Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n byvoordeel blink al twee seuns nou ook uit in hulle taalklasse.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሁለቱም ልጆች በቋንቋ ችሎታቸው ከክፍላቸው ተማሪዎች የላቁ ናቸው።
Arabic[ar]
وكفائدة اضافية، كلاهما متفوقان في صفوف اللغة.
Central Bikol[bcl]
Bilang dugang pang pakinabang, an duwang aki nangengenot man ngonyan sa saindang klase sa mga abilidad sa lenguahe.
Bemba[bem]
Cimbi ico abalumendo bonse babili bamwenamo ca kuti, balishiba ululimi ukucila abo basambilila na bo.
Bulgarian[bg]
Като допълнителна полза двете момчета сега също така се представят отлично в часовете по роден език и литература в своите класове.
Bislama[bi]
Mo tu, wan narafala gudfala frut we i kamaot from, hemia se tufala boe oli kam faswan long klas blong tufala long fasin blong yusum lanwis.
Bangla[bn]
এটার আরেকটা উপকার হয়েছে যে, দুই ছেলেই এখন তাদের ভাষা শেখার ক্ষমতায় ক্লাসের অন্য সহপাঠীদের ছাড়িয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ingong dugang benepisyo, silang duha usab karon parehong nanghawod sa ilang mga klase bahin sa katakos sa pinulongan.
Czech[cs]
Druhotným dobrým výsledkem je to, že každý z chlapců mezi svými spolužáky vyniká, pokud jde o vyjadřovací schopnost.
Danish[da]
Et ekstra gode er at begge drengene nu også er blevet nogle af de dygtigste til sprog i deres klasse.
German[de]
Als erfreulicher Nebeneffekt hat sich ergeben, dass die beiden jeweils Klassenbeste sind, was ihre sprachlichen Fähigkeiten angeht.
Ewe[ee]
Viɖe bubu enye be, fifia ŋutsuvi evea siaa ƒe gbegbɔgblɔ sɔsrɔ̃ ŋutetewo yi ŋgɔ wu woƒe sukuxɔmeviwo tɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte udiana ufọn, idahaemi nditọ mbiba emi ẹnen̄ede ẹfiọk usem ẹkan ke ubet ukpepn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Ένα επιπρόσθετο όφελος είναι ότι και τα δύο παιδιά τώρα ξεχωρίζουν επίσης στις τάξεις τους σε μαθήματα που αφορούν τη γλώσσα.
English[en]
As a fringe benefit, both boys now also are at the head of their classes in linguistic abilities.
Spanish[es]
Un beneficio extra de su estudio de familia es que ambos muchachos son los primeros de su clase en conocimientos lingüísticos.
Estonian[et]
Lisakasu on see, et poisid on oma keeleliste teadmiste poolest klassikaaslastest üle.
Finnish[fi]
Tästä on ollut hyötyä siinäkin mielessä, että pojat ovat kumpikin nykyään äidinkielen taidoissaan luokkansa parhaita.
Fijian[fj]
Dua tale na kena yaga vei rau, e sega ni dua e tarai rau ena nodrau dui kalasi ena vulici ni vosa ni rau daunivosa.
French[fr]
” Autre avantage, le niveau linguistique des deux garçons leur vaut d’être parmi les premiers de leur classe.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, amrɔ nɛɛ gbekɛbii enyɔ lɛ fɛɛ nyiɛ amɛklasbii lɛ ahiɛ yɛ nyɛmɔi ni ayɔɔ yɛ wiemɔi akasemɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
વધારાનો લાભ એ થયો કે, બંને બાળકો હમણાં ભાષાના જ્ઞાનમાં પોતાના સહાધ્યાયીઓ કરતાં આગળ છે.
Gun[guw]
Taidi alemọyi devo, ovi awe lọ lẹ sọ tọ́nta to nugopipe ogbè devo sisè tọn mẹ to klasi yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יתרון נוסף הנובע מכך הוא שהבנים הם המצטיינים בכיתתם בהבעה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दोनों बच्चे, भाषा का अच्छा ज्ञान रखने की वजह से स्कूल में दूसरे बच्चों से ज़्यादा होशियार हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong dugang pa nga benepisyo, ang mga bata nagapanguna karon sa ila klase may kaangtanan sa lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai ena namo ma ta be, sikuli ai gado haida dibaia karana dekenai edia sikuli turadia idia hanaia.
