Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hannah, wat in Engeland woon, was 13 jaar oud en het op skool Frans geleer toe sy hoor dat ’n Franssprekende groep in ’n nabygeleë dorp gevorm is.
Amharic[am]
11 በእንግሊዝ የምትኖረው ሃና የ13 ዓመት ልጅ በነበረችበት ወቅት በአቅራቢያቸው በሚገኝ ከተማ ውስጥ በፈረንሳይኛ ቋንቋ የሚመራ ቡድን መቋቋሙን ሰማች፤ በዚያን ጊዜ በትምህርት ቤት ፈረንሳይኛ ቋንቋ ትማር ነበር።
Arabic[ar]
١١ تَعِيشُ هانا فِي إنكلترا، وَقَدْ كَانَتْ تَتَعَلَّمُ ٱلْفَرَنْسِيَّةَ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ حِينَ سَمِعَتْ بِتَشْكِيلِ فَرِيقٍ نَاطِقٍ بِٱلْفَرَنْسِيَّةِ فِي بَلْدَةٍ مُجَاوِرَةٍ، وَكَانَ عُمْرُهَا آنَذَاكَ ١٣ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
11 İngiltərədə yaşayan Hanna qonşu şəhərdə fransızdilli qrupun təşkil olunduğunu eşidəndə onun 13 yaşı vardı və məktəbdə fransız dilini öyrənirdi.
Central Bikol[bcl]
11 Si Hannah, na taga Inglatera, 13 anyos asin nag-aadal nin lenguaheng Pranses sa eskuelahan kan maaraman nia na sa kaharaning banwaan may naestablisar nang grupo sa lenguaheng Pranses.
Bemba[bem]
11 Hannah, uwikala mu England, ali ne myaka 13 kabili alesambilila iciFrench pa sukulu ilyo aumfwile ukuti kuli ibumba lya balanda iciFrench ilipangilwe mwi tauni lya mupepi.
Bulgarian[bg]
11 Хана, която живее в Англия, била на 13 години и изучавала френски език в училище, когато разбрала за сформирането на френска група в един съседен град.
Bislama[bi]
11 Hannah i laef long Inglan. Taem hem i gat 13 yia mo i stap lanem Franis long skul, hem i harem se i gat wan grup blong ol brata sista we i toktok Franis i stap long taon klosap long ples blong hem.
Bangla[bn]
১১ ইংল্যান্ডে বসবাসকারী ১৩ বছর বয়সী হান্না স্কুলে ফ্রেঞ্চ ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করার সময় শুনতে পায় যে, পার্শ্ববর্তী এক শহরে একটা ফ্রেঞ্চভাষী দল গঠিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
11 Si Hannah, nga nagpuyo sa Inglaterra, nag-edad ug 13 anyos ug nagtuon ug Pranses sa eskuylahan sa dihang iyang nasayran nga dunay giporma nga grupo sa nagsulti nianang pinulongana diha sa duol nga lungsod.
Chuukese[chk]
11 Fitu ier loom lupwen Hana, nengnginin England, a 13 ierin me a käeö fosun Franis lon sukul, a rong pwe a poputä eü mwichen chon afalafal mi eäni fosun Franis lon eü sopw mi kkan ngeni sopwun we.
Seselwa Creole French[crs]
11 Hannah, ki reste Langleter ti annan 13 an e i ti pe aprann Franse kot lekol kan i ti tande ki en group ki koz Franse ti’n ganny formen dan en lavil pa tro lwen.
Czech[cs]
11 Hannah, která žije v Anglii, se ve škole učila francouzsky a když jí bylo 13 let, dozvěděla se, že v nedalekém městě byla založena francouzská skupina.
Danish[da]
11 Hannah, der bor i England, var 13 år gammel og lærte fransk i skolen da hun hørte at der var blevet oprettet en fransktalende gruppe i en nærliggende by.
German[de]
11 Nehmen wir einmal Hannah, die in England lebt. Sie war 13 und lernte in der Schule Französisch, als sie erfuhr, dass in einem Nachbarort eine französischsprachige Gruppe gegründet worden war.
Dehu[dhv]
11 Hetre ketre thöthi e Agele ka 13 lao macatre; ka inine nyëne la qene Wiwi ngöne la uma ne ini nyën, nge ngöne la ketre ijin, nyëne a drenge, ka hape, hna eköthe la ketre gurup ka qene Wiwi ezine la traone i nyën.
