Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обезмасляване на млякото- осъществява се в центрофуги (специални машини за обезмасляване на млякото
Czech[cs]
Odstřeďování mléka – odstřeďování se provádí v odstředivkách (speciální přístroje sloužící k odstřeďování mléka
Danish[da]
Skumning af mælken- Skumning foretages ved hjælp af centrifuger (specielt beregnet til udskillelse af mælkefedtet
German[de]
Entfettung der Milch- Die Entfettung erfolgt mittels Zentrifugen (speziellen Geräten zur Entfettung von Milch
Greek[el]
αποκορύφωση του γάλακτος- πραγματοποιείται σε συσκευές φυγοκέντρισης (ειδικές συσκευές διαχωρισμού της κρέμας του γάλακτος
English[en]
Skimming the milk- The skimming is done in centrifuges (special apparatus for skimming milk
Spanish[es]
desnatado de la leche- se efectúa en centrifugadoras (aparatos especiales que sirven para separar la nata de la leche
Estonian[et]
Piima koorimine- koorimine toimub tsentrifuugis (piima koorimise eriaparaat
Finnish[fi]
Maidon kuorinta- Maito kuoritaan eli siitä poistetaan rasva erityisellä laitteella, separaattorilla
French[fr]
Écrémage du lait- Il est effectué dans des centrifugeuses (appareils spéciaux servant à séparer la crème du lait
Hungarian[hu]
A tej zsírtalanítása: a zsírtalanítás centrifugákban (különleges zsírtalanító berendezés) történik
Italian[it]
Scrematura del latte- La scrematura viene effettuata mediante centrifughe (apparecchi speciali utilizzati per separare la panna dal latte
Lithuanian[lt]
Pieno nugriebimas – pienas nugriebiamas centrifugose (specialiuose aparatuose pienui nugriebti
Latvian[lv]
Piena nokrejošana- to veic ar centrifūgām (īpaša ierīce krējuma atdalīšanai no vājpiena
Maltese[mt]
L-ixkumar tar-ħalib- L-ixkumar isir fiċ-ċentrifuġi (apparat speċjali għall-ixkumar tal-ħalib
Dutch[nl]
ontromen van de melk- de melk wordt ontroomd met centrifuges (bijzondere apparaten om de melk van de room te scheiden
Polish[pl]
Odtłuszczanie mleka- odtłuszczanie prowadzi się na wirówkach (specjalnych urządzeniach służących do odtłuszczania mleka
Portuguese[pt]
desnatação do leite- em centrifugadoras (máquinas especiais de desnatação
Romanian[ro]
Degresarea laptelui- degresarea se realizează în centrifuge (aparate speciale cu ajutorul cărora se separă smântâna de lapte
Slovak[sk]
odstredenie mlieka – mlieko sa odstreďuje v centrifúgach (špeciálnom zariadení na odstreďovanie mlieka
Slovenian[sl]
Posnemanje mleka – posnemanje poteka v centrifugah (posebne naprave za posnemanje mleka
Swedish[sv]
Separering av mjölk: separeringen av mjölk sker i centrifuger (särskilda apparater för separering av mjölk