Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacaden mo ma nyinge Kåre ma tye ki mwaka 84 dok obedo ka tito kwena ki mit kom pi mwaki 70 kulu i lobo Norway owaco ni, “Atero ni obedo gin ma pire tek adada me tic pi Jehovah, Kabaka ma loyo kare ducu ki dok me bedo i kin jo ma kilwongogi ki nyinge maleng-ngi.
Afrikaans[af]
Die 84-jarige Kåre, wat oor die afgelope 70 jaar ’n ywerige Getuie in Noorweë is, som dit so op: “Vir my is dit ’n groot eer om Jehovah, die Koning van die ewigheid, te dien en om deel te wees van die volk wat sy heilige naam dra.
Amharic[am]
በኖርዌይ ላለፉት 70 ዓመታት ቀናተኛ የይሖዋ ምሥክር ሆነው ያገለገሉ ኮረ የተባሉ የ84 ዓመት አረጋዊ እንዲህ ብለዋል፦ “የዘላለም ንጉሥ የሆነውን ይሖዋን ማገልገልና በእሱ ቅዱስ ስም ከሚጠሩት ሕዝቦች አንዱ መሆን ታላቅ ክብር እንደሆነ ይሰማኛል።
Aymara[ay]
Noruega markankiri, 84 marani Kåre sat jilatajja, 70 maranakaw Jehová Diosarojj taqe chuyma serviski, jupajj siwa: “Nayatakejj Wiñay Jehová Dios Reyiru serviñasa, Diosan qollan sutip apirinakampi mayachasiñasa wali kusiskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Ötən 70 il ərzində Norveçdə canla-başla şahidlik etmiş 84 yaşlı Kore qardaş deyir: «Əbədiyyət Padşahı Yehovaya xidmət etmək və Onun müqəddəs adını daşıyan bir xalqın arasında olmaq mənim üçün böyük şərəfdir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi kan 84 anyos na si Kåre na 70 taon nang maigot na Saksi sa Norway: “Para sako, dakulaon na onra na maglingkod ki Jehova, an Hading daing sagkod, asin mapabilang sa mga tawong inaapod sa saiyang banal na pangaran.
Bemba[bem]
Ba Kåre, abekala ku Norway abali ne myaka 84 balishimikila imbila nsuma pa myaka 70. Batile: “Imona ukuti lishuko sana ukubombela Yehova, Imfumu ya muyayaya, no kulabombela pamo na bantu abetilwa kwi shina lyakwe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Коре в Норвегия, който е 84–годишен, вече 70 години е пламенен Свидетел и казва: „За мене е голяма чест да служа на Йехова, Царя на вечността, и да съм част от народ, който носи святото му име.
Bangla[bn]
করে নামে ৮৪ বছর বয়সি একজন উদ্যোগী সাক্ষি, যিনি বিগত ৭০ বছর ধরে নরওয়েতে সেবা করছেন, তিনি বলেন, “আমি অনন্তকালীন রাজা যিহোবার সেবা করার সুযোগ পেয়ে এবং তাঁর পবিত্র নাম নিয়ে সম্বোধন করা হয় এমন লোকেদের অংশী হতে পেরে অনেক সম্মানিত বোধ করি।
Catalan[ca]
En Kåre, un zelós Testimoni noruec de vuitanta-quatre anys, que porta setanta anys a la veritat, explica: «Per a mi és un gran honor servir Jehovà, el Rei dels segles, i formar part del poble que porta el seu sant nom.
Garifuna[cab]
Kåre, aban Gefenti 84 irumu lau le seriwihalibei lun Heowá lau úaraguni luagu 70 irumu Noruega, ariñagati: “Ariha numuti kei aban óunwenbu chansi neseriwidun lun Heowá, le Urúei lun súnwandan, luma lun hádangiñe nan lumutuniña ha anügübalin liri le sándubei.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa 84 anyos nga si Kåre, kinsa usa ka masibotong Saksi sa Norway sulod na sa 70 ka tuig: “Para nako, usa ka dakong kadungganan ang pag-alagad kang Jehova, ang Hari sa walay kataposan, ug mahimong bahin sa katawhan nga gitawag sa iyang balaang ngalan.
Chuukese[chk]
Emén pwiich mwán seni Norway, itan Kåre, 84 ierin, i emén Chón Pwáraatá mi tinikken úkúkún 70 ier.
Czech[cs]
Kåre z Norska, kterému je 84 let a horlivě slouží Jehovovi už 70 let, říká: „Považuji za velkou čest sloužit Jehovovi, Králi věčnosti, a patřit k lidu, který nese jeho svaté jméno.
Chuvash[cv]
Ҫакна пӗлни пире малашне те унӑн ячӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма хавхалантармалла. 84 ҫулхи Коре, Норвегире 70 ҫул хушши сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ туса тӑракан Иегова Свидетелӗ, каланӑ: «Иеговӑшӑн, ӗмӗрлӗх Патшишӗн, ӗҫлесси тата унӑн ятне панӑ халӑхӗ шутӗнче пуласси — маншӑн ҫав тери пысӑк чыс.
Danish[da]
Som 84-årige Kåre i Norge, der har været et nidkært Vidne for Jehova de sidste 70 år, siger: „Jeg ser det som en stor ære at tjene Jehova, evighedens Konge, og være en del af det folk der kaldes ved hans hellige navn.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Kåre si xɔ ƒe 84, si nye Ðasefo dovevienu aɖe le Norway ƒe 70 sɔŋ la gblɔ be: “Mesena le ɖokuinye me be bubu gã aɖee wònye nam be mele Yehowa, Fia mavɔmavɔtɔ la, subɔm eye mele ame siwo ŋu eƒe ŋkɔ kɔkɔea le la dome.