Ewe[ee]
11 Ƒe 13 vi Hannah, si le England la, nɔ Fransegbe srɔ̃m le suku esi wòse be woɖo Fransegbedolawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le du aɖe si te ɖe wo ŋu me.
Efik[efi]
11 Hannah, oro odụn̄de ke England ekedi isua 13, onyụn̄ ekpep usem French ke ufọkn̄wed ke ini enye okokopde ke odu mme owo oro ẹsemde usem French ke mbọhọ obio mmọ.
Greek[el]
11 Η Χάνα, η οποία ζει στην Αγγλία, ήταν 13 χρονών και μάθαινε γαλλικά στο σχολείο όταν άκουσε ότι είχε δημιουργηθεί γαλλόφωνος όμιλος σε μια κοντινή πόλη.
English[en]
11 Hannah, who lives in England, was 13 years old and studying the French language at school when she heard that a French-speaking group had been formed in a nearby town.
Spanish[es]
11 Cuando tenía 13 años, Hannah, de Inglaterra, se enteró de que cerca de su ciudad se había formado un grupo de habla francesa.
Estonian[et]
11 Inglismaal elav 13-aastane Hannah, kes õppis koolis prantsuse keelt, kuulis, et lähedalasuvas linnas on moodustatud prantsuskeelne grupp.
Persian[fa]
۱۱ در انگلستان، خواهر ۱۳ سالهای به نام حنا وقتی شنید که در یکی از شهرهای نزدیکشان گروهی به زبان فرانسه تشکیل شده است تصمیم گرفت در مدرسه زبان فرانسه را بیاموزد.
Finnish[fi]
11 Englannissa asuva Hannah, joka luki koulussa ranskaa, oli 13-vuotias kuullessaan, että lähikaupunkiin oli perustettu ranskankielinen ryhmä.
Fijian[fj]
11 E vakaitikotiko o Hannah mai Igiladi qai vulica tiko na vosa vakaVaranise e koronivuli, ena gauna se yabaki 13 kina a rogoca ni a tauyavutaki e dua na iwasewase lailai ni vosa vakaVaranise ena dua na taoni voleka.
French[fr]
11 Hannah, une petite Anglaise de 13 ans qui étudiait le français à l’école, a entendu dire qu’un groupe d’expression française venait d’être formé dans une ville voisine.
Gilbertese[gil]
11 E maeka i Engiran Hannah ae ai tibwa 13 ana ririki, ao e reiakina te taetae ni Buranti n ana tabo n reirei ngke e a ongo ae iai te kurubu ae e a tia n tei n te kaawa are uakaan ma ngaia ae a kamanena te taetae ni Buranti.
Gun[guw]
11 Hannah, he nọ nọ̀ Angleterre bo tindo owhe 13 jẹ Flansegbe plọn ji to wehọmẹ to whenue e sè dọ kándo he nọ do Flansegbe de yin didoai to tòpẹvi he to yakẹ de mẹ.
Hausa[ha]
11 Hannah wadda take da zama a Ingila, tana ’yar shekara goma sha uku kuma tana karanta Faransanci a makaranta sa’ad da ta ji cewa an kafa rukuni da ake Faransanci a wani gari da ke kusa.
Hiligaynon[hil]
11 Si Hannah, nga taga-England, 13 anyos pa lang kag nagatuon sing Pranses nga lenguahe sa eskwelahan sang nabatian niya nga naporma ang isa ka grupo nga nagapamulong sing Pranses sa pihak nga banwa.
Hiri Motu[ho]
11 England ai ia noho kekenina, Hannah, ena mauri lagani be 13 bona sikuli dekenai French gado ia dibaia noho lalonai, ia kamonai French gado grup ta be ena taoni kahirakahira idia hamatamaia.
Haitian[ht]
11 A 13 an, Hannah, k ap viv ann Angletè, te kòmanse aprann pale fransè nan lekòl li, lè sa a li te aprann gen yon gwoup fransè ki te fòme nan yon vil ki toupre kote l rete a.
