Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik sy bewussyn herwin en kon goed genoeg sien om ’n rowwe landing te doen.
Amharic[am]
በመጨረሻም አብራሪው ነቃና አጥርቶ ማየት ሲችል እንደምንም ብሎ አውሮፕላኑን አሳረፈው።
Arabic[ar]
وأخيرا، استعاد الطيار وعيه وبصره الى حد كافٍ يمكّنه من انزال الطائرة ولو بصعوبة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, naulian ini, asin naglinaw nin igo an saiyang pagheling tanganing makatugpa kami na grabe nanggad an antal.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, alibuukile no kutendeka ukumonako bwino, kabili atwalilile no kwensha indeke mpaka yaikila, nangu ca kutila tayafikile bwino sana pa nshi.
Bulgarian[bg]
Накрая пилотът дойде в съзнание и зрението му се проясни дотолкова, че успя да приземи самолета аварийно.
Bangla[bn]
অবশেষে, পাইলটের জ্ঞান ফিরে এসেছিল এবং তার দৃষ্টিশক্তি যথেষ্ট স্পষ্ট হয়েছিল, যার ফলে তিনি কোনোরকমে প্লেনটা নামাতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan naulian ra siya sa iyang panimuot, ug medyo mibalik ang iyang panan-aw nga igo ra gayod niyang napatugpa ang ayroplano.
Czech[cs]
Nakonec se mu to podařilo. Pilotovi se alespoň zčásti vrátil zrak, takže dokázal přistát.
German[de]
Schließlich kam er wieder zu sich und sah gerade so viel, dass eine Landung möglich war, die allerdings hart ausfiel.
Ewe[ee]
Eva nyɔ mlɔeba, eye eƒe mo kɔ vie wòte ŋu na yameʋua va dze.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama eset, enyịn onyụn̄ an̄wan̄a enye ekem se awatde nnyịn ekebehe ke an̄wa ubomofụm odudu odudu.
Greek[el]
Τελικά, εκείνος ανέκτησε τις αισθήσεις του και η όρασή του αποκαταστάθηκε ίσα ίσα για να κάνει μια ανώμαλη προσγείωση.
English[en]
Finally, he regained consciousness, and his vision cleared enough for him to make a rough landing.
Spanish[es]
Por fin este recobró la conciencia y su vista se aclaró lo suficiente como para hacer un brusco aterrizaje.
Estonian[et]
Lõpuks tuli ta teadvusele ning ta nägemine taastus sedavõrd, et meil õnnestus kuidagimoodi maanduda.
Finnish[fi]
Lopulta mies tuli tajuihinsa ja hänen näkönsä kirkastui sen verran, että hän sai koneen alas lentokentälle, mutta lasku oli kaikkea muuta kuin pehmeä.
Fijian[fj]
Sa qai vakilai koya o pailate, makare tale nona rai, rawa vua me vakavukaca vinaka tale na waqavuka yacova ni ro.
French[fr]
Il est finalement revenu à lui et sa vue est devenue suffisamment nette pour qu’il puisse procéder à l’atterrissage, tant bien que mal.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ ehiɛ tserɛ lɛ, ni ebɔi ninamɔ bɔ ni sa, ni emia ehiɛ ekudɔ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ lɛ kɛba shikpɔŋ ni eba mã shi.
Gun[guw]
To godo mẹ, e mọ ede mẹ, podọ nukun etọn hùn jẹ obá de mẹ bọ e penugo bo glin agahun lọ mọmọ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הוא התעורר, ראייתו התחילה לחזור אליו והוא הצליח להנחית את המטוס.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naulian gid man sia sing animo, kag bisan medyo buron pa ang iya panan-aw, napahugpa niya ang eroplano.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ia noga bona ia itaia namonamo dainai, peleini ia abia diho tano dekenai.
Croatian[hr]
Kad je na koncu došao k sebi i vid mu se donekle vratio, uspio je sletjeti, iako se pritom avion sav tresao.