Greek[el]
Όπως λέει ο 84χρονος Κόρε από τη Νορβηγία, ο οποίος είναι ζηλωτής Μάρτυρας επί 70 χρόνια: «Είναι για εμένα μεγάλη τιμή να υπηρετώ τον Ιεχωβά, τον Βασιλιά της αιωνιότητας, και να ανήκω στο λαό που καλείται με το άγιο όνομά του.
English[en]
As 84-year-old Kåre, who has been a zealous Witness in Norway for the past 70 years, says: “I feel that it is a great honor to serve Jehovah, the King of eternity, and to be a part of the people who are called by his holy name.
Spanish[es]
Kåre, un Testigo de 84 años de edad de Noruega que lleva setenta años sirviendo fielmente a Jehová, dice: “Considero un gran honor servir a Jehová, el Rey de la eternidad, y ser parte del pueblo que lleva su santo nombre.
Persian[fa]
برادری به نام کورا که ۸۴ سال دارد، به مدت ۷۰ سال در نروژ شاهدی غیور برای یَهُوَه بوده است. او میگوید: «حقیقتاً افتخار بزرگی است که خادم یَهُوَه، پادشاه ابدی باشم و به قومی تعلّق داشته باشم که نام مقدّسش را بر خود دارند.
Finnish[fi]
Norjassa asuva 84-vuotias Kåre on ollut innokas todistaja 70 vuotta, ja hän sanoo: ”Minusta on suuri kunnia palvella Jehovaa, ikuisuuden Kuningasta, ja kuulua kansaan, jota kutsutaan hänen pyhällä nimellään.
Fijian[fj]
E kaya o Kåre e dua na turaga mai Norway e yabaki 84, sa 70 tale ga na yabaki na nona yalodina voli me dua na iVakadinadina: “Au raica ni ka dokai dina meda qaravi Jiova na Tui ni veitabagauna kece ga, meda okati tale ga kei ira era vakatokai ena yacana savasava.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Kåre ni jɛ Norway ni eye afii 84, ni kɛ hiɛdɔɔ eshiɛ afii 70 sɔŋŋ lɛ wie akɛ: “Minuɔ he akɛ eji hegbɛ kpele kɛhã mi akɛ miisɔmɔ Yehowa, ni ji naanɔi a-Maŋtsɛ lɛ, ni mifata mɛi ni egbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ kã amɛ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E taku Kate ae 84 ana ririki ae te tia Kakoaua ae ingainga nanona i Norway i nanon 70 te ririki n nako: “I namakinna bwa I rangi ni kakatonga ni beku ibukin Iehova ae te Uea n aki totoki, ao n riki naba bwa kaain ana botaki aika a aranaki n arana ae tabu.
Gun[guw]
Kåre he tindo owhe 84 bo yin Kunnudetọ zohunhunnọ to Norvège sọn owhe 70 die dọmọ: “Yẹyi daho de wẹ e yin nado sẹ̀n Jehovah, yèdọ Ahọlu madopodo lọ, podọ nado yin apadewhe mẹhe tindo oyín wiwe etọn to ota lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kåre ni Testiko abokänbiti kä 84, niara käi Noruega käkwe sribibarera Jehová kräke kä 70 näre te, niara tä niere: “Tita Jehová Rei kärekäre mike täte aune juta kwe kätä niara kä deme ngwen jabätä ngätäite tita ye ütiäte krubäte ti kräke.
Hausa[ha]
Wani mai suna Kåre daga ƙasar Norway ɗan shekara 84 da ya yi fiye da shekara 70 yana bauta wa Jehobah ya ce: “Bauta wa Jehobah, Maɗaukakin Sarki, da kuma kasancewa cikin mutanen da ake kiransu da sunansa, babban gata ne sosai.
Hebrew[he]
עד־יהוה בן 84 ששמו קורֶה, המשרת בקנאות בנורבגיה במשך 70 השנים האחרונות, אומר: ”עבורי זה כבוד גדול לשרת את יהוה, המלך הנצחי, ולהיות חלק מהעם שנקרא בשמו הקדוש.
Hindi[hi]
चौरासी साल के भाई कॉरा, जो पिछले 70 सालों से नॉर्वे में एक जोशीले प्रचारक रहे हैं, कहते हैं: “मैं महसूस करता हूँ कि युग-युग के राजा, यहोवा की सेवा करना और उन लोगों में शामिल होना, जो उसके पवित्र नाम से पहचाने जाते हैं, कितना बड़ा सम्मान है।
Hiligaynon[hil]
Si Kåre, nga 84 anyos kag 70 ka tuig na nga makugi nga Saksi sa Norway, nagsiling: “Daku gid nga kadungganan para sa akon nga mag-alagad kay Jehova, ang Hari nga dayon, kag mangin bahin sang katawhan nga ginatawag sa iya balaan nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Norway dekenai lagani 70 mai kahana ia haroro goadagoada taihu ta ladana Kåre, ena mauri lagani be 84, ia gwau: “Lau mamia Iehova, noho hanaihanai King, lau hesiai henia bona iena ladana helagana idia abia taudia huanai lau noho be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Naprimjer, 84-godišnji brat Kåre iz Norveške, koji već 70 godina revno svjedoči za Jehovu, rekao je: “Za mene je velika čast služiti Jehovi, Kralju Vječnosti, i pripadati narodu koji nosi njegovo sveto ime.
Haitian[ht]
Men sa Kåre, yon frè ki gen 84 an e ki te pase 70 ane ki sot pase yo ap sèvi antanke yon Temwen zele nan peyi Nòvèj, fè konnen: “Mwen santi se yon gwo onè sa ye pou m sèvi Jewova, Wa letènite a, epi pou m fè pati pèp ki pote non l lan, yon non ki sen.
