Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V případech, kdy se řecký výraz „ (ten) BŮH“ vztahuje na toho, jehož zastánci trojice označují jako „Boha Otce“, nevyskytuje se však v Meziřádkovém znění překladu vydaných Samuelem Bagsterem a syny určitý člen „ten“, ačkoli je v řeckém textu.
Danish[da]
Men i de interlineare oversættelser der er udgivet hos Samuel Bagster and Sons, Limited, vil man ikke finde dette bestemte kendeord gengivet når der på græsk hentydes til den som tilhængere af treenighedslæren kalder „Gud Fader“, selv om det bestemte kendeord tydeligt står i den græske tekst.
German[de]
In Fällen, in denen sich der griechische Ausdruck „der GOTT“ auf den bezieht, den die Trinitarier als „Gottvater“ bezeichnen, erscheint aber in der Interlinearversion der von Samuel Bagster and Sons, Limited, herausgegebenen Übersetzungen der bestimmte Artikel „der“ nicht, obwohl er im griechischen Text steht.
Greek[el]
Αλλά σε περιπτώσεις όπου η Ελληνική έκφρασις «ο Θεός» αναφέρεται σ’ εκείνον για τον οποίον οι Τριαδισταί χρησιμοποιούν την έκφρασι «Θεός ο Πατήρ,» οι διάστιχοι αναγραφές των μεταφράσεων που έγιναν από τον Σαμουήλ Μπάγκστερ και Υιούς, Λίμιτεντ, παραλείπουν το οριστικό άρθρο «ο» μολονότι το Ελληνικό άρθρο υπάρχει στο κείμενο.
English[en]
But in cases where the Greek expression “the God” refers to the one whom Trinitarians call “God the Father,” the interlinear readings of the translations produced by Samuel Bagster and Sons, Limited, omit the definite article “the” even though the Greek definite article is there in the text.
Spanish[es]
Pero en los casos en que la expresión griega “el Dios” se refiere a aquel a quien los trinitarios llaman “Dios el Padre,” las lecturas interlineales de las traducciones producidas por Samuel Bagster and Sons, Limited, omiten el artículo definido “el” aunque el artículo definido griego está allí en el texto.
Finnish[fi]
Mutta tapauksissa, joissa kreikkalainen ilmaus ”(m) Jumala” viittaa siihen, jota kolminaisuusopin kannattajat kutsuvat ”Isä-Jumalaksi”, edellä mainitun Bagsterin kustannusyhtiön julkaisemat käännökset jättävät rivienvälisissä englanninkielisissä lukutavoissaan määräävän artikkelin pois, vaikka kreikkalaisessa tekstissä on määräävä artikkeli.
French[fr]
Cependant, lorsque l’expression grecque “le Dieu” se réfère à celui que les partisans de la trinité appellent “Dieu le Père”, le texte interlinéaire des traductions publiées par Samuel Bagster et fils omet l’article défini “le”, bien que l’article défini grec existe en cet endroit.
Italian[it]
Ma nei casi dove l’espressione greca “il Dio” si riferisce a colui che i trinitari chiamano “Dio il Padre”, le versioni interlineari delle traduzioni prodotte da Samuel Bagster and Sons, Limited, omettono l’articolo determinativo “il” nonostante che l’articolo determinativo greco sia nel testo.
Japanese[ja]
しかし,「その神」というギリシア語の表現が,三位一体論者の言う「父なる神」をさし示している場合,サムエル・バグスター・アンド・サンズ社出版の行間逐語訳は,ギリシア語の定冠詞「その」がギリシア語原文の中にたとえあっても,これを訳出していません。「
Korean[ko]
그러나 정관사가 있는 “하나님”(the God)이라는 희랍어 표현이 삼위일체론자들이 부르는 “성부”를 가리킬 때에는 ‘새뮤얼 배그스터 앤드 선즈사’에서 출간한 번역판들의 행간역은 본문에 희랍어 정관사 “더”(the)가 나오는데도 정관사를 생략합니다.
Norwegian[nb]
Når det på gresk står «Guden», og dette sikter til den som treenighetslærens tilhengere kaller «Gud Fader», blir imidlertid den bestemte artikkel utelatt i den interlineare oversettelse som er utgitt av Samuel Bagster and Sons, selv om den står i den greske teksten.
Dutch[nl]
Maar in gevallen waar de Griekse uitdrukking „de God” betrekking heeft op degene die Drieëenheidsaanhangers „God de Vader” noemen, laat de interlineaire weergave van de vertalingen die door S. Bagster en Zonen, Ltd., werden vervaardigd, het bepalend lidwoord „de” weg, ook al staat het Griekse bepalend lidwoord daar in de tekst.
Portuguese[pt]
Mas nos casos em que a expressão grega “o Deus” se refere àquele a quem os trinitaristas chamam de “Deus Pai”, a versão interlinear das traduções produzidas por Samuel Bagster and Sons, Limited, omite o artigo definido “o”, mesmo que o artigo definido grego ocorra no texto.
Swedish[sv]
* Men i de fall då den grekiska motsvarigheten till ”Guden” syftar på honom som treenighetslärans anhängare kallar ”Gud Fadern”, utelämnar den mellanradiga engelska texten i den översättning, som utgetts av Samuel Bagster and Sons, den bestämda artikeln (”the”), fastän det finns bestämd artikel i den grekiska texten.