Croatian[hr]
Dodatna korist je ta da se dječaci u svom razredu ističu po jezičnim sposobnostima.
Hungarian[hu]
A fiúknak további hasznuk is származik a tanulmányozásokból: mindkettőjüknek jobb a kifejezőkészségük, mint az osztálytársaiknak.
Armenian[hy]
Ընտանեկան ուսումնասիրության օգտակարության մասին է վկայում նաեւ այն փաստը, որ նրանք լեզվական ընդունակություններով գերազանցում են իրենց համադասարանցիներին։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ օգուտ մը. երկու տղաքներն ալ ներկայիս լաւագոյն նիշերը կը բերեն լեզուական դասերուն մէջ։
Indonesian[id]
Sebagai manfaat tambahannya, sekarang kedua anak ini juga melampaui rekan-rekan sekelas mereka dalam kesanggupan linguistik.
Igbo[ig]
Abamuru ọzọ si na ya pụta bụ na ugbu a, ha abụọ na-agba ndị mbụ na klas ha n’ihe ọmụmụ nkà asụsụ.
Iloko[ilo]
Kas kanayonan a gunggona, dagitoy nga ubbing ti kalaingan iti klaseda no maipapan kadagiti abilidad iti lenguahe.
Italian[it]
Un altro vantaggio è che ora entrambi sanno leggere, scrivere ed esprimersi meglio dei loro compagni.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს იმითაც აღმოჩნდა სასარგებლო, რომ ბიჭები თანაკლასელებს ლინგვისტიკის საკითხებში ბევრად სჯობნიან.
Kannada[kn]
ಇದರ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನದೋಪಾದಿ, ಭಾಷೀಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹುಡುಗರು ಈಗ ತಮ್ಮ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
부수적인 유익으로, 이 소년들은 둘 다 언어 능력 부문에서 자기 반 학생들 중에 가장 우수합니다.
Lingala[ln]
Litomba mosusu ezali ete bana na bango nyonso mibale, bazali kozwa bapwɛ malamu koleka baninga na bango ya kelasi na mateya ya lokota.
Lozi[loz]
Tuso ye ekezehile kikuli, bashimani hape se ba fita banana kaufela mwa litopa za bona kwa buikoneli bwa ku ituta puo.
Lithuanian[lt]
Nauda dar ir ta, kad abu berniukai ugdosi kalbos sugebėjimus; jais jie dabar pralenkia visus bendraklasius.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buimpe mbua se: bana babidi aba batu bapatuka anu ba kumpala mu malonga a miakulu mu kalasa kabu.
Latvian[lv]
Ģimenes studijas ir devušas arī papildu labumu — zēniem labi padodas valodas un šajā ziņā viņi tagad ir labākie katrs savā klasē.
Malagasy[mg]
Izy roa lahy no voalohany any am-pianarana, amin’ny taranja momba ny teny, ka mbola tombontsoa koa izany.
Macedonian[mk]
Додатна корист е тоа што сега и двете момчиња се најдобри на часовите по јазик.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പഠനത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രയോജനം ഭാഷാപരമായ കഴിവുകളിൽ ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ക്ലാസ്സിൽ മുൻപന്തിയിലാണ് എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यामुळे झालेला एक अतिरिक्त चांगला परिणाम म्हणजे दोघेही मुले आता आपापल्या वर्गात भाषाज्ञानात आपल्या वर्गसोबत्यांपेक्षा पुढे आहेत.