Hungarian[hu]
A 84 éves Kåre, aki 70 éve buzgón szolgálja Jehovát Norvégiában, ezt mondja: „Nagy megtiszteltetésnek érzem, hogy Jehovát, az örökkévalóság Királyát szolgálhatom, és tagja lehetek annak a népnek, amely az ő szent nevéről neveztetik.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti 84 ti tawenna a lakay nga agnagan Kåre a sireregta nga agserserbi kas Saksi ni Jehova iti Norway iti 70 a tawenen: “Dakkel a dayaw ti panagserbi ken Jehova, ti Ari ti kinaagnanayon, ken ti panagbalin a paset ti ilina a mangaw-awit iti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
Kåre er 84 ára og hefur verið dyggur vottur í Noregi síðastliðin 70 ár. Hann segir: „Mér finnst það mikill heiður að mega þjóna Jehóva, konungi eilífðar, og tilheyra söfnuðinum sem er nefndur eftir heilögu nafni hans.
Italian[it]
Kåre, uno zelante ottantaquattrenne norvegese che persevera da settant’anni, dice: “Considero un grande onore servire Geova, il Re d’eternità, ed essere parte del popolo che si identifica con il suo nome.
Georgian[ka]
84 წლის ნორვეგიელი ძმა, კორა, რომელიც ბოლო 70 წელია, იეჰოვას ერთგულად ემსახურება, ასეთ რამეს გვეუბნება: „მართლაც მეამაყება, რომ ვემსახურები მარადიულობის მეფეს, იეჰოვას და ვარ იმ ხალხს შორის, რომელიც მისი წმინდა სახელით იწოდება.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe wĩtawa Kåre wa nthĩ ya Norway, na ũla wĩthĩĩtwe e Ngũsĩ yĩ kĩthito kwa ĩvinda ya myaka 70, easya ũũ: “Nĩw’aa wĩ ũndũ wa ndaĩa kũmũthũkũma Yeova, ũla nĩwe Mũsumbĩ wa tene na tene, na kwĩthĩwa nĩ ũmwe wa andũ ala metanĩaw’a na ĩsyĩtwa yake ĩtheu.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Kåre na Norvège, yina kele ti bamvula 84, yina me salaka kisalu ya kusamuna na kikesa yonso na nsungi ya bamvula 70, ke tuba nde: “Mono ke bakisaka nde kusadila Yehowa Ntotila ya kukonda nsuka mpi kuvandaka na kati ya bantu yina ke nataka zina na yandi ya santu kele lukumu ya nene.
Kuanyama[kj]
Kåre wokoNorway oo e na omido 84 nokwa kala Ondombwedi iladi oule womido 70 da pita, okwa ti: “Ondi wete kutya oshi li oufembanghenda munene okulongela Jehova, Ohamba yaalushe nokukala oshitukulwa shovanhu ovo va lukilwa edina laye liyapuki.
Kazakh[kk]
Норвегияда соңғы 70 жыл бойы құлшыныспен уағыздап жүрген 84 жасар Каре есімді ер бауырлас былай деп бөлісті: “Мәңгіліктің Патшасы Ехобаға қызмет ету әрі оның киелі есімімен аталған халықтың бір мүшесі болу — мен үшін баға жетпес абырой.
Kimbundu[kmb]
Kala Kåre uala ni 84 a mivu, ua sidivila kala Mbangi ia Jihova ku disukilu dia 70 a mivu, ku Norouega, muéne uambe: “Eme ngi divua kuila ujitu ua dikota o ku sidivila Jihova, o Sobha ia kalelaku, ni ku kala muthu bhu kaxi k’athu a exana mu dijina didi.
Kannada[kn]
70 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ನಾರ್ವೆ ದೇಶದ ಕೋರಾ (84 ವರ್ಷ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಿತ್ಯತೆಯ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವಿರುವ ಜನರ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸನ್ಮಾನವೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Kåre baji na myaka 84 bekala mu kyalo kya Norway, baingila na mukoyo pa myaka 70, baambile’mba: “Kyawama bingi kwingijila Yehoba, Mfumu wa myaka ne myaka, ne kwikala umo pa bantu batelwa pa jizhina janji jazhila.
Kwangali[kwn]
Kåre gonomvhura 84, ogu ga zuvhisa noupampi nomvhura 70 da ka pita moNoroweyi, kwa tanta asi: ‘Ame kulizuvha mfumwa zonene mokukarera Jehova, Hompa gwanarunye, ntani nokukara gumwe govantu ava ava zigidisa kedina lyendi lyokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kåre ozingilanga kuna Noruega ona osalanga se Mbangi a Yave a vema mu mvu 70 wavova vo: “Kuna kwa mono, dina se lau diampwena mu sadila Yave wa Ntinu a mvu ya mvu yo kala mosi muna nkangu uyikilwanga mu nkumbu andi yavauka.
Kyrgyz[ky]
Ушулар тууралуу ой жүгүртсөк, мындан ары да анын ысмына ылайык жашоого түрткү алабыз. 70 жылдан бери ынталуу кызмат кылып келаткан 84 жаштагы Коре деген норвегиялык бир тууган мындай дейт: «Түбөлүктүктүн Падышасы Жахабага кызмат кылуу жана анын ыйык ысмы менен аталган элдин мүчөсү болуу мен үчүн чоң сыймык.
Ganda[lg]
Kåre, ow’emyaka 84 abeera mu Norway era ng’amaze emyaka 70 ng’aweereza Yakuwa, yagamba nti: “Ngitwala nga nkizo ya maanyi okuweereza Yakuwa, Kabaka ow’emirembe n’emirembe, n’okuba omu ku bantu abayitibwa erinnya lye ettukuvu.
