Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die rivierbodem swaai die eendbekdier sy snawel liggies heen en weer terwyl hy soek, en hy gewaar selfs die dowwe elektriese velde wat deur die spiersametrekkings van sy prooi veroorsaak word.
Arabic[ar]
ويدير خلد الماء منقاره بنعومة من جهة الى اخرى في قعر النهر متفحِّصا اياه، وملتقِطا حتى اضعف الحقول الكهربائية التي تنتجها التقلصات العضلية لفريسته.
Cebuano[ceb]
Sa salog sa suba ang platypus hinay nga magwahingwahing sa sungo niini samtang kini magapaniksik, nga magmatikod bisan sa hinay nga koryente nga mamugna sa mga gimok sa kaunoran sa tukbonon niini.
English[en]
At river’s bottom the platypus gently swings its bill from side to side as it scans, detecting even the faint electrical fields created by the muscular contractions of its prey.
Spanish[es]
El animal lo mueve delicadamente de un lado a otro para explorar el lecho fluvial; así detecta hasta los leves campos eléctricos creados por las contracciones musculares de su presa.
Finnish[fi]
Joen pohjassa vesinokkaeläin heiluttaa nokkaansa hiljaa puolelta toiselle tutkiessaan aluetta ja havaitsee jopa saaliinsa lihassupistusten aiheuttamat heikot sähkökentät.
Hindi[hi]
नदी के तल में प्लैटीपस हलके से अपनी चोंच इधर से उधर हिलाता है जब वह जाँच रहा होता है, और अपने शिकार की पेशीय सिकुड़न से उत्पन्न हलकी-सी भी विद्युत तरंग का पता लगा लेता है।
Croatian[hr]
Na dnu rijeke kljunaš lagano krivuda svojim kljunom s jedne na drugu stranu kao da skenira, pronalazeći čak i slaba električna polja koja nastaju uslijed mišićnih kontrakcija njegovog plijena.
Hungarian[hu]
A kacsacsőrű emlős a folyó alján finoman forgatja csőrét egyik oldalról a másikra, amint tapogat vele, és még a zsákmányának izomösszehúzódása által keltett gyenge elektromos mezőket is észleli.
Indonesian[id]
Di dasar sungai platipus dengan lembut mengayunkan paruhnya dari satu sisi ke sisi lain seraya ia memindai, mendeteksi medan listrik yang paling samar yang dihasilkan oleh kontraksi otot dari mangsanya.
Italian[it]
L’ornitorinco perlustra il fondo del fiume facendo oscillare il becco a destra e a sinistra, e riesce a percepire anche i deboli campi elettrici creati dalle contrazioni muscolari delle sue prede.
Japanese[ja]
川底で食物の所在を探るときは,くちばしを静かに左右に振ります。 獲物の筋肉の収縮によって生じるかすかな電場でさえ感知するのです。
Marathi[mr]
नदीच्या तळाशी गेल्यावर प्लॅटिपस आपली चोच आजूबाजूला हळुवारपणे हलवत वेध घेतो आणि आपल्या भक्ष्याच्या स्नायूंच्या आकुंचनांमुळे निर्माण झालेल्या मंद विद्युत् क्षेत्रांचाही त्याला चटकन पत्ता लागतो.
Norwegian[nb]
Under næringssøk på elvebunnen beveger nebbdyret rolig nebbet fra side til side og oppdager selv det svake elektriske feltet som dannes når et byttedyr trekker sammen musklene.
Dutch[nl]
Op de bodem van de rivier zwaait het vogelbekdier al speurend langzaam met zijn snavel heen en weer, waarbij het zelfs de zwakke elektrische velden waarneemt die veroorzaakt worden door de spiercontracties van zijn prooi.
Polish[pl]
Kiedy zwierzę znajdzie się na dnie rzeki, kołysze dziobem z boku na bok, wykrywając nawet bardzo nikłe pola elektryczne wokół zwierząt, którymi się żywi — pola powstające wskutek kurczenia się mięśni.