Armenian[hy]
11 13–ամյա Հանան (Անգլիա) դպրոցում ֆրանսերեն էր սովորում։ Իմանալով, որ հարեւան քաղաքում ֆրանսախոս խումբ է կազմավորվել՝ նա ցանկացավ ներկա լինել այդ խմբի հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
11 Անգլիոյ մէջ բնակող Աննան 13 տարեկան էր եւ դպրոցը ֆրանսերէն լեզուն կը սորվէր, երբ լսեց թէ մօտակայ գիւղաքաղաքին մէջ ֆրանսախօս խումբ մը կազմուեցաւ։
Igbo[ig]
11 Hannah, onye bi n’England, dị afọ iri na atọ mgbe ọ na-amụ asụsụ French n’ụlọ akwụkwọ wee nụ na e nwere otu ìgwè nke nọ n’otu obodo dị ha nso nke malitere ịmụ ihe n’asụsụ French.
Iloko[ilo]
11 Ni Hannah, agtawen iti 13 ken agnanaed idiay England, ket agad-adal iti lenguahe a Pranses idi nangngegna nga adda nabuangay a grupo nga agus-usar iti lenguahe a Pranses iti kabangibang nga ili.
Icelandic[is]
11 Hannah býr á Englandi. Hún var 13 ára og var að læra frönsku í skóla þegar hún frétti að frönskumælandi hópur hefði verið myndaður í nærliggjandi bæ.
Isoko[iso]
11 Okenọ Hannah, ọnọ ọ be rria England, ọ jọ ikpe 13, o mu ẹvẹrẹ French họ ewuhrẹ eva isukulu nọ o yo nnọ a jọ ẹwho jọ nọ ọ kẹle rai wo utu Isẹri Jihova nọ e be rehọ ẹvẹrẹ na ru iwuhrẹ jẹ ta usiuwoma.
Italian[it]
11 Hannah, che vive in Inghilterra, aveva 13 anni e studiava francese a scuola quando seppe che in una città vicina era stato formato un gruppo di lingua francese.
Japanese[ja]
11 英国に住んでいる姉妹ハンナは,学校でフランス語を勉強していた13歳の時,近くの町にフランス語の群れができたことを聞きました。
Georgian[ka]
11 ჰანა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობს, სკოლაში ფრანგულ ენას სწავლობდა. ცამეტი წლისამ გაიგო, რომ მეზობელ ქალაქში ფრანგულ ენაზე ტარდებოდა ქრისტიანული შეხვედრები.
Kongo[kg]
11 Hannah, yina kezingaka na Angleterre, kuvandaka na bamvula 13 mpi vandaka kulonguka Kifalansa na nzo-nkanda ntangu yandi waka nde bo mekangula kimvuka mosi ya kesadilaka Kifalansa na mbanza mosi ya penepene.
Kalaallisut[kl]
11 Hannah, Tuluit Nunaanni najugalik, illoqarfimmi ungasinngitsumi franskisut oqaluttunut gruppeqalersimanera tusaramiuk 13-inik ukioqarpoq atuarfimmilu franskisut ilinniarluni.
Kannada[kn]
11 ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ 13ರ ಪ್ರಾಯದ ಹ್ಯಾನಾ ಎಂಬಾಕೆ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದುದರಿಂದ ಸಮೀಪದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಗುಂಪು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಆಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದಳು.
Korean[ko]
11 영국에 사는 해나는 열세 살 때 학교에서 프랑스어를 공부하고 있었는데, 인근 도시에 프랑스어 집단이 생겼다는 소식을 듣게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Hannah, wikala mu England, wajinga na myaka ya kusemwa 13 kabiji wafunjilenga mulaka wa Kifulenchi ku sukulu kimye kyo aumvwine amba kuji jibumba jamba uno mulaka jalengwa mu muzhi wajingatu pepi.
Kwangali[kwn]
11 Hannah, ogu ga tunga moIngiranda, apa ga kere nonomvhura 13 kwa tamekere kulironga eraka lyoRufransa kosure apa ga zuvhire asi mbunga zoRufransa vana zi tulisa po modoropa ezi za kara pepi nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Hannah, kuna Inglaterra, mvu 13 kakala vava kawa vo buka kia ndinga Kifalanse kiavangama muna zunga kiandi.
Ganda[lg]
11 Omuwala ow’omu Bungereza ayitibwa Hannah eyalina emyaka 13 era ng’asoma olulimi Olufalansa ku ssomero yawulira nti waaliwo ekibiina ky’Olufalansa ekyali kitandikiddwawo mu kibuga ekyabali okumpi.