Lingala[ln]
Ndeko moko na nkombo Kåre, oyo azali na mbula 84, mpe azali Motatoli ya Yehova ya molende na Norvège na boumeli ya mbula 70 alobi ete, “Namonaka ete ezali libaku malamu mpenza kosalela Yehova, Mokonzi ya seko na seko, mpe kozala na kati ya bato oyo bazali kobengama na nkombo na ye mosantu.
Lozi[loz]
Bo Kåre ba kwa Norway ba se ba bile Paki ya Jehova ya tukufalezwi ka lilimo ze 70 ba bulela kuli: “Ni ikutwa kuli ki tohonolo ye tuna ku sebeleza Jehova, yena Mulena wa kamita, ni ku ba yo muñwi wa batu ba ba bizwa ka libizo la hae le li kenile.
Lithuanian[lt]
Štai 84-erių metų mūsų brolis Korė, gyvenantis Norvegijoje ir jau septynis dešimtmečius uoliai tarnaujantis Jehovai, sako: „Darbuotis Jehovos, Amžinybės Karaliaus, šlovei ir priklausyti jo švento vardo tautai yra didelė garbė.
Luba-Katanga[lu]
Kåre wa myaka 84, wadi Kamoni mupyasakane mu Norveje mu myaka 70 ishele kunyuma unena’mba: “mona’mba i bulēme bukatampe kwingidila Yehova, Mulopwe wa nyeke ne nyeke, ne kubadilwa mu bantu betyilwa pa dijina dyandi dijila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Kare, muanetu wa bakaji udi ne bidimu 84 udi Ntemu wa tshisumi mu ditunga dia Norvège kukadi bidimu 70 udi wamba ne: “Ndi mumone ne: kuenzela Yehowa Mukalenge wa tshiendelele mudimu ne kuikala munkatshi mua bantu badi ne dîna diende dia tshijila ndiakalenga dinene.
Luvale[lue]
Ndumbwetu watwima Kåre wamulifuchi lyaNorway wamyaka yakusemuka 84, uze nashimbula mumuchano hamyaka kafwe 70, ambile ngwenyi: “Chapwa hikutokwa kuzachila Yehova, Mwangana wahaya myaka yosena, nakupwa hakachi kavatu vaze vavulukila lijina lyenyi lize lyapwa lyajila.
Lunda[lun]
Kåre wukweti yaaka 84 yakusemuka, wunakalakali neyi Chinsahu wadikita muNorway hadi yaaka 70, wahosheli nindi, “Namonaña nami hikukooleka kwakweni hakumukalakela Yehova, Mwanta wahaya nyaka nikwikala hakachi kawantu atambikañawu hejina dindi dajila.
Luo[luo]
Owadwa moro miluongo ni Kåre ma jahigini 84 mawuok Norway, kendo mosebedo Janeno ma nigi kinda kuom higini 70 mosekalo, wacho niya: “Tiyo ne Jehova ma en Ruoth mochwere kendo bedo achiel kuom jogo miluongo gi nyinge maler, en thuolo makende ahinya kuoma.
Lushai[lus]
Kum 70 lai kalta chhûnga Norway rama Thuhretu taima tak kum 84-a upa Kare-a chuan heti hian a sawi: “Chatuan lal, Jehova rawngbâwl a, a hming putute zînga tel chu chawimawina ropui takah ka ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Kåre ki ena 84 an ek ki enn Temwin zele dan Norvège depi 70 an, dir: “Pou mwa se enn gran privilez servi Jéhovah, Lerwa leternite, ek form parti dan pep ki port so nom sakre.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Kåre, Vavolombelona be zotom-po nandritra ny 70 taona. Hoy io rahalahy 84 taona any Norvezy io: “Tsapako fa voninahitra lehibe ny manompo an’i Jehovah, ilay Mpanjakan’ny Mandrakizay, sy ny hoe anisan’ny olona mitondra an’ilay anarany masina.
Macedonian[mk]
Кора, кој има 84 години и веќе 70 години ревносно служи во Норвешка, вели: „За мене е голема чест да му служам на Јехова, Царот на вечноста, и да бидам дел од народот кој го носи неговото свето име.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 70 വർഷമാ യി നോർവേ യിൽ ഒരു സതീക്ഷ്ണ സാ ക്ഷി യാ യി തുടരുന്ന, 84 വയസ്സുള്ള കോര ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിത്യ ത യു ടെ രാജാ വായ യഹോ വയെ സേവി ക്കു ന്ന തും അവന്റെ പരിശു ദ്ധ നാ മം വിളി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ജനത്തിന്റെ ഭാഗമാ യി രി ക്കു ന്ന തും മഹത്തായ ഒരു ബഹുമ തി യാ യി ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
मागील ७० वर्षांपासून नॉर्वे या देशात आवेशी प्रचारक असलेले कोरा नावाचे बांधव ज्यांचे वय आता ८४ आहे, ते असे म्हणतात: “सर्वकाळचा राजा यहोवा, याची सेवा करणं आणि त्याच्या पवित्र नावानं ओळखल्या जाणाऱ्या लोकांमध्ये असणं ही मोठ्या सन्मानाची गोष्ट आहे असं मला वाटतं.
Malay[ms]
Kåre dari Norway yang sudah berkhidmat kepada Yehuwa dengan bersemangat selama 70 tahun berkata, “Saya diberikan penghormatan besar kerana dapat berkhidmat kepada Yehuwa, Raja yang Kekal, dan menjadi sebahagian daripada umat yang menyandang nama-Nya.
Maltese[mt]
Kåre min- Norveġja, li ilu Xhud żeluż taʼ Ġeħova għal dawn l- aħħar 70 sena, jgħid: “Inħossni onorat ferm li naqdi lil Ġeħova, is- Sultan tal- eternità, u li nkun parti mill- poplu tiegħu li jissejjaħ b’ismu qaddis.