Maltese[mt]
Bħala benefiċċju ieħor, iż- żewġ subien issa huma wkoll l- ewwel fil- klassi f’dawk li huma abbiltajiet lingwistiċi.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်အကျိုးရလဒ်ကား ယခု ထိုလူငယ်နှစ်ဦးစလုံးသည် ဘာသာစကားစွမ်းရည်နှင့်ပတ်သက်လျှင် သူတို့အတန်းထဲတွင် အတော်ဆုံးဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg er begge guttene nå også best i sin klasse når det gjelder språkferdigheter.
Nepali[ne]
यसबाट भएको थप लाभ हो, तिनीहरू दुवै भाषिक ज्ञानमा आफ्ना कक्षाका अरू केटाहरूभन्दा अग्रपंक्तिमा आउँछन्।
Dutch[nl]
Een bijkomend voordeel is dat beide jongens op het gebied van taalvaardigheid nu ook de besten van hun klas zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mohola wa tlaleletšo, ga bjale bašemane ka bobedi ga bona ba phala barutwana-gotee le bona ka bokgoni bja polelo.
Nyanja[ny]
Phindu linanso lowonjezera pamenepa n’lakuti anyamatawa tsopano amaposa anzawo onse a m’kalasi mwawo pa luso la chinenero.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਬਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang kaaruman a gunggona, saratan ya ugugaw et napapalumbasan daray kaklase ra diad abilidad ed lenguahe.
Papiamento[pap]
Un benefisio adishonal di esaki ta ku awor e muchanan ta mas mihó den idioma ku nan koleganan di klas.
Pijin[pis]
Nara spesol samting tu, tufala boy hia kam first distaem long class saed long subject bilong languis.
Polish[pl]
Co więcej, pod względem umiejętności językowych obaj chłopcy wyprzedzają rówieśników w szkole.
Portuguese[pt]
Como benefício adicional, ambos estão entre os melhores alunos da classe no que se refere a habilidades lingüísticas.
Russian[ru]
Также благодаря этому изучению у мальчиков лучшая в классе успеваемость по родному языку и литературе.
Kinyarwanda[rw]
Indi nyungu ni uko ubu abo bana bombi mu mashuri bigamo ari bo ba mbere mu ndimi.
Sango[sg]
Mbeni ye ti nzoni nde so a wara dä nga ayeke so amolenge ti koli so ahon akamarade ti ala ti ekole na yâ mandango mbeti so andu dikongo na gbungo nda ti atënë na ndo yanga ti kodoro.
Sinhala[si]
අමතර ප්රයෝජනයක් ලෙස භාෂාමය හැකියාවන් අතින් මෙම දරුවෝ දෙදෙනාටම පංතියේ පළමු ස්ථානය හිමිව ඇත.
Slovak[sk]
A majú z toho úžitok aj v ďalšom ohľade. Obaja chlapci vynikajú vo svojej triede znalosťou jazyka.
Slovenian[sl]
Otrokoma pa koristi še dodatno, saj sta oba glede jezikovnih spretnosti zdaj najboljša v razredu.
Samoan[sm]
O se isi aogā ua mauaina, e masani ona maua e tama le tulaga muamua i a la vasega i le mataupu tau gagana.
Shona[sn]
Chimwe chazvakabatsirawo ndechokuti vakomana vacho vose iye zvino ndivo vanokunda vamwe vose mukirasi dzavo pazvidzidzo zvemitauro.
Albanian[sq]
Si një dobi e mëtejshme, të dy djemtë tani janë të parët e klasës së tyre, për sa u përket aftësive gjuhësore.
Serbian[sr]
Kao dodatna korist, oba dečaka su sada u svom razredu najbolja u jezičkim predmetima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra winimarki di kon fu dati, na taki ala tu boi sabi den difrenti tongo di den e kisi na skoro, moro bun leki den tra pikin na ini a klas fu den.
Southern Sotho[st]
Molemo o eketsehileng ke hore hona joale litlelaseng tseo ba leng ho tsona sekolong ba hlaha boemong ba pele tsebong ea lipuo.
Swedish[sv]
Det här har också gett den fördelen att båda pojkarna nu har kommit längre än sina klasskamrater när det gäller att läsa och skriva.
Swahili[sw]
Faida nyingine ni kwamba wavulana wote wawili wana ufasaha wa kusema kuliko wanadarasa wenzao.