Lingala[ln]
11 Hannah, oyo afandaka na Angleterre, azalaki na mbula 13 mpe azalaki koyekola monɔkɔ ya Lifalanse na eteyelo ntango ayokaki ete etuluku moko ya Lifalanse efungwami mosika te na engumba na bango.
Lithuanian[lt]
11 Hana, gyvenanti Anglijoje, mokėsi mokykloje prancūzų kalbos ir būdama trylikos metų išgirdo, kad viename miestelyje netoli nuo ten, kur ji gyvena, susikūrė prancūzakalbių grupė.
Luba-Katanga[lu]
11 Hannah wa mu Angeletele paadi na myaka 13 wafundile ludimi lwa Falanse ku masomo paaivwene amba kubabundwa kisumpi kya Falanse mu kibundi kya pabwipi na kwabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Hannah udi musombele mu ditunga dia Angleterre uvua ne bidimu 13 ne uvua ulonga Mfualansa mu kalasa pakumvuaye ne: bavua benze kasumbu ka muakulu wa Mfualansa pabuipi ne musoko wabu.
Luvale[lue]
11 Ndumbwetu Hannah uze atwama kuEngland, aputukile kulinangula lilimi lyaFrench kushikola omu apwile namyaka yakusemuka 13.
Lunda[lun]
11 Hannah, washakamaña muEngland, wadiña nayaaka 13 hampinji yatachikiliyi kudiza idimi daFrench hashikola chatiyiliyi nawu mumukala wakwakwihi mudi izanvu dinakuhosha idimi daFrench.
Luo[luo]
11 Hannah, modak Ingresa, ne en jahigini 13 kendo ne oyudo opuonjre dho-Faransa e skul kane owinjo ni grup moro mawacho dho-Faransa ne ochaki e taon ma ne ni machiegni kodgi.
Lushai[lus]
11 England-a awm Hannah-i chuan kum 13 mi a nihin, an khaw bulah French ṭawng hmang group din a ni tih a hriatin school-ah French ṭawng a zir a.
Morisyen[mfe]
11 Hannah, ki reste en Angleterre, ti ena 13 an ek ti pé aprann français dan lekol. Enn jour li’nn tann dire ki enn groupe ki koz français inn formé dan enn la ville ki pa ti trop loin kot li.
Malagasy[mg]
11 Tovovavy mipetraka any Angletera i Hannah. Tamin’izy 13 taona, dia reny fa lasa nisy antoko-mpitory miteny frantsay tao amin’ny tanàna iray tsy lavitra ny misy azy.
Marshallese[mh]
11 Hannah eo ej 13 an yiõ im ej jokwe ilo England, ear katak kajin French ilo jikuul ke ear roñ bwe kar kajutõk juõn kumi in Dri Kennan ro an Jeova im rej konono kajin French ilo juõn bukwon ebak.
Macedonian[mk]
11 Хана, која живее во Англија, имала 13 години и во училиште учела француски јазик. Тогаш чула дека во еден од соседните градови е формирана група на француски.
Malayalam[ml]
11 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പയനിയറാണ് 18 വയസ്സുള്ള ഹന്ന. ഏതാണ്ട് അഞ്ചുവർഷംമുമ്പ്, സ്കൂളിൽ അവൾ ഫ്രഞ്ചുഭാഷയും പഠിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Англид амьдардаг Ханнаг 13 настай байхад зэргэлдээх хотод нь франц хэлний бүлэг байгуулагджээ.
Mòoré[mos]
11 A Hannah yaa bi-pugl sẽn vɩ Ãngletɛɛre. A sẽn da wa n tar yʋʋm 13 n zãmsd farend b lekollẽ wã, a wʋmame tɩ koe-moondb sul-bil n maand tigissã ne farende, n be tẽng a ye sẽn pa zãr ne-ba.
Maltese[mt]
11 Hannah, li tgħix l- Ingilterra, kellha 13-il sena u kienet qed tistudja l- Franċiż fl- iskola meta semgħet li grupp li jitkellem bil- Franċiż kien ġie fformat f’belt fil- qrib.
