Besonderhede van voorbeeld: -2144264767347868023

Danish

Denne delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet var til en vis grad begrænset af det forhold, at før vedtagelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet [8] (som indfører en harmoniseret ret til reproduktion, en harmoniseret ret til overføring til almenheden, herunder retten til tilrådighedsstillelse, og en harmoniseret ret til spredning for ophavsmænd til værker), var kun få enerettigheder for ophavsmænd til filmværker blevet harmoniseret på fællesskabsplan.

German

Diese Teilharmonisierung des Urheberschaftsbegriffs war dadurch etwas eingeschränkt, dass bis zum Erlass der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft [8] (mit der ein harmonisiertes Vervielfältigungsrecht, ein harmonisiertes Recht der öffentlichen Wiedergabe einschließlich des Rechts der öffentlichen Zugänglichmachung sowie ein harmonisiertes Verbreitungsrecht für Urheber von Werken eingeführt wurde) nur wenige ausschließliche Rechte von Filmurhebern auf Gemeinschaftsebene harmonisiert waren.

Greek

Η μερική αυτή εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας ήταν κατά ένα τρόπο περιορισμένη λόγω του γεγονότος ότι, μέχρι την έκδοση της οδηγίας 2001/29/EΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας [8] (η οποία εισάγει ένα εναρμονισμένο δικαίωμα αναπαραγωγής, ένα εναρμονισμένο δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό, περιλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης και ένα εναρμονισμένο δικαίωμα διανομής για τους δημιουργούς του έργου), μόνο λίγα αποκλειστικά δικαιώματα δημιουργών κινηματογραφικών ταινιών είχαν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.

English

This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [8] (which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.

Spanish

Esta armonización parcial de la noción de autoría quedó en cierto modo limitada por el hecho de que, hasta la adopción de la Directiva 2001/29/CE relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información [8] (que introduce un derecho armonizado de reproducción , un derecho armonizado de comunicación al público incluido el derecho de puesta a disposición y un derecho armonizado de distribución para los autores de obras), sólo se habían armonizado a nivel comunitario unos pocos derechos exclusivos de los autores de películas.

Finnish

Tätä tekijäkäsitteen osittaista yhdenmukaistamista rajasi jonkin verran se, että ennen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY [8] (jolla otetaan käyttöön yhdenmukaistettu oikeus valmistaa kappaleita, yhdenmukaistettu oikeus välittää yleisölle teoksia ja siihen sisältyvä oikeus saattaa aineisto yleisön saataviin sekä tekijöiden yhdenmukaistettu oikeus sallia tai kieltää teosten levitys) antamista vain joitakin elokuvan tekijöiden yksinoikeuksia oli yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.

French

L'harmonisation partielle de cette notion de titularité était quelque peu limitée par le fait que jusqu'à l'adoption de la directive 2001/29/CE relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information [8] (qui introduit un droit de reproduction harmonisé, un droit harmonisé de communication au public incluant le droit de mise à disposition et un droit de distribution harmonisé pour les auteurs des oeuvres), un petit nombre seulement de droits exclusifs accordés aux auteurs de films avaient été harmonisés au niveau communautaire.

Italian

Questa parziale armonizzazione della nozione di paternità era in certo modo limitata dal fatto che fino all'adozione della Direttiva 2001/29/CE sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione [8] (che introduce un diritto armonizzato di riproduzione, un diritto armonizzato di comunicazione al pubblico, incluso il diritto di mettere il materiale a disposizione e un diritto armonizzato di distribuzione per gli autori delle opere), a livello comunitario era stato armonizzato soltanto un numero limitato di diritti esclusivi di autori di pellicole.

Dutch

Deze gedeeltelijke harmonisatie van het begrip auteurschap werd in zekere mate beperkt doordat tot de goedkeuring van Richtlijn 2001/29/EG betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij [8] (die een geharmoniseerd reproductierecht, een geharmoniseerd recht van mededeling aan het publiek inclusief het recht van beschikbaarstelling, en een geharmoniseerd distributierecht voor de auteurs van werken invoert) slechts weinige uitsluitende rechten van filmauteurs op communautair niveau waren geharmoniseerd.

Portuguese

Esta harmonização parcial do conceito de autoria foi de algum modo limitada pelo facto de, até à adopção da Directiva 2001/29/CE, relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação [8] (que introduz um direito harmonizado de reprodução, um direito harmonizado de comunicação ao público, incluindo o direito de colocação à disposição, e um direito harmonizado de distribuição para os autores das obras), muito poucos direitos exclusivos dos autores de filmes serem harmonizados a nível comunitário.

Swedish

Denna partiella harmonisering av begreppet upphovsmannarätt var något begränsad av det faktum att, fram till antagandet av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället [8] (varigenom man inför en harmoniserad mångfaldiganderätt, en harmoniserad rätt till överföring till allmänheten inbegripet rätten att göra verk tillgängliga samt en harmoniserad spridningsrätt för verkens upphovsmän), endast ett fåtal ensamrätter för filmers upphovsmän hade harmoniserats på gemenskapsnivå.