Congo Swahili[swc]
Faida nyingine ni kwamba wavulana wote wawili wana ufasaha wa kusema kuliko wanadarasa wenzao.
Tamil[ta]
அதோடு, இப்பொழுது இரு பையன்களும் வகுப்பில் மற்றவர்களைவிட மொழித்திறனில் சிறந்து விளங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదనపు ప్రయోజనం ఏమిటంటే, అబ్బాయిలిద్దరూ భాషాపరమైన సామర్థ్యాలకు సంబంధించి తమ తమ తరగతుల్లో ప్రథమ స్థానంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ ที่ เพิ่ม เติม เข้า มา ก็ คือ ตอน นี้ เด็ก ทั้ง สอง คน เก่ง กว่า ใคร ใน ชั้น เรียน ของ ตน ใน เรื่อง ความ สามารถ ทาง ภาษา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን እዞም ቈልዑ እዚኣቶም ብኽእለት ቋንቋኦም ኣብ ከክፍሎም ብሉጻት ኰይኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bilang karagdagang pakinabang, ang dalawang bata ngayon ay nangunguna rin sa kanilang mga klase sa kakayahan sa wika.
Tswana[tn]
Molemo o mongwe wa seno ke gore basimane ka bobedi jaanong ba bona matshwao a a fetang a baithuti ka bone mo go tsa thutapuo.
Tongan[to]
Ko ha toe ‘aonga ‘oku tānaki mai ki aí, ko e ongo tamaikí fakatou‘osi he taimí ni ‘okú na toe ‘i he tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a ‘i he‘ena ongo kalasí ‘i he pōto‘i ‘i he leá.
Tok Pisin[tpi]
Famili-stadi i helpim ol pikinini long narapela samting tu, olsem ol i winim ol wanklas bilong ol long save bilong ol long mekim wok long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun bir yararı da, şimdi çocukların her ikisinin de sınıflarında dil konusundaki en başarılı öğrenciler olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi va pfunekaka ha xona hi leswaku vafana lava havambirhi va dyondza ku tlula vana lavan’wana exikolweni.
Tuvalu[tvl]
A te suā mea aogā i ei, ne tulaga muamua foki a tama‵liki tā‵gata konei i lā vasega i mea tau ‵gana.
Twi[tw]
Sɛ́ mfaso foforo a wonya ka ho no, seesei mmarimaa baanu no nyinaa di wɔn adesuakuw anim wɔ ɔkasa ho adesua mu.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â maitai, i teie nei, mea ite a‘e na tamaroa i to raua mau hoa haapiiraa i te pae o te reo.
Ukrainian[uk]
Крім того, тепер обидва вони перевершують однокласників своїми мовними навичками.
Urdu[ur]
اس کا مزید فائدہ یہ بھی ہے کہ دونوں لڑکوں کو زباندانی میں اپنی جماعت کے تمام بچوں سے سبقت حاصل ہے۔
Venda[ve]
Dziṅwe mbuyelo dzo engedzeaho ndi dza uri zwino vhenevho vhatukana vha fhira vhane vha dzhena navho kilasini nga u ḓivha nyambo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, cả hai cậu trai nay cũng được thêm lợi ích nữa là đứng đầu lớp về khả năng ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga dugang nga kapulsanan, an duha nga bata nangunguna liwat yana ha ira mga klase ha mga kahibaro ha lingguwahe.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa fakafiafia, ko te ʼu tamā ʼaia ʼe nā tuʼulaga ʼuluaki ʼi tanā kalasi ako ʼi te poto palalau.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, omabini la makhwenkwe aphuma emagqabini kwizifundo zeelwimi esikolweni.
Yoruba[yo]
Àǹfààní mìíràn tún ni pé àwọn ọmọkùnrin méjèèjì ló ń gbégbá orókè nínú ìlò èdè ní kíláàsì wọn.
Zulu[zu]
Enye inzuzo eseceleni iwukuthi bobabili abafana manje bahamba phambili ezifundweni zolimi ekilasini labo.