Hungarian[hu]
Az végül visszanyerte az eszméletét, és kitisztult annyira a látása, hogy letegye a gépet, ha nem is zökkenőmentesen.
Armenian[hy]
Ի վերջո, օդաչուն գիտակցության եկավ, եւ երբ նրա տեսողությունը բավականաչափ լավացավ՝ մի կերպ ինքնաթիռը իջեցրեց գետնին։
Indonesian[id]
Akhirnya, sang pilot sadar, dan penglihatannya cukup jelas untuk melakukan pendaratan yang kasar.
Igbo[ig]
Ka e mechara, o nwetara onwe ya ma malite ịhụtụ ụzọ bụ́ nke nyeere ya aka ifeda ụgbọelu ahụ n’ike.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsubli ti puot ti piloto, limmawag ti panagkitana, ket napagdissona ti eroplano.
Italian[it]
Infine questi riprese conoscenza e riuscì a vederci abbastanza da compiere un atterraggio che fu tutto tranne che dolce.
Japanese[ja]
ようやく意識を取り戻したパイロットは,視力も少し戻っていたので,乱暴ながらも飛行機を着陸させることができました。
Korean[ko]
마침내 조종사는 의식을 되찾았고, 어느 정도 볼 수 있게 되자 거칠게나마 비행기를 착륙시켰습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mayele na ye ezongaki, miso na ye efungwamaki mpe akitisaki mpɛpɔ na makasi.
Lozi[loz]
Hasamulaho a wetuluka ni ku kalisa ku bona kwateñi hanyinyani mi a lulisa fulai ka m’ata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vyras atsipeikėjo, jo regėjimas kiek prašviesėjo ir jam šiaip ne taip pavyko lėktuvą nutupdyti.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, wakapetulula lungenyi ne yeye kumona mua kupingaja ndeke mu njila wende ne kuikilaye mu mushindu uvua kauyi muimpe to.
Luvale[lue]
Kutwala muze atungumukile nakuputuka cheka kutambukisa nakutula jino hamavu.
Latvian[lv]
Galu galā pilots atguvās, viņa redze sāka atjaunoties, un viņam izdevās veikt avārijas nosēšanos.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ihany ilay mpanamory, ary nahavita nitondra an’ilay fiaramanidina hatreny amin’ny seranana.
Macedonian[mk]
Конечно, тој се освести и видот донекаде му се разбистри, за едвај некако да се спуштиме.
Maltese[mt]
Finalment reġaʼ ġie f’sensih, u beda jara biżżejjed biex iniżżel l- ajruplan b’diffikultà kbira.
Norwegian[nb]
Til slutt kom han til bevissthet, og synet klarnet såpass at han greide å foreta en røff landing.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam hij weer bij bewustzijn, en hij kon nog net genoeg zien om een ruwe landing te maken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a phafoga gomme o be a sa kgone go bona gabotse moo a ilego a palelwa ke go se kotamiša gabotse.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਉਤਾਰਨ ਜੋਗਾ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maong ta pinmawil so liknaan na piloto tan linminew so pakanengneng to kanian anggan panon et apadapo to so eroplano.
Papiamento[pap]
Finalmente, e piloto a bin bei i su bista a klara sufisiente pa el a baha e avion ku basta sagudimentu.
Portuguese[pt]
Finalmente, ele voltou a si e conseguiu enxergar o suficiente para fazer um pouso difícil.
Rundi[rn]
Yaratevye aragarura akenge, maze arasubira kubona ku buryo yashoboye, bigoranye cane, gushikana nya kadege hasi.
Russian[ru]
В конце концов пилот пришел в себя и его зрение прояснилось в достаточной мере, чтобы он хоть как-то мог посадить самолет.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී කොහොම හරි ඔහුට සිහිය ආවා. ඊට පස්සේ ඔහු අමාරුවෙන් ගුවන්යානය බිමට බෑවා.
