Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до въпроса за независимостта на съдебната власт в Унгария в по-общ план, през 2012 г. Комисията изрази своята загриженост в редица писма, по-специално по отношение на правомощията на председателя на Унгарската национална съдебна служба да преразпределя дела от един съд на друг и да прехвърля съдия против неговата воля.
Czech[cs]
Co se obecněji týče nezávislosti soudů v Maďarsku, Komise své obavy v roce 2012 vyjádřila v řadě dopisů, zejména ohledně pravomoci předsedy maďarského justičního úřadu přesouvat kauzy z jednoho soudu na jiný a přeložit soudce proti jeho vůli.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet om domstolenes uafhængighed i Ungarn mere generelt, gav Kommissionen udtryk for bekymring i en række skrivelser i 2012, særlig over de beføjelser, chefen for den ungarske nationale domstolsmyndighed har fået til at flytte sager fra én domstol til en anden og til at overføre en dommer mod den pågældendes vilje.
German[de]
Bezüglich der allgemeinen Unabhängigkeit der Justiz in Ungarn meldete die Kommission 2012 in mehreren Schreiben Bedenken insbesondere zu den Befugnissen des Leiters der ungarischen Justizbehörde zur Verlagerung von Rechtssachen von einem auf ein anderes Gericht und zur Versetzung von Richtern gegen ihren Willen an.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών στην Ουγγαρία γενικότερα, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της σε μια σειρά επιστολών το 2012, ιδίως σχετικά με τις εξουσίες του Ούγγρου Προέδρου της Εθνικής Δικαστικής Αρχής να ανακατανέμει τις υποθέσεις από ένα δικαστήριο σε άλλο και να μετακινεί έναν δικαστή παρά την θέλησή του.
English[en]
As regards the issue of judicial independence in Hungary more generally, the Commission expressed its concerns in a number of letters in 2012, in particular the powers of the Hungarian President of the National Judicial Office to reallocate cases from one court to another and to transfer a judge against his or her will.
Spanish[es]
Respecto al asunto de la independencia judicial en Hungría de manera más general, en 2012 la Comisión expresó sus inquietudes en una serie de cartas, en particular sobre la facultad del Presidente de la Autoridad Judicial Nacional húngara de reasignar asuntos de un tribunal a otro y de trasladar a los jueces contra su voluntad.
Estonian[et]
Seoses Ungari kohtusüsteemi sõltumatuse küsimusega üldisemalt väljendas komisjon paljudes 2012. aasta kirjades muret eelkõige seoses riikliku kohtuteenistuse Ungari presidendi volitustega, mis võimaldavad juhtumeid kohtute vahel ümber jagada ja viia kohtunikke üle nende tahte vastaselt.
Finnish[fi]
Komissio ilmaisi vuonna 2012 useissa kirjeissä huolensa Unkarin oikeuslaitoksen yleisestä riippumattomuudesta. Erityisesti sitä huolestuttivat kansallisen oikeusviraston puheenjohtajan valtuudet siirtää asioita tuomioistuimesta toiseen ja siirtää tuomareita näiden tahdosta riippumatta.
French[fr]
Quant à la question, plus généralement, de l’indépendance du pouvoir judiciaire en Hongrie, la Commission a exprimé ses préoccupations dans plusieurs lettres qu’elle a adressées à cet État membre en 2012, à propos notamment des prérogatives du président hongrois de l’Office national de la justice l'autorisant à réattribuer les affaires entre juridictions et à muter un magistrat contre son gré.
Hungarian[hu]
A magyarországi igazságszolgáltatás függetlenségével kapcsolatos újabb keletű ügyet illetően a Bizottság 2012 folyamán több levélben adott hangot aggályainak, különösen az Országos Bírósági Hivatal elnökének azon jogköre kapcsán, amely lehetővé teszi az ügyek egyik bíróságról a másikra való átirányítását, valamint a bírók akaratuk ellenére történő áthelyezését.
