Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-Комисията ще потърси начини за справяне с базираните в морето източници на морски отпадъци, включително от корабоплаването и риболова, чрез преразглеждане на Директивата за пристанищните приемни съоръжения 21 и, ако е необходимо, чрез допълнително действие, свързано с риболовните дейности и аквакултурите.
Czech[cs]
‒Komise se bude zabývat zdroji odpadu v moři, včetně odpadu vznikajícího v důsledku přepravních a rybolovných činností, prostřednictvím revize směrnice o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu 21 a v případě nutnosti dalších opatření souvisejících s rybolovnými činnostmi a akvakulturou.
Danish[da]
-Kommissionen vil behandle havbaserede kilder til havaffald, herunder affald fra søfart og fiskeriaktiviteter, ved at gennemgå direktivet om modtagefaciliteter i havne 21 og, om nødvendigt, gennem yderligere handlinger vedrørende fiskeriaktiviteter og akvakultur.
German[de]
-Die Kommission wird sich bei der Überarbeitung der Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen 21 mit meerseitigen Quellen von Meeresabfällen, einschließlich vom Schiffsverkehr und vom Fischfang verursachten Abfällen, und erforderlichenfalls mit zusätzlichen Maßnahmen in Bezug auf Fischereiaktivitäten und Aquakultur befassen.
Greek[el]
-Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τις πηγές θαλάσσιων απορριμμάτων που βασίζονται στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των ναυτιλιακών και αλιευτικών δραστηριοτήτων, μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής 21 και, κατά περίπτωση, μέσω πρόσθετης δράσης σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες και την υδατοκαλλιέργεια.
English[en]
-The Commission will address seabased sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive 21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Spanish[es]
-La Comisión abordará las fuentes de basura marina situadas en el mar , incluidas las actividades de transporte por buque y de pesca, mediante la revisión de la Directiva sobre instalaciones portuarias receptoras 21 y, si es necesario, medidas adicionales en relación con las actividades pesqueras y la acuicultura.
Estonian[et]
-Komisjon käsitleb merel asuvatest allikatest, sealhulgas laevandus- ja kalandustegevusest pärit mereprügi, vaadates läbi sadama vastuvõtuseadmete ja -rajatiste direktiivi 21 ning võttes vajaduse korral kalandustegevuse ja vesiviljelusega seotud täiendavaid meetmeid.
Finnish[fi]
-Komissio aikoo käsitellä merten roskaantumista aiheuttavia mereen kytkeytyviä lähteitä, kuten meriliikennettä ja kalastustoimintaa, satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin 21 tarkistuksen avulla ja tarvittaessa kalastusta ja vesiviljelyä koskevilla lisätoimilla.
French[fr]
-La Commission s’attaquera aux déchets marins provenant de sources marines, y compris d’activités de transport maritime et de pêche, à travers la révision de la directive relative aux installations de réception portuaires 21 et, le cas échéant, d’autres actions relatives aux activités de pêche et à l’aquaculture.
Croatian[hr]
-Komisija će rješavati i problem izvora morskog otpada na moru, među ostalim i iz djelatnosti pomorskog prometa i ribolova, revizijom Direktive o lučkim uređajima za prihvat 21 i, prema potrebi, dodatnim mjerama povezanima s ribolovnim djelatnostima i akvakulturom.
Hungarian[hu]
-A Bizottság a kikötői befogadólétesítményekre vonatkozó irányelv 21 felülvizsgálatán, valamint szükség esetén a halászati tevékenységgel és az akvakultúrával kapcsolatos kiegészítő fellépésen keresztül a tengeri hulladék tengeri forrásaival, köztük a szállítási és halászati tevékenységgel foglalkozik.
Italian[it]
-La Commissione si occuperà delle fonti marine di rifiuti marini, come le attività di navigazione e di pesca, attraverso la revisione della direttiva sugli impianti portuali di raccolta 21 e, se necessario, con azioni supplementari relative alle attività di pesca e acquacoltura.
Lithuanian[lt]
-Komisija spręs į jūrą išmestų šiukšlių šaltinių, įskaitant laivybos ir žvejybos veiklą, problemą, peržiūrėdama Uosto priėmimo įrenginių direktyvą 21 ir, jei reikės, imdamasi papildomų veiksmų, susijusių su žvejyba ir akvakultūra.
Latvian[lv]
-Komisija, pārskatot Direktīvu par ostas atkritumu uzņemšanas iekārtām 21 un vajadzības gadījumā veicot papildu pasākumus, kas saistīti ar zvejas darbībām un akvakultūru, pievērsīsies piedrazojuma avotiem jūrā, tostarp kuģošanas un zvejas darbībām.
Maltese[mt]
-Il-Kummissjoni se tindirizza s-sorsi bbażati fil-baħar tat-tniġġis tal-baħar, inkluż minn attivitajiet tat-tbaħħir u tas-sajd, permezz tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Faċilitajiet ta’ Akkoljenza fil-Portijiet 21 u, jekk ikun hemm bżonn, azzjoni addizzjonali relatata mal-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura.
Dutch[nl]
-De Commissie zal bronnen van zwerfvuil op zee aanpakken, met inbegrip van de scheepvaart en de visserij, in het kader van de herziening van de richtlijn inzake havenontvangstvoorzieningen 21 en, indien nodig, aanvullende maatregelen op het gebied van visserij en aquacultuur nemen.
Polish[pl]
-Komisja zajmie się źródłami odpadów morskich pochodzących z działalności morskiej, w tym z żeglugi i rybołówstwa, poprzez nowelizację dyrektywy w sprawie portowych urządzeń do odbioru odpadów 21 oraz w razie konieczności podejmie dodatkowe działania odnoszące się do działalności połowowej i akwakultury.
Portuguese[pt]
-A Comissão combaterá as fontes de lixo marinho ligadas ao mar, incluindo os transportes marítimos e as atividades de pesca, mediante a revisão da Diretiva Meios Portuários de Receção 21 e, se necessário, outras medidas relacionadas com as atividades de pesca e a aquicultura.
Romanian[ro]
-Comisia va aborda problema deșeuri lor provenite din surse marine, inclusiv cele rezultate din activitățile de transport maritim și de pescuit, prin revizuirea Directivei privind instalațiile portuare de preluare 21 și, dacă este cazul, prin acțiuni suplimentare legate de activitățile de pescuit și de acvacultură.
Slovak[sk]
-Komisia sa bude zaoberať zdrojmi odpadu v moriach vrátane odpadu vznikajúceho z dôvodu prepravných a rybolovných činností, a to prostredníctvom revízie smernice o prístavných zberných zariadeniach 21 a v prípade potreby ďalších opatrení týkajúcich sa rybolovu a akvakultúry.
Slovenian[sl]
-Komisija bo obravnavala morske vire smetenja morja, vključno z ladijskim prometom in ribolovnimi dejavnostmi, in sicer v okviru revizije direktive o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora 21 in – če je to potrebno – dodatnih ukrepov v povezavi z ribolovnimi dejavnostmi in ribogojstvom.
Swedish[sv]
-Kommissionen kommer att ta itu med havsbaserade källor till marint skräp, där också sjöfart och fiskeverksamhet ingår, genom en översyn av direktivet om mottagningsanordningar i hamn 21 och, vid behov, kompletterande åtgärder med avseende på fiske och vattenbruk.