún awọn aláwọ̀ dúdú ati funfun.
Chinese[zh]
不论黑人白人,弟兄之情在那段日子确实受到考验。
Zulu[zu]
Ngempela, leso kwakuyisikhathi sokuvivinywa kobuzalwane bethu—kokubili abansundu nabamhlophe.