Slovak[sk]
Nakoniec pilot nadobudol vedomie a videnie sa mu zlepšilo natoľko, že dokázal pristáť, hoci to bolo dosť tvrdé pristátie.
Slovenian[sl]
Ta se je končno le osvestil in vid se mu je toliko zbistril, da smo lahko zasilno pristali.
Samoan[sm]
Na iʻu ina tau maua sina malamalama o le pailate, ma taumafai loa e tulaueleele faamalosi lo matou vaa.
Shona[sn]
Pakupedzisira, akamuka, uye akatanga kuona zvakanaka zvokuti akakwanisa kuita kuti ndege imhare asi zvine ngozi.
Albanian[sq]
Më në fund, ai erdhi në vete dhe iu qartësua shikimi aq sa për ta ulur aeroplanin me vështirësi.
Serbian[sr]
Na kraju se ipak osvestio, i vid mu se dovoljno razbistrio da je mogao upravljati avionom tokom prinudnog sletanja.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a hlaphoheloa hanyenyane feela hore a tsebe ho emisa sefofane ka ho se khehlemanya.
Swedish[sv]
Till sist återfick han medvetandet och började se så pass bra att han kunde göra en skakig landning.
Swahili[sw]
Mwishowe, rubani alirudiwa na fahamu, naye akaona vizuri kidogo na hivyo akaweza kutua, lakini alitua kwa shida.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, rubani alirudiwa na fahamu, naye akaona vizuri kidogo na hivyo akaweza kutua, lakini alitua kwa shida.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக அவருக்கு நினைவு திரும்பியது; எதன்மீதும் மோதிவிடாமல் எப்படியோ விமானத்தைத் தரையிறக்கும் அளவுக்கு அவரால் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
చివరకు, ఆయన స్పృహలోకి వచ్చాడు, ఆయన ప్రయాసపడి విమానాన్ని క్రిందికి దింపాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด นัก บิน ก็ ฟื้น การ มอง เห็น ของ เขา แจ่ม ชัด พอ จะ นํา เครื่อง ลง ถึง พื้น ดิน อย่าง ทุลักทุเล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ተበራበረ: ቍሩብ ስለ ዝሓሾ ድማ ሓርጐጽጐጽ ኣቢሉ ኣዕለበና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagkamalay siya, at medyo luminaw ang kaniyang paningin kaya napalapag niya ang eroplano.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a thanya, mme o ne a bona go le gonnye mo a neng a ka kgona go emisa sefofane ka tsela e e makgwakgwa.
Tongan[to]
Faifai pē, na‘á ne toe ake pea na‘e aata fe‘unga pē ‘a ‘ene sió ke ne fakatōtō hifo ‘aki ‘a e vaká ‘i ha tu‘unga kovi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kirap na em inap lukluk liklik, inap tasol long stiaim balus i kam daun long ples balus, na balus i paitim strong graun na i kalap kalap.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u sisimukile, a kota ni ku vona kahle lerova a jitamisa xihaha-mpfhuka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Awiei koraa no, n’ani so tetew no, na otumi huu ade yiye de wimhyɛn no kɔpem fam.
Ukrainian[uk]
Зрештою він опритомнів, йому в очах прояснилось і він так-сяк посадив літак.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông ấy cũng tỉnh lại và đủ sức nhìn thấy để hạ cánh nhưng cuộc hạ cánh này rất khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nahibalik an iya sarabotan, ngan nagkaada igo nga pagkita salit naipahugdon niya an eruplano.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni waphaphama, amehlo ayeka ukuba luzizi yaye yehla ikhawulezile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó jí, ojú rẹ̀ sì wálẹ̀ díẹ̀, èyí tó mú kó lè darí ọkọ̀ náà wálẹ̀ lọ́nà kan ṣá.
Zulu[zu]
Wagcina ephapheme, futhi amehlo akhe aphinde abona isikhashana. Wakwazi ukuyihlalisa nakuba yahlala kabuhlungu.