Portuguese[pt]
No fundo do rio, o ornitorrinco o move tranqüilo de um lado para o outro, detectando mesmo os tênues campos elétricos criados pelas contrações musculares de sua presa.
Romanian[ro]
La fundul râului, ornitorincul îşi leagănă încetişor ciocul dintr-o parte în alta, în timp ce examinează cu atenţie, identificând chiar şi cele mai mici câmpuri electrice create de contracţiile musculare ale prăzii.
Russian[ru]
На дне реки утконос слегка водит своим клювом из стороны в сторону, ища и улавливая даже слабые электрические поля, возникающие в результате сокращения мышц его добычи.
Slovak[sk]
Pri prehľadávaní dna rieky vtákopysk jemne pohybuje zobákom zo strany na stranu, pričom zachytí aj slabé elektrické polia, ktoré vznikajú, keď jeho korisť stiahne svaly.
Slovenian[sl]
Kljunaš z njim nežno maha sem ter tja po rečnem dnu in ga skrbno preiskuje. Zazna celo zelo šibko električno polje, ki ga je ustvarilo krčenje mišic pri njegovi žrtvi.
Serbian[sr]
Na rečnom dnu kljunar nežno okreće svoj kljun s jedne na drugu stranu kao da osmatra, otkrivajući čak ona slaba električna polja koja stvaraju mišićne kontrakcije njegovog plena.
Swahili[sw]
Akiwa chini ya mto, pulatipasi apeleka mdomo wake kwa taratibu huku na huku wakati achunguzapo, akigundua hata uga hafifu wa umeme utokezwao na mpindano wa misuli ya windo lake.
Tamil[ta]
ஆற்றின் அடிப்பரப்பில் ப்ளாடிபஸ் மெதுவாக அதன் அலகை ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறு பக்கத்திற்கு அசைத்தபடி பார்வையிட்டுச் செல்கிறது; அதன் இரையின் தசை அசைவுகளால் ஏற்படும் லேசான மின்புலங்களைக்கூட கண்டுணர்கிறது.
Telugu[te]
నది అడుగున ప్లాటిపస్ సున్నితంగా తన ముక్కును ఇటు అటు తిప్పుతూ పరిశీలిస్తూ, చివరికి దాని వేట యొక్క కండరాలు ముడుచుకోవడం ద్వారా సృష్టించబడే చిన్న ఎలక్ట్రిక్ క్షేత్రాలను కూడా పసిగడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ilog ay marahang ipinapaling sa magkabi-kabila ng platypus ang tuka nito habang ito’y naghahanap, anupat natututop nito maging ang pinakabahagyang elektrisidad na nalikha ng pagliit ng kalamnan ng nasisila nito.
Turkish[tr]
Ornitorenk ırmağın dibini tararken gagasını bir o yana bir bu yana yavaşça döndürerek avındaki kas kasılmalarının yarattığı zayıf elektrik alanları bile keşfeder.
Ukrainian[uk]
На дні річки качкодзьоб обережно повертає своїм дзьобом з одного боку в інший і вловлює навіть слабкі електричні поля від скорочень м’язів своєї здобичі.
Yoruba[yo]
Ní ìsàlẹ̀ odò, platypus máa ń rọra fi àgógó rẹ̀ láti ẹ̀gbẹ́ kan sí èkejì bí ó ti ń ṣàyẹ̀wò, tí ó tilẹ̀ ń rí ohun onímànàmáná tí ó kéré jọjọ tí ìfúnṣanpọ̀ ẹran ìjẹ rẹ̀ ń tú jáde.
Zulu[zu]
Lapho ingaphansi kwamanzi, i-platypus ngesineke iyisa uqhwaku lwayo ngapha nangapha njengoba ihlola, ithungatha ngisho namaza kagesi amancane aphehlwa ukufingqana kwezicubu zezilwanyana ezidlayo.