Burmese[my]
၁၁ အင်္ဂလန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်သူ အသက် ၁၃ နှစ်ရှိသောဟဲန်နာသည် ကျောင်းတွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို သင်ယူလေ့လာနေသူဖြစ်ပြီး အနီးအနားမြို့တစ်မြို့တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကားပြောအုပ်စုတစ်စု ဖွဲ့စည်းထားကြောင်း ကြားသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Hannah, som bor i England, var 13 år gammel og lærte fransk på skolen da hun hørte at det var blitt opprettet en fransktalende gruppe i en by i nærheten.
Nepali[ne]
११ नजिकैको सहरमा फ्रान्सेली भाषाको समूह स्थापना भयो भन्ने खबर सुन्दा इङ्गल्यान्डमा बस्ने हन्ना १३ वर्षकी थिइन्। त्यतिबेला तिनी स्कूलमा फ्रान्सेली भाषा सिक्दै थिइन्।
Ndonga[ng]
11 Hannah wokuEngland, okwa li a hovela okulihonga Oshifransa kofikola fimbo a li e na omido 13, molwaashi okwa li a uda kutya opa totwa ongudu yovaudifi velaka lOshifransa modoolopa yopopepi navo.
Niuean[niu]
11 Ko Hannah, kua nofo i Igilani, ne 13 e tau he moui kua fakaako e vagahau Falani he aoga he magaaho ne logona e ia kua fai matakau vagahau Falani ne fakatū he taone tata mai.
Dutch[nl]
11 Hannah, die in Engeland woont, was dertien jaar en leerde Frans op school toen ze hoorde dat er in een stad in de buurt een Franssprekende groep was gevormd.
Northern Sotho[nso]
11 Hannah yo a dulago Engelane, o be a e-na le nywaga e 13 e bile a ithuta Sefora sekolong ge a be a e-kwa gore kgaufsi le toropo ya gabo go hlomilwe sehlopha sa Sefora.
Nyanja[ny]
11 Mtsikana wina wazaka 13 wa ku England dzina lake Hannah, anayamba kuphunzira Chifalansa kusukulu atamva zoti kagulu ka chinenero chimenechi kakhazikitsidwa m’tawuni ya pafupi ndi kwawo.
Nyaneka[nyk]
11 Hannah, wokuna omanima 13, ukala ko Inglaterra, etyi eiva okuti mepundaumbo likahi popepi navo muaongwa ongrupu ya vana vapopia o Frasesi, ahimbika okulilongesa elaka olio mosikola.
Oromo[om]
11 Biyya Ingilaandi kan jiraattu Haannaan, magaalaa isaanitti dhihoo jiru keessa tuutni afaan Faransaayiin geggeeffamu akka jiru dhageesse.
Ossetic[os]
11 Ханнӕ цӕры Англисы. Скъолайы ахуыр кодта французаг ӕвзаг. 13 азы йыл куы цыди, уӕд фехъуыста, хӕстӕг сӕм цы горӕт ис, уым кӕй фӕзынд къорд французаг ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
11 ਜ਼ਰਾ ਹਾਨਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਲਾਗਲੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Si Hannah, a 13 años to ni labat tan taga Inglatera, et manaaral na lenguahen Pranses diad eskuelaan. Nadngelan ton diad asingger a baley et walay aporman grupo na saray Tasi a mansasalita na Pranses.
Papiamento[pap]
11 Hannah di Inglatera tabatin 13 aña i e tabata siña franses na skol. El a haña sa ku nan a kaba di kuminsá ku un grupo di abla franses den un pueblo den serkania.
Pijin[pis]
11 Hannah wea stap long England hem 13 year nomoa taem hem lanem French languis long skul. Hem herem hao long wanfala taon klosap long ples bilong hem olketa brata startim wanfala grup wea toktok long French languis.
Polish[pl]
11 Hannah mieszka w Wielkiej Brytanii, ale w szkole uczyła się też języka francuskiego. W wieku 13 lat dowiedziała się, że w pobliskim miasteczku powstała grupa francuskojęzyczna.
Pohnpeian[pon]
11 Hannah, me kin mi England, e sounpar 13 oh kin sukuhlki lokaiahn France ni ahnsou me e rongada me mie pwihn en lokaiahn France me wiawihda nan ehu mwomwohdiso me karanih eh wasao.
Portuguese[pt]
11 Hannah, que mora na Inglaterra, tinha 13 anos de idade e estudava francês na escola quando soube que um grupo de língua francesa havia sido formado numa cidade vizinha.