Norwegian[nb]
Som den 84 år gamle Kåre, som har vært et nidkjært vitne i Norge i 70 år, sier: «Jeg ser det som en stor ære å tjene Jehova, evighetens Konge, og være en del av det folket som er kalt ved hans hellige navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kåre, se tokniuj takat akin kipia 84 xiujmej akin setenta xiujmejya kisentokani kitekitiliani Jiova ompa Noruega, kijtoua: “Nikita ke se ueyi tatiochiualis maj niktekitili Jiova, Tekiuaj akin amo kipia tamilis, uan maj nipoui iuan ixolal akin kiuika itokay tein yektik.
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane oleminyaka engu-84 okuthiwa nguKåre oseleminyaka engu-70 enguFakazi okhutheleyo uthi: “Ngikubona kuyisibusiso esikhulu ukukhonza uJehova, iNkosi yaphakade, lokuba ngomunye wabantu ababizwa ngebizo lakhe elingcwele.
Niuean[niu]
Ko Kåre mai i Norway, ko e Fakamoli fakamakutu ha Iehova ke he 70 e tau kua mole, ne pehē: “Logona e au e lilifu lahi ke fekafekau ki a Iehova, ko e Patuiki tukulagi, ti eke mo vala he tau tagata kua fakahigoa ke he higoa tapu haana.
Dutch[nl]
Kåre (84), een broeder in Noorwegen die al zeventig jaar een actieve Getuige is, zegt: „Ik vind het een grote eer Jehovah, de Koning der Eeuwigheid, te dienen en deel uit te maken van het volk dat zijn heilige naam draagt.
South Ndebele[nr]
Njengombana uKåre oneminyaka ema-84, osekuminyaka ema-70 anguFakazi otjhisekako eNorway, atjho, “Ngicabanga bona kulilungelo elikhulu ukulotjha uJehova, iKosi esiphelani, nokuba yingcenye yabantu ababizwa ngebizo lakhe elicwengileko.
Northern Sotho[nso]
Kåre wa nywaga e 84, yoo e bego e dutše e le Hlatse e mafolofolo kua Norway nywageng e 70 e fetilego, o re: “Ruri ke tokelo e kgolo kudu go hlankela Jehofa, yena Kgoši ya bosafelego, le go ba karolo ya batho bao ba bitšwago ka leina la gagwe le lekgethwa.
Nyaneka[nyk]
Kåre woko Noruega Ombangi ya Jeova uundapa nombili momanima alamba po 70, wati: “Ndyilitehela okuti elao limwe enene okuumbila Jeova, Ohamba yaapeho, nokukala pokati kovanthu vaihanwa nenyina liae esukuki.
Nyankole[nyn]
Kåre ow’emyaka 84 otwire naabuurira omuri Norway kumara emyaka 70, naagira ati: “N’omugisha gw’amaani kuheereza Yehova, Omugabe w’ebiro n’ebiro, n’okuba omwe aha bantu abarikweterwa eiziina rye.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Kåre mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 84 na yeva ɛvolɛ 70 yeyɛ Daselɛlilɛ gyima ne wɔ Norway hanle la, ɔse: “Mete nganeɛ kɛ ɔle enililɛ kpole kɛ ɛbazonle Gyihova, damɛnlangoate Belemgbunli ne, na wɔaboka menli ne mɔɔ ye duma nwuanzanwuanza ne la bɛ nwo zo la anwo.
Oromo[om]
Kooraa inni umriinsaa waggaa 84 taʼeefi Noorweeyitti waggaa 70f hinaaffaadhaan Yihowaa tajaajile akkas jedheera: “Yihowaa isa Mootii barabaraa taʼe tajaajiluufi namoota maqaasaa isa qulqulluudhaan waamaman keessaa tokko taʼuun kabaja guddaadha.
Ossetic[os]
Норвегийӕ иу 84-аздзыд ӕфсымӕр, Ко́ре, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕны 70 азы, ӕмӕ мӕнӕ цы зӕгъы: «Ӕз мӕхицӕн стыр кадыл нымайын, ӕнусты Паддзах Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ йын йӕ сыгъдӕг ном чи хӕссы, уыцы адӕмы ’хсӕн кӕй дӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Brother Kåre, 84 años ya maseseg a Tasi ed Norway diad apalabas ya 70 taon: “Parad siak, baleg ya kagalangan so manlingkor ed si Jehova, say Ari ed andi-anggaan, tan magmaliw a kabiangay totoon atawag ed masanton ngaran to.
Papiamento[pap]
Kåre di Noruega, un ruman hòmber di 84 aña di edat, kende pa 70 aña kaba ta un Testigu di Yehova zeloso, a bisa: “Ta un gran onor pa sirbi Yehova, e Rei di eternidat, i pa forma parti di e pueblo ku ta karga su nòmber.
Palauan[pau]
A Kåre el chad er a Norway el mla mo 70 el rak el leblak a rengul el Sioning er a Jehovah a kmo: “Ngkmal mekreos tia el techall el kubang el mesiou er a Jehovah el ngii a King el mo cherechar, e dirrek el teloi er a rechad el oba chedaol ngklel.
Polish[pl]
Na przykład 84-letni Kåre z Norwegii, który od 70 lat jest gorliwym Świadkiem, mówi: „Uważam za wielki zaszczyt służenie Jehowie, Królowi Wieczności, i bycie częścią ludu nazywanego od Jego świętego imienia.
Portuguese[pt]
É como o irmão Kåre, de 84 anos, que serve zelosamente na Noruega há 70 anos, diz: “Considero uma grande honra servir a Jeová, o Rei da eternidade, e fazer parte do povo que é conhecido por seu santo nome.