Italian[it]
Quanto alla questione dell’indipendenza giudiziaria in Ungheria in termini più generali, nel 2012 la Commissione ha espresso le proprie preoccupazioni in diverse lettere, richiamandosi specialmente alla facoltà del presidente ungherese dell’Ufficio giudiziario nazionale di riassegnare cause da un tribunale all’altro e di trasferire un giudice contro la sua volontà.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie teismų nepriklausomumą Vengrijoje platesne prasme, 2012 m. Komisija keletu raštų išreiškė nuogąstavimus, visų pirma dėl Vengrijos nacionalinio teismų biuro pirmininko įgaliojimų perskirstyti bylas tarp teismų ir perkelti teisėjus prieš jų valią.
Latvian[lv]
Komisija savas bažas attiecībā uz vispārīgo jautājumu par tiesu neatkarību Ungārijā 2012. gadā pauda vairākās vēstulēs, jo īpaši saistībā ar Ungārijas Augstākās tiesas priekšsēdētāja pilnvarām lietas no vienas tiesas pārsūtīt izskatīšanai citā tiesā un pārcelt tiesnešus pret viņu gribu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kwistjoni tal-indipendenza ġudizzjarja fl-Ungerija b’mod aktar ġenerali, il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib tagħha f’numru ta’ ittri fl-2012, b’mod partikolari s-setgħat tal-President Ungeriż tal-Uffiċċju Ġudizzjarji Nazzjonali biex jalloka mill-ġdid kawżi minn qorti għal oħra u biex jittrasferixxu imħallef kontra l-volontà tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in 2012 in enkele brieven haar bezorgdheid geuit over de algemene onafhankelijkheid van de rechterlijke macht in Hongarije, meer bepaald in verband met de bevoegdheden van de voorzitter van de nationale gerechtelijke autoriteit om zaken over te dragen aan andere rechtbanken en rechters tegen hun wil over te plaatsen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi ogólnie o kwestię niezawisłości organów sądowych na Węgrzech, Komisja wyraziła swoje obawy w szeregu pism w 2012 r., w szczególności w odniesieniu do uprawnień węgierskiego Przewodniczącego Krajowego Biura Sądownictwa do przenoszenia spraw z jednego sądu do drugiego oraz przenoszenia sędziego wbrew jego lub jej woli.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão da independência do poder judicial na Hungria de um modo mais geral, a Comissão manifestou as suas preocupações numa série de cartas em 2012, sobretudo em relação aos poderes de redistribuição dos processos de um tribunal para outro e de transferência de um juiz contra a sua vontade atribuídos ao presidente do Gabinete Judiciário Nacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema independenței judiciare în Ungaria la un nivel mai general, Comisia și-a exprimat îngrijorarea într-o serie de scrisori din 2012, în special cu privire la competențele președintelui ungar al Biroului Judiciar Național de a reatribui cazuri de la o instanță la alta și de a transfera un judecător împotriva voinței acestuia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku nezávislosti súdnictva v Maďarsku vo všeobecnosti, Komisia v roku 2012 vyjadrila obavy vo viacerých listoch, a to najmä v súvislosti s právomocami maďarského riaditeľom národného justičného úradu prerozdeľovať prípady z jedného súdu na iný a presunúť sudcu proti jeho vôli.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vprašanje neodvisnosti sodstva na Madžarskem bolj na splošno, je Komisija leta 2012 izrazila pomisleke v številnih pismih, zlasti glede pooblastil predsednika madžarske nacionalne sodniške funkcije, da prerazporedi zadeve z enega sodišča na drugega in premesti sodnika proti njegovi volji.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om rättsväsendets oberoende i Ungern mer generellt uttryckte kommissionen oro i ett antal skrivelser under 2012, framför allt för befogenheterna för det ungerska domarämbetets ordförande att flytta mål från en domstol till en annan och att förflytta en domare mot hans eller hennes vilja.