Quechua[qu]
11 Inglaterrapita Hannah shutiyoq shipash chunka kima (13) watayoq këkarmi mäkurerqan täranqan markachö francés idioma parlaq huk grupo formakashqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Inglaterramanta Hannah sutiyoq sipasmi 13 watanpi francés idiomapi huñunakuy qallarisqanta yacharurqa, chayqa karqa llaqtanpa hichpallanpim.
Cusco Quechua[quz]
11 Inglaterra nacionmanta Hannan, 13 watanpi kashaspa yachasqa tiyasqan llaqta qayllallapi francés rimaymanta huk t’aqa qallarishasqanta.
Rundi[rn]
11 Uwitwa Hannah aba mu Bwongereza, yari afise imyaka 13 kandi akaba yariko yiga igifaransa kw’ishure igihe yamenya ko mu gisagara co hafi y’iwabo hashinzwe umugwi ukoresha ururimi rw’igifaransa.
Ruund[rnd]
11 Hannah, udinga mu Angleterre, wadinga ni mivu 13 pasambishay kwilej rudim ra Français ku shikol, pateshay anch asal kal chirund cha Français mu musumb wa piswimp ni kwolikwau.
Russian[ru]
11 Ханна живет в Англии. Когда ей было 13 лет — в то время она учила в школе французский язык,— она узнала, что в соседнем городе появилась франкоязычная группа.
Sango[sg]
11 Hannah ayeke na kodoro ti Angleterre. Na ngoi so lo yeke na ngu 13 na lo yeke manda yanga ti Français na ekole, lo mä so mbeni groupe so azo ni ayeke sara bungbi na Français abâ gigi na yâ ti mbeni gbata so ayeke nduru na gbata ti lo.
Slovak[sk]
11 Hannah, ktorá žije v Anglicku, sa v škole učila po francúzsky, a keď mala 13 rokov, dopočula sa, že v blízkom meste začala fungovať francúzsky hovoriaca skupina.
Slovenian[sl]
11 Ko je bila Hannah, ki živi v Angliji, stara 13 let in se je v šoli učila francoščino, je izvedela, da so v sosednjem mestu ustanovili francosko govorečo skupino.
Samoan[sm]
11 O Hana, e nofo i Egelani, ma i le 13 o ona tausaga, a o aʻo lana gagana Falani i le aʻoga, na faalogo ai ua iai se vaega e faaaogāina lea gagana i se taulaga e lata ane.
Shona[sn]
11 Mumwe musikana anonzi Hannah anogara kuEngland, paaiva nemakore 13 akanga achidzidza chiFrench kuchikoro paakanzwa kuti boka rinotaura chiFrench rakanga raumbwa mutaundi yaiva pedyo navo.
Albanian[sq]
11 Hana, që jeton në Angli, ishte 13 vjeçe dhe mësonte frëngjisht në shkollë kur mori vesh se në një qytet aty afër ishte formuar një grup i gjuhës frënge.
Serbian[sr]
11 Hana, koja živi u Engleskoj, imala je 13 godina i učila francuski u školi kada je čula da je u obližnjem gradu formirana francuska grupa.
Sranan Tongo[srn]
11 Hannah, di e libi na ini Ingrisikondre, ben abi 13 yari di a yere taki wan Fransitongo-grupu seti na ini wan foto krosibei fu pe a ben e libi. Na a ten dati, Hannah ben e leri Fransitongo na skoro.
Southern Sotho[st]
11 Hannah, ea lulang Engelane, o ne a le lilemo li 13 ’me a ithuta Sefora sekolong ha a utloa hore ho thehiloe sehlopha sa batho ba buang Sefora toropong e haufi.
Swedish[sv]
11 Hannah, som bor i England, var 13 år och studerade franska i skolan när hon fick veta att en fransktalande grupp hade bildats i en stad i närheten.
Swahili[sw]
11 Hannah, ambaye anaishi huko Uingereza, alikuwa na umri wa miaka 13 na alikuwa akijifunza Kifaransa shuleni aliposikia kwamba kikundi cha Kifaransa kilikuwa kimeanzishwa katika mji jirani.
Congo Swahili[swc]
11 Hannah, ambaye anaishi huko Uingereza, alikuwa na umri wa miaka 13 na alikuwa akijifunza Kifaransa shuleni aliposikia kwamba kikundi cha Kifaransa kilikuwa kimeanzishwa katika mji jirani.