Quechua[qu]
Noruëgapita 84 watayoq Käre jutiyoq Testïgun, 70 watapana Jehoväta sirwin, y kënömi nin: “Manam imawampis igualantsu imëyaqpis kawaq Jehoväta sirwinqantsiknöqa, y jutinta apaq markanchö kanqantsiknöqa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Kåre o Norway, e Kite maroiroi no Iehova no tetai 70 mataiti i topa e: “I toku manako e tikaanga ngateitei te tavini ia Iehova, te Ariki mutu kore, e kia riro ei tuanga no te iti tangata tei kapikiia i tona ingoa tapu.
Rundi[rn]
Uwitwa Kåre w’imyaka 84, akaba amaze imyaka 70 ari Icabona w’umunyamwete muri Norveje, avuga ati: “Mbona ko ari agateka kadasanzwe gukorera Yehova wa Mwami w’ibihe bidahera, no kuba umwe mu bantu bitirirwa izina ryiwe ryeranda.
Ruund[rnd]
Kore ukweta mivu 84, wading Kaman ukweta mushiku mu mivu 70 mu Norvège, ulondin anch “Namana anch kading katumb kajim nakash kumusadin Yehova, Mwant wa chikupu, ni kwikal pakach pa antu atazukinau mu dijin diend ditumbila.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Kåre wo muri Noruveji ufite imyaka 84, akaba amaze imyaka 70 ari Umuhamya urangwa n’ishyaka, yaravuze ati “numva ntewe ishema no gukorera Yehova, Umwami w’iteka, no kuba umwe mu bagize ubwoko bwitirirwa izina rye ryera.
Sena[seh]
Kåre wa pyaka 84 pyakubalwa wakuti mu pyaka 70 asatumikira mwaphinga ninga Mboni ya Yahova ku Noruega alonga: “Ndisaona kuti ndi mwai ukulu kakamwe kutumikira Yahova, Mambo wakwenda na kwenda, kucita khundu ya mbumba inacemerwa na dzina yace yakucena.
Sidamo[sid]
Noorweyete gobbara 70 diro woˈma Yihowara diinaggaawe soqqamanni heeˈrinohu 84 diri rodii Kaare togo yiino: “Hegere Nugusa ikkinohura Yihowara soqqamanna qullaawu suˈmisinni woshshamanno manni widira kiirama lowo ayirrinye ikkitino gede asse laeemmo.
Slovak[sk]
Kåre z Nórska, ktorý má 84 rokov a horlivo slúži Jehovovi už 70 rokov, hovorí: „Slúžiť Jehovovi, Kráľovi večnosti, a patriť k ľudu, ktorý nesie jeho sväté meno, považujem za veľkú česť.
Slovenian[sl]
Kaare z Norveške, ki je star 84 let in je goreč Pričevalec že 70 let, pravi: »Mislim, da je velika čast služiti Jehovu, Kralju večnosti, in biti del ljudstva, ki nosi njegovo sveto ime.
Samoan[sm]
O Kåre ua 84 ona tausaga, o se Molimau maelega i Nouē mo le 70 tausaga ua mavae. Ua ia faapea mai: “Ou te lagona o se faaeaga sili le auauna iā Ieova, o le Tupu o le vavau, ma avea o se vaega o tagata o loo tauaveina lona suafa paia.
Shona[sn]
Kåre, ane makore 84, uyo ave ari Chapupu chinoshingaira kuNorway kwemakore 70 anoti: “Ndinokoshesa chaizvo ropafadzo yandiinayo yokushumira Jehovha, Mambo asingagumi, uye kuvawo mumwe wevanhu vanodanwa nezita rake dzvene.
Songe[sop]
Anka bu Kare e na bipwa 84 baadi mufube bu Temwe sha kishima munda mwa bipwa 70 mwiumbo dya Norvège, amba shi: “Naadi mumone shi kufubila Yehowa, Nfumu a ikalayika, na kwikala munkatshi mwa mwilo awitaminwa mwishina dyaye diselele, nyi nkinemo kikata.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë Kori 84-vjeçar, që është Dëshmitar i zellshëm në Norvegji prej 70 vjetësh: «Mendoj se është nder i madh t’i shërbesh Jehovait, Mbretit të përjetësisë, dhe të jesh pjesë e popullit që thirret me emrin e tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Na primer, naš brat Kore, koji ima 84 godine i koji već 70 godina revno služi Jehovi u Norveškoj, rekao je: „Za mene je ogromna čast što služim Jehovi, Kralju večnosti, i što pripadam narodu koji nosi njegovo sveto ime.
Swati[ss]
Kåre, losaneminyaka lengu-84 budzala futsi losekuphele iminyaka lengu-70 anguFakazi lokhutsele eNorway utsi: “Ngikutsatsa njengelilungelo lelikhulu kukhonta Jehova loyiNkhosi yaphakadze, nekuba yincenye yebantfu lababitwa ngelibito lakhe lelingcwele.
Southern Sotho[st]
Kåre ea lilemo li 84 ea qetileng lilemo tse 70 e le Paki e chesehang Norway, o re: “Ke nka hore ke tlotla e khōlō ho sebeletsa Jehova, Morena oa bosafeleng le ho ba e mong oa batho ba bitsoang ka lebitso la hae le halalelang.
Swedish[sv]
När vi mediterar över det blir vi motiverade att fortsätta leva upp till hans namn. 84-årige Kåre, som har varit ett vittne i Norge de senaste 70 åren, säger: ”Jag tycker att det är en stor ära att få tjäna Jehova, evighetens Kung, och få tillhöra det folk som bär hans heliga namn.
