Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7.3 Това, което отличава Европа от другите континенти, действително е „социалната държава“, социалните системи и спазването на социалните права, които са неразривно свързани с правата на човека.
Czech[cs]
7.3 Jsou to právě „sociální stát“, sociální systémy a dodržování sociálních práv, neoddělitelných od lidských práv, jež odlišují Evropu od ostatních kontinentů.
Danish[da]
7.3 Det er rent faktisk »socialstaten«, de sociale systemer og overholdelsen af de sociale rettigheder, der indgår i de menneskerettigheder, der er kendetegnende for Europa i forhold til andre kontinenter.
German[de]
7.3 Gerade der „Sozialstaat“, die Sozialsysteme und die Einhaltung der sozialen Rechte, die einen integralen Bestandteil der Menschenrechte bilden, unterscheiden Europa von den anderen Kontinenten.
Greek[el]
7.3 Πράγματι, το «κοινωνικό κράτος», τα κοινωνικά συστήματα και ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων, τα οποία είναι σύμφυτα με τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι τα στοιχεία που προσδιορίζουν την Ευρώπη έναντι των άλλων ηπείρων.
English[en]
7.3 It is the ‘social state’, social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
Spanish[es]
7.3 En efecto, el «Estado social», los sistemas sociales y el respeto de los derechos sociales, inherentes a los derechos humanos, son los que identifican a Europa desde los otros continentes.
Estonian[et]
7.3 Just „sotsiaalne riik”, sotsiaalsüsteemid ja inimõiguste hulka kuuluvate sotsiaalsete õiguste austamine määravad ära Euroopa identiteedi teiste mandrite seas.
Finnish[fi]
7.3 Nimenomaan ”sosiaalivaltio”, sosiaalijärjestelmät ja ihmisoikeuksiin kuuluvien sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ovat Euroopalle ominaisia muihin maanosiin verrattuna.
French[fr]
7.3 C’est en effet «l'État social», les systèmes sociaux et le respect des droits sociaux, inhérents aux droits de l’homme qui identifient l’Europe depuis les autres continents.
Hungarian[hu]
7.3 Éppen „a szociális állam”, a szociális rendszerek és az emberi jogok közé tartozó szociális jogok tiszteletben tartása fémjelzi Európát a többi kontinens felől nézve.
Italian[it]
7.3 Sono infatti lo «Stato sociale», i sistemi sociali e il rispetto dei diritti sociali, intrinseci ai diritti dell'uomo, che caratterizzano l'Europa agli occhi degli altri continenti.
Lithuanian[lt]
7.3 „Socialinė valstybė“, socialinės sistemos ir pagarba socialinėms teisėms yra neatskiriamos nuo žmogaus teisių, kurios išskiria Europą iš kitų žemynų.
Latvian[lv]
7.3 Taču tieši t.s. “sociālā valsts”, sociālās sistēmas un sociālo tiesību kā daļas no cilvēktiesībām ievērošana ir Eiropas atšķirība salīdzinājumā ar citiem kontinentiem.
Maltese[mt]
7.3 Fil-fatt huwa minħabba l-“Istat soċjali”, is-sistemi soċjali u r-rispett tad-drittijiet soċjali, inerenti fid-drittijiet tal-bniedem, li l-Ewropa tispikka fost il-kontinenti l-oħra.
Dutch[nl]
7.3 Wat nu juist zo kenmerkend is voor Europa t.o.v. andere continenten, zijn de „sociale staat”, de sociale systemen en de naleving van de sociale rechten, die inherent zijn aan de mensenrechten.
Polish[pl]
7.3 To, co wyróżnia Europę wśród innych kontynentów, to istotnie „państwo socjalne”, czyli systemy socjalne oraz przestrzeganie praw socjalnych, nierozerwalnie związane z prawami człowieka.
Portuguese[pt]
7.3 De facto, é o «Estado social», são os regimes sociais e o respeito dos direitos sociais, inerentes aos direitos humanos, que identificam a Europa aos olhos dos outros continentes.
Romanian[ro]
7.3 „Statul social”, sistemele sociale și respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, deosebesc Europa de celelalte continente.
Slovak[sk]
7.3 Práve „sociálny štát“, teda sociálne systémy a dodržiavanie sociálnych práv, ktoré sú súčasťou ľudských práv, odlišujú Európu od iných kontinentov.
Slovenian[sl]
7.3 V bistvu gre za „socialno državo“, socialne sisteme in spoštovanje socialnih pravic, ki so del človekovih pravic in ki Evropo ločujejo od drugih celin.
Swedish[sv]
7.3 Det är just ”välfärdsstaten”, de sociala systemen och respekten för sociala rättigheter – en integrerad del av de mänskliga rättigheterna – som skiljer Europa från andra kontinenter.