Tamil[ta]
11 இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஹேனா 13 வயதாய் இருந்தபோது, பிரெஞ்சு மொழி தொகுதி ஒன்று பக்கத்து ஊரில் உருவாகியிருந்ததைக் கேள்விப்பட்டாள்; அப்போது அவள் பள்ளியில் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
11 ఇంగ్లండ్లో ఉంటున్న హానా, దగ్గర్లోని మరో పట్టణంలో ఫ్రెంచ్ భాషా గుంపు మొదలైందని తెలుసుకొని పాఠశాలలో ఫ్రెంచ్ భాష నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టింది. అప్పుడు ఆమెకు 13 ఏళ్లు.
Thai[th]
11 ฮันนาห์ ซึ่ง อยู่ ที่ ประเทศ อังกฤษ มี อายุ ได้ 13 ปี และ กําลัง เรียน ภาษา ฝรั่งเศส ที่ โรง เรียน เมื่อ เธอ ได้ ยิน ว่า มี การ ตั้ง กลุ่ม ที่ ใช้ ภาษา ฝรั่งเศส ขึ้น ใน เมือง ใกล้ ๆ.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትነብር ሃና ዝስማ መንእሰይ፡ ጓል 13 ዓመት ከላ ኣብ ቤት ትምህርቲ ፈረንሳይኛ ትመሃር ነበረት፣ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ እትርከብ ከተማ ሓንቲ ናይ ፈረንሳይኛ ጕጅለ ኸም እተመስረተት ድማ ሰምዐት።
Tiv[tiv]
11 Wanyekwase ugen ken tar u Ingila, mba yer un ér Hannah, zum u a ungwa ér annongo u lamen zwa French hii u kohol hen gar ugen u a lu ikyua a ya na yô, hii u henen zwa French Ken Makeranta shighe u lu anyom 13 la.
Tetela[tll]
11 Hannah, lele lo wodja wa Angleterre aki l’ɛnɔnyi 13 ndo akekaka Falase la kalasa etena kakandoke dia olui ɔmɔtshi wasala nsanganya lo Falase wambatema l’osomba wakasukana la wɔ.
Tswana[tn]
11 Hannah, yo o nnang kwa Engelane, o ne a na le dingwaga tse 13 e bile a ithuta Sefora kwa sekolong fa a utlwa gore go ne go simolotswe setlhopha sa puo ya Sefora mo toropong e e fa gaufi.
Tongan[to]
11 Ko Hannah, ‘a ia ‘oku nofo ‘i ‘Ingilani, na‘á ne ta‘u 13 pea na‘á ne ako ‘a e lea faka-Falaniseé ‘i he ‘apiakó ‘i he taimi na‘á ne fanongo ai ne fokotu‘u ha kulupu lea faka-Falanisē ‘i ha kolo ofi mai.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Umwi musimbi wazyina lya Hannah walo uukkala ku England, wakajisi myaka yakuzyalwa iili 13 alimwi wakali kwiiya mwaambo wa Cifulenci kucikolo ciindi naakamvwa kuti kwakabambwa kabunga kabelesya mwaambo wa Cifulenci mudolopo lili munsi-munsi.
Tok Pisin[tpi]
11 Hannah, em i stap long Inglan, taim em i gat 13 krismas na i lainim tok Frans long skul, em i harim tok olsem long wanpela taun klostu, wanpela grup i bin kamap i mekim tok Frans.
Turkish[tr]
11 İngiltere’de yaşayan Hannah yakındaki bir kentte Fransızca konuşan bir grup kurulduğunu duyduğunda 13 yaşındaydı ve o sırada okulda Fransızca öğreniyordu.
Tsonga[ts]
11 Hannah la tshamaka eNghilandhi, a a ri ni malembe ya 13 naswona a a dyondza Xifurwa exikolweni loko a twa leswaku ku sunguriwe ntlawa wa Xifurwa ekusuhi ni doroba leri a a tshama eka rona.
Tatar[tt]
11 Англиядә яшәүче 13 яшьлек Ханна мәктәптә француз телен өйрәнгәндә, күрше шәһәрдә француз төркеме оештырылганын ишеткән.
Tumbuka[tum]
11 Hannah uyo wakukhala ku England wakasambira Cifurenci ku sukulu apo wakaŵa na vilimika 13. Wakapulika kuti mu tawuni yapafupi mwambika gulu la ciyowoyero ca Cifurenci.