Swahili[sw]
Kåre, mwenye umri wa miaka 84 ambaye amekuwa Shahidi mwenye bidii nchini Norway kwa miaka 70, anasema hivi: “Ninahisi kwamba ni heshima kubwa kumtumikia Yehova, Mfalme wa milele, na kuwa miongoni mwa watu wanaoitwa kwa jina lake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kåre, ndugu aliye na miaka 84 na ambaye ni Shahidi aliyetumika kwa bidii huko Norvège kwa muda wa miaka 70, anasema hivi: “Ninaona kumutumikia Yehova, Mufalme wa umilele, na kuwa kati ya watu wanaoitwa kwa jina lake takatifu kuwa pendeleo kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida iha rai-Noruega, naran Kare, neʼebé serbí nuʼudar Testemuña ba Jeová tinan 70 liu ona, hatete: “Hodi serbí Jeová, Liurai rohan-laek, no sai parte husi povu neʼebé lori ninia naran santu, ida-neʼe halo haʼu sente kontente tebes.
Telugu[te]
నార్వేలో గత 70 సంవత్సరాలుగా ఉత్సాహంగా సాక్ష్యమిస్తోన్న 84 ఏళ్ల కోరా ఏమంటున్నాడంటే, “నిరంతరం రాజుగావున్న యెహోవాను సేవించడం, ఆయన పరిశుద్ధ నామంతో పిలువబడే ప్రజల్లో ఒకరిగా ఉండడం ఓ గొప్ప గౌరవంగా నేను భావిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Коре ном хоҳари 84-сола, ки давоми 70 сол дар Норвегия чун Шоҳиди боғайрат хизмат кардааст, мегӯяд: «Ман фикр мекунам, ки ба Яҳува, Подшоҳи ҷовид, хизмат кардан ва аъзои халқе будан, ки он номи муқаддаси Ӯро бар худ дорад, шарафи бузург аст.
Turkmen[tk]
Norwegiýada 70 ýyl bäri yhlasly gulluk edýän 84 ýaşly Kare dogan şeýle gürrüň berýär: «Bütin döwürleriň Patyşasy Ýehowa gulluk etmek we onuň mukaddes adyny göterýän halkynyň agzasy bolmak, meniň üçin uly hormat.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔnangɛso Kåre laki l’ɛnɔnyi 84 lakadjasɛka la Norvège laketsha ɛnɔnyi oko 70 l’olimu w’esambishelo l’ohetoheto tshɛ akate ate: “Dimi mbɔsaka dia ekɔ tshondo ya diɛsɛ dia kambɛ Jehowa lele Nkumekanga ka pondjo ndo monga l’atei w’ekambi ande welamɛ lo lokombo lande l’ekila.
Tswana[tn]
Kåre wa dingwaga di le 84, yo e ntseng e le Mosupi yo o tlhagafetseng kwa Norway ka dingwaga di le 70 tse di fetileng a re: “Ke akanya gore ke tshiamelo e kgolo go direla Jehofa, Kgosi ya bosakhutleng, le go nna karolo ya batho ba ba bidiwang ka leina la gagwe le le boitshepo.
Tongan[to]
Ko Kåre mei Noaue, kuó ne hoko ko ha Fakamo‘oni faivelenga ‘a Sihova ‘i he ta‘u ‘e 70 kuohilí, ‘okú ne pehē: “‘Oku ou ongo‘i ko ha monū lahi ia ke tauhi kia Sihova, ‘a e Tu‘i ‘o ‘itānití, pea hoko ko ha konga ‘o e kakai ‘oku ui‘aki hono huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kåre wa vyaka 84 yo waja wachiteŵete mwaphamphu ku Norway kwa vyaka kujumpha 70, wangukamba kuti: “Ndiwona kuti ndikutumbikika chifukwa chakuti nditeŵete Yehova, Karonga wamuyaya ndipuso nde mu gulu la ŵanthu wo aziŵika ndi zina laki lakupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kåre balo bajisi myaka yakuzyalwa iili 84, balo ibali Bakamboni basungu mucisi ca Norway kwamyaka iili 70 yainda, bakaamba kuti: “Ndilimvwa kuti ncoolwe cipati kubelekela Jehova, Mwami walyoonse alyoonse, alimwi akuba akati kabantu baitwa azina lyakwe lisalala.
Papantla Totonac[top]
Kåre xalak Noruega, chatum xtatayana Jehová tiku kgalhi 84 kata chu lina tutupuxamakaw kata la skujnanima Jehová, wan: «Lanka talakgalhaman kakxilha kskujnani Jehová, Mapakgsina tiku putum kilhtamaku lama, chu nakmakgtapakgsi kkachikin nema lilakgapaskan xasanto xtukuwani.
Tsonga[ts]
Kåre wa malembe ya 84, loyi a nga ni malembe ya 70 a ri Mbhoni leyi hisekaka le Norway u ri: “Ndzi swi teka ku ri lunghelo lerikulu ku tirhela Yehovha, Hosi leyi nga riki na makumu, ni ku va xiphemu xa vanhu lava vitaniwaka hi vito ra yena ro kwetsima.
Tswa[tsc]
Kåre, wa 84 wa malembe, loyi a vileko Mboni yo hiseka le Noruega ka 70 wa malembe lawa ma hunzileko, i ngalo: “Wudzunzo ga hombe a ku tirela Jehova, a Hosi ya pinzukelwa, ni ku maha xipanze xa vanhu lava va vitanwako hi vito gakwe go basa.
Tatar[tt]
Норвегиядә 70 ел буе ашкынучан Шаһит булып хезмәт иткән 84 яшьлек Ко́ре болай ди: «Миңа калса, Мәңгелек Патшасы Йәһвәгә хезмәт итү һәм аның изге исеме белән аталган халыкның әгъзасы булу — зур хөрмәт.