Tuvalu[tvl]
11 A Hana, telā e nofo i Egelani, ko 13 ana tausaga kae e tauloto ne ia te ‵gana Falani i te akoga kae ne logo me e isi se potukau i te ‵gana Falani ko oti ne fakatu aka i se fa‵kai tai pili mai.
Twi[tw]
11 Bere a Hannah a na wadi mfe 13 a ɔte England resua Franse kasa wɔ sukuu no, ɔtee sɛ wɔatew adesuakuw bi a wɔka Franse kasa wɔ kurow bi a ɛbɛn wɔn mu.
Tahitian[ty]
11 O Hannah, e ora nei i Beretane, 13 matahiti to ’na i haapii ai i te reo Farani i te fare haapiiraa a faaroo ai oia e ua haamauhia te hoê pǔpǔ reo Farani i roto i te hoê oire tapiri.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal oxlajuneb xaʼox sjabilal li Hannah ta Inglaterrae, kʼot ta xchikin ti lik xa la jun grupo ta francés kʼop ti nopol yiloj slumale.
Umbundu[umb]
11 Manji umue o tukuiwa hati, Hannah kofeka yo Inglaterra, eci a kuata ci soka 13 kanyamo, wa lilongisa elimi lio Fracês kosikola.
Venda[ve]
11 Hannah ane a dzula ngei England, o vha e na miṅwaha ya 13 musi a tshi guda Lufura tshikoloni, nga murahu ha u pfa uri ho vhumbiwa tshigwada tsha Lufura ḓoroboni i re tsini.
Wolaytta[wal]
11 Inggilize biittan deˈiya Haanno giyo 13u laytta naˈiyaa, a deˈiyo heeran deˈiya kataman Paranssayettuwaa haasayiya citay eqqidoogaa siyiyo wode, timirtte keettan Paranssayettuwaa tamaarawusu.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Hannah nga taga-Inglatera, 13 anyos hadto han nag-aram hiya ha eskwelahan han Pranses nga yinaknan ngan hinbaroan niya nga naorganisa an grupo nga nagyayakan hin Pranses ha kahirani nga bungto.
Wallisian[wls]
11 Ko Hannah, ʼaē ʼe maʼuli ʼi Pilitānia, neʼe taʼu 13 pea neʼe ina lolotoga ako ia te lea Fakafalani ʼi te faleako, ʼi te temi ʼaē neʼe logo ai ki te fakatuʼutuʼu ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kūtuga ʼe palalau Fakafalani ʼi te kolo ʼe ovi age kiō ia.
Xhosa[xh]
11 UHannah ohlala eNgilani, wayeneminyaka eli-13 ubudala yaye efunda isiFrentshi esikolweni xa weva ukuba kusekwe iqela elithetha isiFrentshi kwidolophu ekufuphi nakowabo.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni gaman 13 e duw rok Hannah ni ma par u England me rung’ag ni bay reb e ulung nib beech ko gin ni ma par riy ni yad ma non ko thin ni French, ma ngiyal’ nem e be fil e thin ni French u skul.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀dọ́bìnrin ọmọ ọdún mẹ́tàlá kan tó ń jẹ́ Hannah, tó ń gbé nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tó sì ń kẹ́kọ̀ọ́ èdè Faransé, gbọ́ pé wọ́n ti dá àwùjọ tó ń sọ èdè Faransé sílẹ̀ ní ìlú kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà síbi tó ń gbé.
Yucateco[yua]
11 Hannah, utúul x-chʼúupal yaan 13 jaʼaboʼob tiʼ, kajaʼan Inglaterraeʼ, tu yojéeltaj maʼ náach teʼ tuʼux kajaʼanoʼoboʼ táan u káajal upʼéel múuchʼulil ku tʼanik francés.
Zande[zne]
Ho garãri aduni 13, ri atona ka wirika Faransée sukuru yo fuo gia ri gupai nga i ima mbakada badona nga ga awirina namanga gayó adunguratise rogo gu fugo re rogo gu gbata du pati yó.
Zulu[zu]
11 UHannah, ohlala eNgilandi, wayeneminyaka engu-13 ubudala futhi efunda isiFulentshi esikoleni lapho ezwa ukuthi kwakusungulwe iqembu elikhuluma isiFulentshi edolobheni eliseduze.