Tumbuka[tum]
Kåre, wa vyaka 84, uyo waŵa Kaboni wamwamphu mu Norway kwa vyaka 70, wakati: “Nkhuwona kuti ni mwaŵi ukuru comene kuteŵetera Yehova, Themba lamuyirayira, kweniso kuŵa pakati pa ŵanthu awo ŵakumanyikwa na zina lake lituŵa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Kala telā ko 84 tausaga te matua kae ne fai mo Molimau loto finafinau i Norway i te 70 tausaga ko ‵teka, penei: “Ne manatu aka au me se tauliaga lasi ‵ki ke tavini atu ki a Ieova, te Tupu o te se-gata-mai, kae ke aofia i tino kolā e fakaigoa ki tena igoa tapu.
Ukrainian[uk]
Коре, 84-літній брат з Норвегії, який ревно служить Єгові вже 70 років, каже: «Бути служителем Єгови, Царя вічності, і належати до народу, який носить його святе ім’я,— це велика честь.
Urdu[ur]
کورے نامی ایک 84 سالہ بھائی جو ناروے میں رہتے ہیں اور 70 سال سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں، وہ کہتے ہیں: ”مَیں ازلی بادشاہ یہوواہ کی خدمت کرنا اور اُس کے نام سے کہلانا بڑی عزت کی بات سمجھتا ہوں۔
Venda[ve]
Muṅwe mukalaha ane a pfi Kåre, a re na miṅwaha ya 84, we a vha Ṱhanzi i fhiseaho ngei Norway lwa miṅwaha ya 70 o ri: “Ndi pfa zwi ndugelo khulwane vhukuma u shumela Yehova, Khosi ya lini na lini, na u vha tshipiḓa tsha vhathu vhane vha vhidzwa nga dzina ḽawe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Anh Kåre 84 tuổi, là Nhân Chứng sốt sắng ở Na Uy đã 70 năm, cho biết: “Tôi cảm thấy mình vô cùng vinh dự được phụng sự Đức Giê-hô-va, Vua muôn đời, và thuộc dân tộc được gọi bằng danh thánh của ngài.
Makhuwa[vmw]
Kåre yoowo nenla-va orina iyaakha 84 ni olaleeryale mwa nthiti mpuwa mwa iyaakha 70 oNoruega, onihimya so: “Kinoona wira eparakha yuulupale omurumeela Yehova, Mwene a okathi wotheene, ni wiirela mpantta nloko nniitthaneliwa nsina nawe.
Wolaytta[wal]
Norwey biittan aadhida 70 layttawu mishettidi haggaazida, layttay 84 gidido Koree hagaadan giis: “Merinaa Kawuwaa Yihoowayyo oottiyoogeenne a geeshsha sunttan xeegettiya asaa yara gidiyoogee keehi gita boncho.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an 84 anyos nga hi Kåre, nga 70 anyos na nga madasigon nga Saksi ha Norway, hiya nagsiring: “Para ha akon, daku gud nga kadungganan an pag-alagad kan Jehova, an Hadi ha kadayonan, ngan an pagin bahin ha katawohan nga gintatawag ha iya baraan nga ngaran.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Kåre, ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova mai Norvège, kua hili ki ai taʼu ʼe 70 ia tana faʼafai ʼi te minisitelio: “ʼE ko he toe pilivilesio lahi taku tauhi kia Sehova, te Hau ʼo te heʼe gata, pea mo taku kau kia natou ʼae ʼe natou fua tona huafa maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
UKåre, oneminyaka eyi-84 nobeliNgqina elinenzondelelo eNorway kangangeminyaka eyi-70, uthi, “Kulilungelo kum ukukhonza uYehova, uKumkani kanaphakade, nokuba yinxalenye yabantu ababizwa ngegama lakhe elingcwele.
Yapese[yap]
Kåre ni 84 e duw rok ni ma par u Norway ni ke pag 70 e duw ni ke mang reb e Pi Mich Rok Jehovah e yog ni gaar: “Gu ma lemnag nri gub tow’ath ni gu be pigpig ngak Jehovah ni ir fare Pilung ni bay i par ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Norway ni Ẹlẹ́rìí onítara yìí ń gbé, àádọ́rin [70] ọdún sì rèé tó ti wà nínú òtítọ́, ó sọ pé: “Mo gbà pé ọlá ńlá ló jẹ́ pé kéèyàn máa sin Jèhófà, Ọba ayérayé, kéèyàn sì wà lára àwọn èèyàn tá à ń fi orúkọ mímọ́ rẹ̀ pè.
Yucateco[yua]
Kåre, juntúul j-Jaajkunaj yaan 84 jaʼaboʼob tiʼ yéetel setenta jaʼaboʼob joʼopʼok u meyajtik Jéeoba tu luʼumil Noruegaeʼ, ku yaʼalik: «Jach nojoch baʼal in wilik in meyajtik Jéeoba, le Rey minaʼan u xuuloʼ, yéetel jach nojoch baʼal in wilik in táakpajal ichil u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
在挪威,84岁的科勒一直热心传道,至今已经70年了。 他说:“能够事奉永恒的王耶和华,成为他名下的子民,是我的殊荣。
Zande[zne]
Wirinarani nga Kare du garãri 84 tungusipai Norway tipa agarã 70 aya: “Mi nabihe nga bakere pa iriso dungaha ka irisaYekova nga nyenye Bakindo, na kadu dagba agu aboro yo du na rimoko riyo.
Zulu[zu]
Njengoba uKåre oneminyaka engu-84 ubudala, osekuyiminyaka engu-70 enguFakazi oshisekayo eNorway, esho, “Nginomuzwa wokuthi kuyilungelo elikhulu ukukhonza uJehova, iNkosi engunaphakade, nokuba yingxenye yabantu ababizwa ngegama lakhe elingcwele.